The short version
King Pajjota of Ujjeni could not stand ghee, and his physician Jivaka would not leave it out. This is Jivaka and the king who hated ghee, from the Vinaya Pitaka of the Pali Canon (Mahavagga VIII.1.23-29). Jivaka cooked the ghee with medicines until it had the colour, smell and taste of an astringent decoction, took one royal order with four freedoms in it, served the drink and rode away on the king’s she-elephant.
Here is the story scene by scene, the four freedoms in a table, and the Charaka Samhita passages on why ghee could wear such a disguise (Sutrasthana 13.13 and 9.7, Chikitsasthana 30.331-332). The books’ words, never a promise from us.
Explore Ayurveda Hub →इस लेख को हिंदी में पढ़ें: जीवक और घी से नफ़रत करने वाला राजा: विनय पिटक की कथा और चरक संहिता 13.13
⭐⭐⭐⭐⭐ Verified Buyer — 28 March 2026
Nice experience
📖 18 min read · Vinaya Pitaka, Mahavagga VIII.1.23-29; Charaka Samhita, Sutrasthana 9 and 13, Chikitsasthana 30
What this article covers
- The king who hated ghee
- Vejja: the physicians who failed (VIII.1.23)
- Jeguccham me sappi: the refusal (VIII.1.24)
- Kasava: ghee disguised as a decoction (VIII.1.24)
- Four freedoms in one order (VIII.1.25)
- Bhaddavatika and Kaka: fifty yojanas against sixty (VIII.1.25-26)
- Half a fruit at Kosambi (VIII.1.26-28)
- Adhikara: the boon Jivaka turned down (VIII.1.29)
- Ghee in the Charaka Samhita: Sutrasthana 13.13, 9.7 and Chikitsasthana 30.331
- What Ayurveda learns from it
- Where this story comes from
- Frequently asked questions
- More to read
The King Who Hated Ghee, and the Physician Who Would Not Leave It Out
Our reel opens with a puzzle: the king of Ujjeni hated ghee, and his physician would not do without it. So how did the physician get the ghee into him, and why did he then run? Both answers are in one short account of an old Buddhist book, the Mahavagga of the Vinaya Pitaka. It is the story of Jivaka and the king who hated ghee.
The ghee was cooked until it no longer looked, smelled or tasted like ghee. And because Jivaka knew the drink would make a cruel king vomit, he first asked for a royal order with four freedoms in it. That order is the question our reel ends on, and the table below sets out all four, each with its Pali words.
We retell it in order from the 1882 English of T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg, checked against the Pali, adding nothing the text does not have. Jivaka’s early life is told in Jivaka’s test; here he is already King Bimbisara’s physician, sent to another king’s city.
Disapamokkha Vejja: The Famous Physicians Fail at Ujjeni (Mahavagga VIII.1.23)
The account begins with a sick king: At that time king Pajjota (of Ujjeni) was suffering from jaundice.
That is the translators’ word. The Pali names the illness paṇḍurogābādho (1.23.1) and says nothing more about it, and neither will we.
Many very great and world-renowned physicians came and were not able to restore him to health; they received much gold and went away.
The Pali calls them disāpāmokkhā vejjā, physicians (vejja) foremost in every direction. The modern SuttaCentral translation turns their going into a dry joke: And they were very expensive.
So Pajjota sent a messenger to the Magadha king Seniya Bimbisara
to ask for his physician, and Bimbisara told Jivaka: Go, my dear Jivaka; go to Ujjeni
. Before he said a word, Jivaka looked hard at his patient; the text has him speak only having carefully observed the change in his appearance
(Pali vikāraṁ sallakkhetvā, 1.23.9). The Pali name Pajjota is the Sanskrit Pradyota; the Monier-Williams dictionary knows a Pradyota as a king of Ujjayinī
, today’s Ujjain.
Jeguccham Me Sappi: “I Have an Aversion and a Distaste for Ghee” (VIII.1.24)
Jivaka’s first words were a plan: I will boil up some ghee, Sire, which Your Majesty must drink.
The king refused at once:
Nay, my good Jivaka; do what you can for restoring me without giving me ghee; I have an aversion and a distaste for ghee.
(VIII.1.24)
Alaṁ, bhaṇe jīvaka, yaṁ te sakkā vinā sappinā arogaṁ kātuṁ taṁ karohi. Jegucchaṁ me sappi, paṭikūlan (Pali, Kd 8, 1.24.3-4)
Two words carry the refusal. Jegucchaṁ is contemptible, loathsome, detestable
in the Pali Text Society’s dictionary. Its partner, patikula, is literally against the slope
, and so averse, objectionable, contrary, disagreeable
. Ghee (sappi) is loathsome to him and goes against him; the SuttaCentral translation says it in five words, I hate ghee; it’s disgusting.
The text gives no reason for the dislike, and the king does not refuse medicine: he asks Jivaka to do whatever he can without ghee. Note the first word, alaṁ, “enough” or “no need”. It comes back twice before the end.
Kasavavanna, Kasavagandha, Kasavarasa: Ghee in a Decoction’s Colour, Smell and Taste (VIII.1.24)
Jivaka did not argue. The text gives us his thought:
The disease of this king is such a one that it cannot be cured without ghee. What if I were to boil up ghee so that it takes the colour, the smell, and the taste of an astringent decoction
(VIII.1.24)
That is a physician’s judgement inside a story, not a fact about any illness; the text never names his medicines or explains how the king got well. Then he did it: Then Jivaka Komarabhacca boiled some ghee with various drugs so as to give it the colour, the smell, and the taste of an astringent decoction.
The Pali builds the three disguises on one word: nānābhesajjehi sappiṁ nippaci kasāvavaṇṇaṁ kasāvagandhaṁ kasāvarasaṁ, “he cooked the ghee with various medicines, decoction-coloured, decoction-scented, decoction-tasting” (1.24.8).
Kasāva (Sanskrit kaṣāya) is an astringent decoction extracted from plants
and, of a taste, astringent
; vaṇṇa is colour, gandha smell, rasa taste. Citing this very page of the Vinaya, the Pali Text Society’s dictionary reads the three compounds as of reddish-yellow colour
, having a pungent smell
and having an astringent taste
, while the SuttaCentral translation says with a bitter color, smell, and taste
. Either way, the drink would pass for a physician’s herbal decoction, not for ghee.

Ghee cooked with drugs until it looks like a decoction; the text never names the drugs (VIII.1.24).
But Jivaka saw the cost:
When this king shall have taken the butter and digested it, it will make him vomit. This king is cruel; he might have me killed. What if I were to take leave beforehand.
In the Pali, caṇḍoyaṁ rājā ghātāpeyyāpi maṁ is “this king is fierce; he might even have me killed” (1.24.11): caṇḍa is fierce, violent; quick-tempered
, and the SuttaCentral translation says temperamental
. His answer is paṭikacceva āpuccheyyan, “let me take leave beforehand” (1.24.12).
One word, two languages. The king’s sappi is the Pali form of the Sanskrit sarpis, Charaka’s word for ghee. The Pali Text Society’s dictionary traces sappi to the Vedic sarpis and glosses it clarified butter, ghee
.
Four Freedoms in One Order: What Jivaka Asked the King For (Mahavagga VIII.1.25)
So Jivaka went to the king with a reason a king could accept:
We physicians, Sire, draw out roots and gather medical drugs at such an hour as this. May it please Your Majesty to send the following order to the (royal) stables, and to the gates (of the town): “Let Jivaka ride out on what animal he likes; let him leave (the town) by what gate he likes; let him leave at what hour he likes; let him enter again at what hour he likes”
(VIII.1.25)
mayaṁ kho, deva, vejjā nāma tādisena muhuttena mūlāni uddharāma bhesajjāni saṁharāma (Pali, 1.25.1)
Word by word: mayaṁ, we; vejjā nāma, physicians, being what physicians are; tādisena muhuttena, at such a moment (muhutta is a moment, a very short period of time
; the SuttaCentral translation says at short notice
); mūlāni uddharāma, we pull up roots; bhesajjāni saṁharāma, we gather medicines. The order went to the stables and the gates, vāhanāgāresu ca dvāresu ca (1.25.2); a vāhana is a mount, conveyance, beast of burden
in the dictionary. Then come the four freedoms, each a clause of its own (1.25.3):
| The freedom | The Pali (VIII.1.25) | What it let him do in the escape |
|---|---|---|
| 1. Ride out on any animal he likes (vāhana, a mount) |
yena vāhanena jīvako icchati tena vāhanena gacchatu “by whatever mount Jivaka wishes, by that mount let him go” |
He went to the elephant stable and took Bhaddavatika, the king’s she-elephant, which could travel fifty yojanas(1.25.6, 1.25.9). |
| 2. Leave by any gate he likes (dvāra, a gate) |
yena dvārena icchati tena dvārena gacchatu “by whatever gate he wishes, by that gate let him go” |
He hasted away from the town(1.25.9). When the king sent for him, his men could only say He has run away from the town(1.26.5). |
| 3. Leave at any hour he likes (kālaṁ, time) |
yaṁ kālaṁ icchati taṁ kālaṁ gacchatu “at whatever time he wishes, at that time let him go” |
He left the moment the king had drunk, before the ghee was digested and the vomiting began (1.25.9, 1.26.1). |
| 4. Come back in at any hour he likes (pavisatū, let him enter) |
yaṁ kālaṁ icchati taṁ kālaṁ pavisatū “at whatever time he wishes, at that time let him enter” |
Never used. He handed the elephant over to the king’s slave and went on to Rajagaha: therefore do I not return(1.28.8). |
The four freedoms really are four. The SuttaCentral translation folds the last two into he may come and go as he pleases
, but the Pali counts them out one by one, and when the king gave the order it repeats all four clauses word for word (1.25.5); the 1882 English shortens it to Let Jivaka ride out on what animal he likes, &c.

The order went to the royal stables and to the gates of the town (VIII.1.25).
The text gives both his thought (leave before the vomiting) and his words (physicians go out for roots at such hours), and does not call the second a lie. It shows a physician who arranged his way out before serving his medicine.
Bhaddavatika and Kaka: Fifty Yojanas Against Sixty (VIII.1.25-26)
The book now names the animal that mattered: At that time king Pajjota had a she-elephant, called Bhaddavatika, which could travel fifty yojanas (in one day).
The brackets are the translators’; the Pali says only paññāsayojanikā, “a fifty-yojana one” (1.25.6). Then Jivaka served the drink: May Your Majesty drink this decoction.
In the Pali he calls it kasāvaṁ, the decoction, not sappi, the ghee (1.25.8). And: Then, having made king Pajjota drink the ghee, Jivaka Komarabhacca went to the elephant stable, and hasted away from the town on the she-elephant Bhaddavatika.
The ghee the king could not stand, he drank as a decoction. That is the last picture in our reel, and it is all there in two lines of the text.

Jivaka “went to the elephant stable” and left on the she-elephant Bhaddavatika (VIII.1.25).
It went as Jivaka had feared: And when king Pajjota had drunk that ghee and was digesting it, it made him vomit.
The king said: That wicked Jivaka, my good Sirs, has given me ghee to drink
(Pali duṭṭhena, bhaṇe, jīvakena sappiṁ pāyitomhi, 1.26.3). His men answered: He has run away from the town on the she-elephant Bhaddavatika.
So the king sent the one runner faster than the elephant: At that time king Pajjota had a slave, Kaka by name, who could travel sixty yojanas (in one day), who had been begotten by a non-human being.
The Pali says saṭṭhiyojaniko, “a sixty-yojana one”, and amanussena paṭicca jāto, born of a non-human (amanussa, a spirit or other being that is not a man); the SuttaCentral translation reads whose mother was a spirit
(1.26.6). Fifty yojanas for the elephant, sixty for the slave: the text gives the numbers and leaves the chase to us.
Bahumaya and Amalaka: “Cunning People” and Half a Fruit at Kosambi (VIII.1.26-28)
The king’s order to Kaka shows he has learnt something:
Go, my good Kaka, and call the physician Jivaka back (saying), “The king orders you to return, doctor.” But those physicians, my good Kaka, are cunning people; do not accept anything from him.
(VIII.1.26)
Ete kho, bhaṇe kāka, vejjā nāma bahumāyā. Mā cassa kiñci paṭiggahesī (Pali, 1.26.10-11)
The key word is bahumāyā: bahu, “much”, and māyā, deceptive appearance, fraud, deceit
and also trick
in the dictionary. Physicians, says the king, are full of tricks
, as the SuttaCentral translation puts it. He has just drunk one.
And the slave Kaka overtook Jivaka Komarabhacca on his way, at Kosambi, when he was taking his breakfast.
Jivaka asked him to wait and eat. Kaka refused in the king’s own words, and in the Pali his refusal opens like the king’s: Alaṁ, ācariya, “no need, teacher” (1.27.6). Then comes the line the chase turns on:
At that time Jivaka Komarabhacca, who had cut off some drug with his nail, was eating an emblic myrobalan fruit and drinking water.
(VIII.1.27)
Tena kho pana samayena jīvako komārabhacco nakhena bhesajjaṁ olumpetvā āmalakañca khādati pānīyañca pivati (Pali, 1.27.8)
Word by word: nakhena, with the nail; bhesajjaṁ, a medicine; olumpetvā, having taken off (the dictionary’s to strip off, seize, pick, pluck
, citing this passage); āmalakañca khādati, he eats an emblic myrobalan, the fruit called amla in India; pānīyañca pivati, and drinks water. The medicine and the nail come into the scene before the fruit, and the text never says what the medicine was.

Emblic myrobalans, half a fruit and water: breakfast on the road at Kosambi (VIII.1.27-28).
Jivaka offered: Here, my good Kaka, eat of this myrobalan fruit and take some water.
Kaka reasoned as anyone would: This physician eats the myrobalan and drinks the water; there cannot be any harm in it
(VIII.1.28). So he ate half of the myrobalan and drank some water
(upaḍḍhāmalakañca khādi, 1.28.3). Then: And that half myrobalan which (Jivaka) had given him to eat, opened his bowels on the spot.
Here the two translations part ways. The Pali says only tattheva nicchāresi, “right there it came out” (1.28.4); the dictionary gives the verb as to make come out from
, and it does not say which way. The 1882 translators read it as the bowels; the SuttaCentral translation says he vomited right there
; our reel keeps it as open as the verb. Neither version says the fruit did this by itself. The text has already shown Jivaka working a medicine with his nail, and nothing here is a claim about amla.
Can my life be saved, doctor?
Kaka asked. Be not afraid, my good Kaka, you will be quite well. But the king is cruel; that king might have me killed; therefore do I not return.
The Pali has two words more than the 1882 English: tvañceva arogo bhavissasi rājā ca, “you will be well, and the king too” (1.28.7), which the SuttaCentral translation keeps: Both you and the king will be well.
Then he handed over to Kaka the she-elephant Bhaddavatika and set out for Rajagaha
, where King Bimbisara told him: You have done right, my good Jivaka, that you have not returned; that king is cruel; he might have had you killed.
Adhikaram Me Devo Saratu: The Boon Jivaka Turned Down (VIII.1.29)
And king Pajjota, being restored to health, sent a messenger to Jivaka Komarabhacca (with this message), “May Jivaka come to me; I will grant him a boon.”
The Pali has arogo samāno, “being well again”, and varaṁ dassāmī, “I will give a boon” (1.29.1-2). Jivaka declined:
Nay, Sir, may His Majesty remember my office.
(VIII.1.29)
Alaṁ, ayyo, adhikāraṁ me devo saratū (Pali, 1.29.3)
Word by word: alaṁ, no need; ayyo, sir; adhikāraṁ me, my service (the dictionary gives attendance, service, administration, supervision, management, help
); devo, His Majesty; saratū, may he remember. The SuttaCentral translation: There’s no need, sir. Please just remember my act of service.
Our reel: बस मेरी सेवा याद रखिए
, “just remember my service”.
Three refusals, one word
The king refuses the ghee: Alaṁ, bhaṇe jīvaka (1.24.3). Kaka refuses the food: Alaṁ, ācariya (1.27.6). Jivaka refuses the boon: Alaṁ, ayyo (1.29.3). The 1882 English opens all three with “Nay”. The first refusal gave way to a disguise, the second to an example, Jivaka eating the fruit himself; the third held, and the story ends there. The pattern is our reading; the text simply lets the same word come round three times.
What follows in the book is another gift from King Pajjota, a suit of fine Siveyyaka cloth, which Jivaka decides only the Buddha or King Bimbisara is worthy to receive (VIII.1.29-30). That is a story for another day.
Why Ghee Could Wear a Decoction’s Colour, Smell and Taste: Sarpis, Samskara and Kalpana in the Charaka Samhita
The Vinaya never says why ghee took its disguise so well. The Charaka Samhita has a verse that comes close. In its chapter on fats and oils (sneha), it names the four best and puts ghee first:
सर्पिस्तैलं वसा मज्जा सर्वस्नेहोत्तमा मताः|
एषु चैवोत्तमं सर्पिः संस्कारस्यानुवर्तनात्||१३||
sarpistailaṁ vasā majjā sarvasnēhōttamā matāḥ| ēṣu caivōttamaṁ sarpiḥ saṁskārasyānuvartanāt||13|| (Charaka Samhita, Sutrasthana 13.13)
-
sarpiḥ: ghee,
melted butter with the scum cleared off
(Monier-Williams); - tailaṁ: oil; vasā: muscle fat; majjā: marrow;
- sarvasnēhōttamā matāḥ: are held the best (uttama) of all fats and oils (sneha);
- ēṣu caivōttamaṁ sarpiḥ: and among these, ghee is the best,
- saṁskārasyānuvartanāt: because it follows (anuvartana) its processing (samskara).
The online edition of the Charaka Samhita explains that ghee possesses the qualities of samskara i.e. blending with other substances having different properties without losing its own properties
. The Charaka Samhita Handbook on Ayurveda reads Ghee, because of the continuance of the properties of refinement
. The Sanskrit holds both readings: Monier-Williams gives saṁskāra as making ready, preparation, dressing (of food)
, and anuvartana as following
, compliance, obedience
and continuance
.
Read beside the Vinaya, the verse fits the story closely. Jivaka cooked ghee with various drugs
and it took on their colour, smell and taste: ghee following its processing. Yet it never stopped being ghee. In its own voice the text keeps calling the drink ghee (having made king Pajjota drink the ghee
), and the king, once he had vomited, knew exactly what he had drunk. That is blending without losing its own properties
. The two books never mention each other; the fit is ours to point out, a reading of two old texts and not advice about ghee.

Ghee takes on the colour of what it is cooked with: our picture of samskarasya anuvartanat (Sutrasthana 13.13).
Of the four “feet” of treatment, Physician, medicine, attendant (nursing staff) and the patient
(Sutrasthana 9.3), Charaka gives the medicine four qualities:
बहुता तत्रयोग्यत्वमनेकविधकल्पना|
सम्पच्चेति चतुष्कोऽयं द्रव्याणां गुण उच्यते||७||
bahutā tatrayōgyatvamanēkavidhakalpanā| sampaccēti catuṣkō'yaṁ dravyāṇāṁ guṇa ucyatē||7|| (Sutrasthana 9.7)
Abundance (bahutā), fitness for the purpose (tatra yogyatva), many kinds (aneka vidha) of preparation (kalpanā, making, manufacturing, preparing
), and the drug’s own quality kept whole (sampat): these are four qualities of the ideal medicine
. Both English versions give the third in the same words, various pharmaceutical forms
. One medicine, in other words, should be able to come in more than one form.

One herb, five forms: our picture of anekavidha kalpana, “various pharmaceutical forms” (Sutrasthana 9.7).
And Charaka speaks directly to the patient who turns against what is good for him. Near the end of the Chikitsasthana he says:
सातत्यात्स्वाद्वभावाद्वा पथ्यं द्वेष्यत्वमागतम् ||३३१||
कल्पनाविधिभिस्तैस्तैः प्रियत्वं गमयेत् पुनः |
sātatyātsvādvabhāvādvā pathyaṁ dvēṣyatvamāgatam||331||
kalpanāvidhibhistaistaiḥ priyatvaṁ gamayēt punaḥ| (Chikitsasthana 30.331-332)
Word by word: sātatyāt, from constant use; svadu abhava, or for want of taste; pathyaṁ, the wholesome diet (pathya, suitable, fit, proper, wholesome, salutary
); dvēṣyatvamāgatam, has come to be disliked (dveshya, to be hated or disliked
); kalpanāvidhibhistaistaiḥ, by this and that method of preparation; priyatvaṁ gamayēt punaḥ, one should make it liked again. The Handbook files it under Ci30#331: If the patient develops aversion to the wholesome diet due to continued use or want of palatability it should be made delicious again by processing it with various methods of preparation.
In the online Sanskrit the sentence runs across verses 331 and 332, hence both numbers.
What Ayurveda Learns From It: A Change of Form, Not a Change of Medicine
Put the three passages beside the story and one teaching comes out. Charaka’s patient has turned against a wholesome diet through constant use or lack of taste; the Vinaya gives no reason for the king’s dislike. But the answer has the same shape in both books. The wholesome thing is not dropped; its form is changed. Kalpanā, preparation, is the word in Chikitsasthana 30.332 and in the medicine’s third quality in Sutrasthana 9.7, and ghee is the substance Charaka names as best at taking on a new form while keeping its own (13.13).
The same chapter gives the patient four qualities too (Sutrasthana 9.9): memory, obedience, fearlessness, providing all information about the disorder
, in the Handbook’s words. Read with the story, King Pajjota lacked the second, and the medicine made up for it with its third: the same medicine in another form. That reading is ours; neither book mentions the other.
What Ayurveda takes from Jivaka’s trick, then, is not the trick. It is the idea that a patient’s aversion can be met by a change of form, not a change of medicine.
Two plain lines. Jaundice, like any illness, is for a doctor: see a qualified physician, and go to a hospital if someone is very unwell. And nobody should ever be given anything hidden in their food or drink; Charaka’s verse is about making a wholesome diet pleasant again, and it says nothing in favour of hiding things in anyone’s food.
Where This Story Comes From: Vinaya Pitaka, Mahavagga VIII (Civarakkhandhaka)
The book. The Vinaya Pitaka is the part of the Pali Canon that sets out the rules of the Buddhist order of monks. The eighth chapter of its Mahavagga, the Civarakkhandhaka, is about the monks’ robes (civara); the 1882 translation runs the title The Dress of the Bhikkhus
across its pages. Jivaka’s cases fill its first part, and this one, which the Pali calls Pajjotarājavatthu, “the account of King Pajjota”, is VIII.1.23-29.
The translation. Vinaya Texts, Part II, by T. W. Rhys Davids and Hermann Oldenberg (Sacred Books of the East, vol. 17, Oxford, 1882) is in the public domain; this story is on pages 186 to 190. Its old spellings (Paggota, Uggenî, Gîvaka Komârabhakka, Kâka, Râgagaha, yogana) are written here Pajjota, Ujjeni, Jivaka Komarabhacca, Kaka, Rajagaha and yojana. A footnote of the translators points out that Pajjota addresses Bimbisara as deva
, “Your Majesty”, and that The Pitaka texts are always very exact in the selection of the terms of respect in which the different persons address each other
.
The Pali and the verses. Every Pali phrase here is copied from the Mahasangiti edition on SuttaCentral (Kd 8, segments 1.23.1 to 1.29.3), read with the modern English published there. The glosses come from the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary and the Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary. The Charaka verses are from carakasamhitaonline.com, with the Charaka Samhita Handbook on Ayurveda, Vol. I (pp. 299, 343 and 556).
Read it yourself. Free scans of the 1882 book are online (search “Vinaya Texts Part II, Sacred Books of the East 17”), and SuttaCentral has the Pali and English side by side (Kd 8).
Frequently Asked Questions
Who were King Pajjota and King Bimbisara in this story? +
In the Vinaya’s account (Mahavagga VIII.1.23-29), Pajjota is the king of Ujjeni who sends for Jivaka, and Seniya Bimbisara is “the Magadha king”, whose physician Jivaka is. Pajjota is the Pali form of the Sanskrit name Pradyota.
Why did King Pajjota hate ghee? +
The text does not say. It gives only his words, “I have an aversion and a distaste for ghee” (Pali jegucchaṁ me sappi, paṭikūlan, Mahavagga VIII.1.24), and in the same breath he asks Jivaka to do what he can without it.
What is an astringent decoction (kasava)? +
A medicine made by boiling plant material in water. The Pali word kasāva (Sanskrit kaṣāya) means both such a decoction and an astringent taste. The same book lets sick monks keep astringent decoctions, such as nimba, as medicine (Mahavagga VI.4).
What were the four freedoms Jivaka asked for? +
In one order to the royal stables and the town gates (Mahavagga VIII.1.25): to ride out on any animal he liked, to leave by any gate, to leave at any hour, and to come back in at any hour. He used the first three to leave on the she-elephant Bhaddavatika; the fourth he never used.
What is a yojana, and how far could Bhaddavatika and Kaka travel? +
An old Indian measure of distance, first the stretch covered in one yoking. Dictionaries differ: about 7 miles in the Pali Text Society’s, about 9 (or as little as 2½) in Monier-Williams. The text calls the she-elephant a “fifty-yojana” one and Kaka a “sixty-yojana” one; the 1882 translators add “(in one day)”.
Who was Kaka? +
A slave of King Pajjota, “who could travel sixty yojanas (in one day), who had been begotten by a non-human being” (Mahavagga VIII.1.26). Sent to bring Jivaka back, he caught him at Kosambi. The text says nothing more about him.
What is the emblic myrobalan in this story? +
The āmalaka, the fruit known in India as amla (Phyllanthus emblica in the dictionaries). Jivaka is eating one at breakfast after working some medicine with his nail; the text never says what the medicine was and makes no claim about the fruit itself. The two English translations even differ on what then happened to Kaka.
What did Jivaka ask for instead of the boon? +
Only to be remembered. When the king, restored to health, offered a boon, Jivaka answered: “Nay, Sir, may His Majesty remember my office” (Pali alaṁ, ayyo, adhikāraṁ me devo saratū, Mahavagga VIII.1.29). Adhikāra means service or office.
More to Read on This Topic
Related Stories — More to read
Jivaka’s Test: how the boy from the dust-heap became a physician, from the same chapter of the Vinaya.
How Haritaki Was Born: the other myrobalan, and the Bhavaprakasha’s story of its birth.
Zero-Oil Food in Ayurveda: Charaka on why a meal needs some sneha in it.