When Indra Called the Gods’ Physicians Servants (Karmakara): Chyavana, the Ashvins and the Soma, With Charaka Samhita’s Four Marks of a Good Doctor

Published
An open thatched pavilion at dawn: a small fire in a brick altar, seven wooden cups on a grass mat and two ladles

Quick Summary

Indra, the king of the gods, called the gods’ own physicians servants. And at the same sacrifice, he had to take his words back. In the Mahabharata he will not let the twin Ashvins drink Soma because they are physicians: in Ganguli’s English, so they are but servants. The sage Chyavana, whom the twins had made young, raises the cup for them anyway.

Below: the story verse by verse (Vana Parva, Ganguli’s Sections CXXIV-CXXV), with the Sanskrit of the key lines; what the Charaka Samhita makes of the same twins; and Charaka’s four marks of a good doctor (Sutrasthana 9.6), in a table.

Everything here is the books’ own account, quoted and cited: a story, not medical advice.

Explore Ayurveda Hub →

इस लेख को हिंदी में पढ़ें: इंद्र ने देवताओं के वैद्यों को सेवक कहा: च्यवन, अश्विनीकुमार और सोम

⭐⭐⭐⭐⭐ Verified Buyer — 18 May 2025

All products are superb

📖 16 min read · Mahabharata, Vana Parva CXXIV-CXXV, and Charaka Samhita, in Sanskrit and English

Indra Called the Gods’ Physicians Servants, Then Took His Words Back

How did the king of the gods come to take back his own words? The physicians were the Ashvins, the twin gods whom the Mahabharata calls the physicians of the celestials. The place is a Soma sacrifice (yajña) on earth, held by King Saryati, with the sage Chyavana as its priest. Chyavana takes up a cup of Soma for the twins. Indra forbids it: in his view they have no right to Soma, and the reason he gives is their work. Before the sacrifice is over, the same Indra, in fear, says the opposite.

What changed his mind was not an argument but a threat, a smile, a thunderbolt, an arm that would not move and a huge being born of a sage’s austerity. We tell it in the order of the verses, then read what the Charaka Samhita, one of the oldest books of Ayurveda, makes of the same twins: honour the physician as the king of gods honours the Ashvins.

Yajna: King Saryati’s Sacrifice and an Old Promise (3.125.1-7)

This episode is a sequel. In the section before it, the Ashvins made the old sage Chyavana young, and he made them a promise; the whole story is in our Chyavana and Sukanya article. Glad, he told them he would make them drinkers of Soma (somapīthinau) in the presence of the lord of celestials himself: मिषतो देवराजस्य, while the king of the gods looks on (3.124.25). Then the twins went back to heaven (3.124.26).

A note on numbers. On Wikisource the Sanskrit chapters here are numbered one higher than Ganguli’s English sections, so his Section CXXIV is the Sanskrit chapter 125. Our verse numbers follow the Sanskrit: 3.125.8 means book 3, chapter 125, verse 8.

The new chapter opens with Saryati, Sukanya’s father. He hears that Chyavana has been made young, and comes gladly with his army to the hermitage (3.125.1). He sees Chyavana and Sukanya like two children sprung from celestials (3.125.2). The sage receives the king and his wife with honour, and they talk (3.125.3). Then Chyavana makes an offer: I shall, O king, officiate at a religious ceremony to be performed by thee: let the requisite articles, therefore, be procured (3.125.4). The king is delighted (3.125.5). On an auspicious day he has a sacrificial shrine of an excellent description built (3.125.6), and there Chyavana performs the sacrifice for him (3.125.7).

Here the narrator, the sage Lomasha, who tells all this to King Yudhishthira, stops and says: Now listen to me relating the wonderful events which happened at that spot. (3.125.7)

Graha: Chyavana Takes Up the Cup, and Indra Says No (3.125.8-9)

The trouble begins with one movement:

अगृह्णाच्च्यवनः सोममश्विनोर्देवयोस्तदा।
तमिन्द्रो वारयामास गृह्णानं स तयोर्ग्रहम्॥ (3.125.8)

Word by word: agṛhṇāc cyavanaḥ somam, Chyavana took up the Soma; aśvinor devayos tadā, of the two gods, the Ashvins, then; tam indro vārayāmāsa, Indra stopped him; gṛhṇānam, as he was taking up; tayor graham, their cup.

The cup is graha. Monier-Williams, the standard Sanskrit-English dictionary, explains the word as any ladle or vessel employed for taking up a portion of fluid (esp. of Soma) out of a larger vessel.

Notice that the Ashvins are not there. They went back to heaven in the section before (3.124.26), and nothing brings them down: Chyavana acts for them, and Indra speaks about them, never to them.

Indra’s first words:

उभावेतौ न सोमार्हौ नासत्याविति मे मतिः।
भिषजौ दिवि देवानां कर्मणा तेन नार्हतः॥ (3.125.9)

Word by word: ubhāv etau, both these; na somārhau, not worthy of Soma; nāsatyāv iti me matiḥ, the Nasatyas: that is my view; bhiṣajau divi devānām, physicians of the gods in heaven; karmaṇā tena, by that work; nārhataḥ, they are not worthy.

Ganguli: They are the physicians of the celestials in heaven,— this vocation of theirs hath disentitled them. Nasatya is the twins’ other name; Monier-Williams glosses nāsatya as helpful, kind, friendly.

So Indra does not deny that they are the gods’ physicians. He grants it, and makes it the reason. The very word that should honour them, bhiṣajau, ‘the two physicians’, is his charge against them. Keep that word in mind: Charaka uses it again.

A small wooden cup with a short straight handle on loose dry grass along a brick altar, a large clay pot behind

Our picture of a graha, a cup for taking Soma from a larger vessel (3.125.8).

Devau: ‘Know the Ashvins Too to Be Gods’ (3.125.10-11)

Chyavana answers in two verses. First he speaks for the twins (3.125.10): do not look down on these two great souls, uncommonly endued with beauty and grace, who made him, he says, like a god (vṛndāraka) and unageing (ajara).

Then he asks why Indra and the other gods (vibudha) should have a right to the Soma (savam), and not the twins, and ends:

अश्विनावपि देवेन्द्र देवौ विद्धि पुरंदर (3.125.11)

Word by word: aśvināv api, the Ashvins too; devendra, O lord of gods; devau viddhi, know them to be gods; puraṃdara, O Purandara, ‘destroyer of strongholds’, a name of Indra.

Ganguli: be it known to thee that the Aswins also rank as gods.

His proof is himself: the twins made him young (3.125.10). Notice the shape of his claim, too. He does not say that physicians deserve Soma because they are physicians. He says that these physicians are gods. Charaka, as we will see, goes further.

Karmakara: ‘Physicians, Workmen’ (3.125.12)

Indra’s second speech is harder:

चिकित्सकौ कर्मकरौ कामरूपसमन्वितौ।
लोके चरन्तौ मर्त्यानां कथं सोममिहार्हतः॥ (3.125.12)

Word by word: cikitsakau, physicians; karmakarau, workmen; kāmarūpasamanvitau, able to take any form they please; loke carantau martyānām, wandering in the world of mortals; kathaṃ somam ihārhataḥ, how are they worthy of Soma here?

Karmakara is the key word. Monier-Williams defines it: doing work, a workman, a hired labourer, servant of any kind. Ganguli puts it as so they are but servants. It is the word behind our reel’s first line: Indra called the gods’ physicians servants.

Indra’s charge has three parts. The twins work, they take any form they like, and they move among mortals. The edition’s notes give a variant reading of the first half, भैषज्यात्कर्मणो निन्द्याविति: ‘blameworthy because of the work of medicine (bhaiṣajya)’. Either way, the fault Indra finds is the same. It is their work.

A stone mortar, its pestle lying beside it, a small bundle of roots and a ball of thread on an old workbench

Our picture of a workbench. Indra’s word for the twins is karmakara, a workman (3.125.12).

Vajra: A Smile, a Thunderbolt and an Arm That Would Not Move (3.125.13-17)

Indra kept saying it (āmreḍayati, 3.125.13), a verb the edition’s note explains as पुनःपुनरावर्तयति, he repeats it again and again. And Chyavana, in Ganguli’s words, setting Indra at naught, took up the offering he had intended to make.

As Chyavana moved to take the cup, Indra spoke again (3.125.14), and now it was a threat:

वज्रं ते प्रहरिष्यामि घोररूपमनुत्तमम् (3.125.15)

Word by word: vajraṃ te prahariṣyāmi, I will strike you with the thunderbolt; ghorarūpam anuttamam, terrible in form, unsurpassed.

Chyavana’s reply is not a word. He smiled (smayan), looked at Indra and took the cup:

जग्राह विधिवत्सोममश्विभ्यामुत्तमं ग्रहम् (3.125.16)

Word by word: jagrāha vidhivat, he took up in due form; somam aśvibhyām, the Soma for the Ashvins; uttamaṃ graham, the excellent cup.

Indra struck at him with the thunderbolt (vajra), ‘terrible in form’ (3.125.17). The second half of that verse is the turn of the whole story:

तस्य प्रहरतो बाहुं स्तम्भयामास भार्गवः (3.125.17)

Word by word: tasya praharato, of him, as he was striking; bāhuṃ stambhayāmāsa, he stiffened the arm; bhārgavaḥ, the descendant of Bhrigu, Chyavana.

Ganguli: And as he was about to launch it, his arm was paralysed by Bhrigu’s son. The Sanskrit is a little sharper than the English: Indra is already striking (praharato) when his arm stops. The verb is a causative of the root stambh, which Monier-Williams gives as to make stiff or rigid, paralyze and to stop, arrest (also by magic). Hold on to that root as well. Charaka has it too.

A single bolt of lightning falls from a dark storm cloud onto a wide, empty plain of dry grass at dusk

Our picture of a storm. In 3.125.17 the arm that strikes with the thunderbolt (vajra) is stiffened.

Mada: The Being Born of Chyavana’s Austerity (3.125.18-25)

With Indra’s arm held fast, Chyavana made an offering into the fire with mantras (3.125.18). The verse calls him kṛtyārthī, ‘seeking a kṛtyā’, set on harming the god. Monier-Williams gives kṛtyā as magic, enchantment and, personified, a kind of evil spirit. Then the being came:

ततः कृत्याऽथ संजज्ञे मुनेस्तस्य तपोबलात्।
मदो नाम महावीर्यो बृहत्कायो महासुरः॥ (3.125.19)

Word by word: tataḥ kṛtyā’tha saṃjajñe, then a kṛtyā was born; munes tasya tapobalāt, by the power of that sage’s austerity; mado nāma, Mada by name; mahāvīryo bṛhatkāyo, of great strength, huge in body; mahāsuraḥ, a great asura.

The next five verses describe him, and every size is the book’s. His body was beyond the power of gods and asuras to describe (3.125.20). In Ganguli’s English, one of his jaws rested on the earth, and the other stretched to heaven, हनुरेका स्थिता त्वस्य भूमावेका दिवं गता, and he had four fangs, each extending as far as one hundred yojanas (3.125.21), a yojana being a measure of distance. His other teeth were like palace towers (3.125.22), his arms like iron bars (parigha). His eyes were like the sun and the moon (नेत्रे रविशशिप्रख्ये, 3.125.23), and his face like the fire at the end of time. His tongue, restless as lightning, licked his mouth, and with his mouth wide open he seemed about to swallow the world (3.125.24).

Then, in a rage, wanting to devour him, he rushed at Indra, the god of a hundred sacrifices, and the worlds rang with his roar (3.125.25). There Ganguli’s Section CXXIV ends.

A wooden ladle rests on the rim of a square brick fire altar as tall flames rise into the dusk

Our picture of a fire altar and ladle. Chyavana offered into the fire (3.125.18); Mada was born of his austerity (3.125.19).

Somarha: Indra Takes His Words Back (3.126.1-10)

The next chapter opens on Indra. He sees Mada coming, mouth open like Death, to devour him (3.126.1). His arm is still stiff (संस्तम्भितभुजः), and in fear he licks the corners of his mouth again and again (3.126.2). Then the king of gods, ‘tormented by fear’ (bhayapīḍitaḥ), speaks:

सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव।
भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे॥ (3.126.3)

Word by word: somārhāv aśvināv etāv, these Ashvins, worthy of Soma; adya prabhṛti, from today; bhārgava, O Bhargava; bhaviṣyataḥ, they will be; satyam etad vaco, this word is true; vipra, O Brahmin; prasīda me, be gracious to me.

Ganguli: from this day forward the two Aswins will be entitled to the Soma juice. Be merciful to me!

Set it beside 3.125.9. There Indra said na somārhau, ‘not worthy of Soma’. Here he says somārhāv, ‘worthy of Soma’: the same word, with the ‘not’ taken out.

Indra goes on. Chyavana’s undertaking will not be in vain; let this be the rule (3.126.4). And then he gives a reason for everything he did: it was so that Chyavana’s power (vīrya) would be made known, and so that the fame of Sukanya’s father would spread in the world (3.126.6-7). Ganguli: I have done this but to spread the fame of thy powers. The book reports the excuse without comment.

Thus addressed, Chyavana let go: स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं, ‘that anger (manyu) quickly went away’, and he set Indra free (3.126.8). What became of Mada? The text answers in one verse:

मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान्।
अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः॥ (3.126.9)

Word by word: madaṃ ca vyabhajad, and he divided Mada; pāne, into drink; strīṣu, women; akṣeṣu, dice; mṛgayāyām, hunting; pūrvasṛṣṭaṃ punaḥ punaḥ, Mada who had been created before, again and again.

Ganguli adds a note in brackets: Mada is literally intoxication. Monier-Williams gives mada as hilarity, rapture, excitement, inspiration, intoxication, and also as pride and arrogance.

Last, Chyavana satisfied Indra with Soma and had King Saryati worship the gods together with the Ashvins: अश्विभ्यां सहितान्देवान् (3.126.10). His power now known in all the worlds, the sage lived happily in the forest with Sukanya (3.126.11), and Lomasha shows Yudhishthira the place: This is his lake, shining, O king! (3.126.12)

What Ayurveda Learns From It: Pranacharya, the Physician Honoured as Indra Honours the Ashvins (Chikitsa 1.4.39-51)

The Charaka Samhita knows these twins well. In the last quarter of its first Chikitsasthana chapter, the Rasayana Adhyaya, Charaka turns from medicines to the person who gives them: whatever medicine (auṣadha) there is for disorders, all of it rests on the physician (vaidyasaṃśrayam, Chikitsasthana 1.4.39). So:

प्राणाचार्यं बुधस्तस्माद्धीमन्तं वेदपारगम्।
अश्विनाविव देवेन्द्रः पूजयेदतिशक्तितः॥४०॥

Word by word: prāṇācāryam, the teacher of life, the physician; budhas tasmād, therefore the wise person; dhīmantaṃ vedapāragam, intelligent, fully versed in his science; aśvināv iva devendraḥ, as the king of gods (honours) the Ashvins; pūjayed atiśaktitaḥ, should honour to the utmost of his power. (Chikitsasthana 1.4.40)

The Handbook: as the king of gods honors Aswins.

Charaka then lists the twins’ deeds as his proof (1.4.41-44), six in the Sanskrit, from joining the severed head of the sacrifice to making Chyavana young again; our Chyavana and Sukanya page sets out all six. One needs a word here:

वज्रिणश्च भुजस्तम्भस्ताभ्यामेव चिकित्सितः॥४२॥

Word by word: vajriṇaś ca, and of the Thunderer (vajrin, Indra); bhujastambhas, the stiffness of the arm; tābhyām eva cikitsitaḥ, was given medical care by those two. (Chikitsasthana 1.4.42)

The root stambh again, as in the Mahabharata. But Charaka does not say how the arm became stiff, and in the Mahabharata it is Chyavana, not the Ashvins, who sets Indra free (3.126.8). These are two books with two accounts, and we do not join them.

Then come the honours. Cups (grahāḥ), hymns, mantras and offerings are set apart for the twins (1.4.46), and then this line:

प्रातश्च सवने सोमं शक्रोऽश्विभ्यां सहाश्नुते (Chikitsasthana 1.4.47)

Word by word: prātaś ca savane, and at the morning pressing; somaṃ śakro, Shakra (Indra) the Soma; aśvibhyāṃ sahāśnute, drinks together with the Ashvins.

In the Mahabharata, Indra would not let them have Soma. In Charaka, he drinks it with them at the morning pressing, and there is no quarrel. Then the argument closes:

अजरैरमरैस्तावद्विबुधैः साधिपैर्ध्रुवैः।
पूज्येते प्रयतैरेवमश्विनौ भिषजाविति॥४९॥
मृत्युव्याधिजरावश्यैर्दुःखप्रायैः सुखार्थिभिः।
किं पुनर्भिषजो मर्त्यैः पूज्याः स्युर्नातिशक्तितः॥५०॥

In plain words: if the gods (vibudhaiḥ), unageing (ajara) and undying (amara), with their lord, honour the Ashvins in this way, as physicians (bhiṣajāv iti), then how much more (kiṃ punar) should physicians be honoured to the utmost by mortals (martyaiḥ), who are subject to death, disease and old age and who seek happiness? (Chikitsasthana 1.4.49-50)

Read the two books side by side and the words seem to answer each other. Indra’s charge was bhiṣajau, ‘physicians’ (3.125.9); Charaka’s gods honour the twins bhiṣajāv iti, ‘as physicians’. Indra held it against them that they wander among mortals (martyānām, 3.125.12); Charaka turns to the mortals (martyaiḥ) and tells them to honour their physicians. Chyavana said the twins made him ajara, unageing (3.125.10); Charaka’s honouring gods are ajara too. The two books never mention each other. These echoes are our reading, not a claim that one text answers the other.

Verse 51 ends the argument: a physician of good conduct, intelligence and learning is to be honoured like a teacher.

प्राणिभिर्गुरुवत् पूज्यः प्राणाचार्यः स हि स्मृतः॥५१॥

Word by word: prāṇibhir guruvat pūjyaḥ, should be honoured by living beings like a teacher; prāṇācāryaḥ sa hi smṛtaḥ, for he is called the teacher of life. (Chikitsasthana 1.4.51)

Bhutadaya: Compassion, Not Gain (Chikitsa 1.4.52-62)

The verses after the Ashvins say what makes a physician, and what is asked of one.

विद्यासमाप्तौ भिषजो द्वितीया जातिरुच्यते।
अश्नुते वैद्यशब्दं हि न वैद्यः पूर्वजन्मना॥५२॥

Word by word: vidyāsamāptau, on completing his learning; bhiṣajo dvitīyā jātir ucyate, a physician is said to have a second birth; aśnute vaidyaśabdaṃ hi, for he earns the word vaidya; na vaidyaḥ pūrvajanmanā, no one is a vaidya by an earlier birth. (Chikitsasthana 1.4.52)

This edition reads ‘second’ (dvitīyā jāti) here and dvija, ‘twice-born’, in 1.4.53; the English printed on the same page and the Handbook say ‘third birth’ and ‘thrice-born’. Either way the reason is the same: the name vaidya comes from completing the training, not from one’s earlier birth. The Handbook’s note: It is a title that is earned upon acquisition of sufficient skill.

Then the duties on each side. No one who wants a lasting life, says verse 54, should think ill of the teacher of life, revile him or harm him. A patient who, promised or not, gives nothing back to the physician has no way to make amends (niṣkṛti) in this world (1.4.55). And the physician:

भिषगप्यातुरान् सर्वान् स्वसुतानिव यत्नवान्।
आबाधेभ्यो हि संरक्षेदिच्छन् धर्ममनुत्तमम्॥५६॥

Word by word: bhiṣag api, the physician too; āturān sarvān, all patients; svasutān iva, like his own children; yatnavān, with effort; ābādhebhyo hi saṃrakṣed, should protect from their troubles; icchan dharmam anuttamam, wishing for the highest dharma. (Chikitsasthana 1.4.56)

The Handbook: consider all his patients as his own sons.

Charaka is blunt about motive. The one who practises out of compassion for living beings (bhūtadayā), not for wealth or pleasure, surpasses all (1.4.58). But:

कुर्वते ये तु वृत्त्यर्थं चिकित्सापण्यविक्रयम्।
ते हित्वाकाञ्चनं राशिं पांशुराशिमुपासते॥५९॥

Word by word: kurvate ye tu vṛttyartham, but those who, for a living; cikitsāpaṇyavikrayam, make medical care a thing to sell; te hitvā kāñcanaṃ rāśim, they leave a heap of gold; pāṃśurāśim upāsate, and sit by a heap of dust. (Chikitsasthana 1.4.59)

The Handbook: devoted to the heap of dust leaving aside the store of gold. Whoever gives life to those being dragged toward Death by cruel diseases (1.4.60) has no equal among givers:

न हि जीवितदानाद्धि दानमन्यद्विशिष्यते॥६१॥

Word by word: na hi jīvitadānād, than the gift of life; dānam anyad viśiṣyate, no other gift is greater. (Chikitsasthana 1.4.61)

The Handbook: there is no charity better than providing life. And the physician who practises holding compassion for beings to be the highest dharma achieves his aim (1.4.62). Another old book has a heap of gold too: in our Jivaka’s Test story, a child found on a heap of sweepings grows up to turn down a heap of gold ornaments. The heaps are only an echo; the books never mention each other.

A heap of small raw gold nuggets beside a heap of grey dust on pale stone slabs

Our picture of Charaka’s two heaps, gold and dust (Chikitsasthana 1.4.59).

Guna-Chatushtaya: Charaka’s Four Marks of a Good Doctor (Sutrasthana 9.6)

Our reel promised four marks. Charaka gives them in his ninth chapter (Sutrasthana 9), on the four ‘feet’ (pāda) of medical care. The chapter opens with the four: the physician, the drugs, the attendant and the patient (9.3). Their right working, when the body’s elements (dhātu) fall out of balance, is called cikitsā, medical care (9.5). The physician comes first, and 9.6 says what he must have:

श्रुते पर्यवदातत्वं बहुशो दृष्टकर्मता।
दाक्ष्यं शौचमिति ज्ञेयं वैद्ये गुणचतुष्टयम्॥६॥

Word by word: śrute paryavadātatvam, clear mastery of what is learnt; bahuśo dṛṣṭakarmatā, having seen the work done many times; dākṣyam, skill; śaucam, cleanliness; iti jñeyaṃ vaidye guṇacatuṣṭayam: these are to be known as the four qualities in a physician. (Sutrasthana 9.6)

The Handbook: qualities of physician: excellence of theoretical knowledge, practical experience, dexterity, and cleanliness. Here are the four, with what Charaka’s chapter says about each:

The mark In plain English What Charaka’s chapter says about it
श्रुते पर्यवदातत्वं
śrute paryava­dātatvam
Clear mastery of what is learnt from the texts The text (śāstra) heads another list of four in 9.18. In 9.24 the text is a light, and one’s own understanding the eye.
बहुशो दृष्टकर्मता
bahuśo dṛṣṭa­karmatā
Having seen the work done many times Seeing the work (karmadarśana) closes the 9.18 list. A physician with all four is called prāṇābhisara, a saver of life.
दाक्ष्यं
dākṣyam
Skill, deftness Dākṣya appears again in 9.8, among the four qualities of the attendant.
शौचं
śaucam
Cleanliness Śauca closes the attendant’s list too (9.8). The English on carakasamhitaonline.com reads it as purity (of body and mind).

Around the four, the chapter adds more. A physician whose knowledge is fourfold, of the cause, the signs and the calming of diseases and of their not returning, is rājārho bhiṣaktamaḥ, the best of physicians, fit for a king (9.19). Monier-Williams notes that bhiṣaktama in the dual names the twins: the best physicians, the Aśvins. And for the one who has six qualities, learning, reasoning, special knowledge, memory, devotion and action, nothing achievable is out of reach (9.21).

Charaka also says why the physician comes first: without him, the other three feet are like clay, stick, wheel and string without the potter (9.13).

An old book tied with string, a brass water pot and folded white cloths on a low table spread with white cloth

Our picture of two of the four marks: a book for learning, and water and clean cloth for cleanliness (Sutrasthana 9.6).

This is Charaka’s teaching, quoted and attributed, about the physicians of his own time. Today, take any health question to a qualified, registered practitioner.

Where This Story Comes From: Mahabharata Vana Parva CXXIV-CXXV and Charaka Samhita

The story. The Mahabharata, Book 3, the Vana Parva, in its Tirtha-yatra Parva: the sage Lomasha tells it to Yudhishthira on their pilgrimage. In K. M. Ganguli’s English translation (1883-1896, public domain) it fills Sections CXXIV and CXXV. In the Sanskrit on sa.wikisource.org it is the Aranyaka Parva, chapters 125 and 126. The section before, Ganguli’s CXXIII, holds Chyavana’s promise.

The teaching. The Charaka Samhita, Chikitsasthana 1, its fourth quarter, verses 39-62, and Sutrasthana 9 (Khuddakachatushpada), verses 3-24. We quote the Sanskrit as printed on carakasamhitaonline.com (Rasayana Adhyaya, revision 44535; Khuddakachatushpada Adhyaya, revision 44475), and English from the Charaka Samhita Handbook on Ayurveda, Vol. I (2003), pages 298 and 467-468.

Read it yourself. Ganguli’s Mahabharata is free on sacred-texts.com. The Sanskrit is on sa.wikisource.org: search for the chapter title महाभारतम्-03-आरण्यकपर्व-125. The Charaka chapters are free on carakasamhitaonline.com, with the Sanskrit, a transliteration and an English translation. Our word meanings are checked against the Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1899), free online through the Cologne Digital Sanskrit Dictionaries.

Reading tip: if a verse number differs in your edition, search for the Sanskrit words: karmakarau finds Indra’s second speech, stambhayāmāsa finds the stiffened arm, and guṇacatuṣṭayam finds Charaka’s four marks.

Frequently Asked Questions

Who are the Ashvins? +

Twin gods, also called the Nasatyas. The Charaka Samhita calls them the physicians of the gods (Chikitsasthana 1.4.41), and in the Mahabharata Indra himself calls them physicians in heaven (3.125.9). They had made the old sage Chyavana young.

Why did Indra refuse the Ashvins Soma? +

Because of their work. He calls them the gods’ physicians and so not worthy of Soma (3.125.9), then cikitsakau karmakarau, physicians and workmen, who wander among mortals (3.125.12). Ganguli’s English: ‘so they are but servants’.

What did Chyavana answer? +

That the twins, who had made him young and unageing, are gods too, with as good a right to Soma as Indra (3.125.10-11). In Ganguli’s English: ‘be it known to thee that the Aswins also rank as gods’.

What happened to Indra’s arm? +

As Indra struck with the thunderbolt, Chyavana stiffened his arm (3.125.17). Once Indra yielded, Chyavana’s anger left him and he set Indra free (3.126.8). Charaka lists the stiffness of Indra’s arm among the Ashvins’ deeds (Chikitsasthana 1.4.42) but does not say how it came about; the two accounts are separate.

Who was Mada, and what did Chyavana do with him? +

A huge being, a kritya and a great asura, born of Chyavana’s austerity when he made an offering into the fire (3.125.18-19). Once Indra yielded, Chyavana divided Mada among the four things listed in 3.126.9; Ganguli notes that mada literally means intoxication.

What does Charaka say about honouring the physician? +

Honour the physician to the utmost, as the king of gods honours the Ashvins (Chikitsasthana 1.4.40). If the undying gods honour the twins as physicians, mortals should honour theirs all the more (1.4.49-50), like a teacher (1.4.51).

What are Charaka’s four marks of a good physician? +

Sutrasthana 9.6 names four: clear mastery of what is learnt from the texts, having seen the work done many times, skill, and cleanliness (shrute paryavadatatva, bahusho drishtakarmata, dakshya, shaucha).

Is this story medical advice? +

No. It is a story from the Mahabharata and a teaching from the Charaka Samhita, retold as the books tell them. Any health question today is for a qualified, registered practitioner.

More to Read on This Topic

Related Stories — More to read

Three more stories told from the classical books, verse by verse:

Chyavana and Sukanya: the story before this one, and the twins’ six deeds in Charaka.

Upamanyu and the Ashvins’ Cake: a student’s test in the Mahabharata’s Adi Parva, where he praises the twin gods.

Jivaka and King Pajjota: a physician, a difficult royal patient and Charaka’s Sutrasthana 13.13.

Shop All Ayurveda Hub Products →

Get Ayurveda Hub first on Google

Add us as a preferred source and Google will mark our Ayurveda guides as 'Preferred' in your AI Overviews, AI Mode and Top Stories.

Add as a preferred source on Google
ashvins charaka samhita chikitsa sthana chyavana classical ayurveda doctor indra mahabharata sanskrit soma story-reel sutra sthana vana parva