सारांश: उज्जेनी के राजा पज्जोत को घी से नफ़रत थी, और उनके वैद्य जीवक घी छोड़ने को तैयार नहीं थे। जीवक ने घी को औषधियों के साथ पकाकर उसे कसैले काढ़े का रंग, गंध और स्वाद दिया, एक राजाज्ञा में चार छूटें लीं, पेय पिलाया और राजा की हथिनी पर निकल गए (विनय पिटक, महावग्ग VIII.1.23-29)। साथ में चरक संहिता के वे वचन, जो बताते हैं कि घी ऐसा रूप क्यों ले सका; ये ग्रंथों के शब्द हैं, हमारा कोई वादा नहीं।
आयुर्वेद हब के सभी प्रोडक्ट देखें →पढ़ने का समय: 18 मिनट
Read this article in English: Jivaka and the King Who Hated Ghee: The Vinaya Story and Charaka Samhita 13.13 on Samskara
घी से नफ़रत करने वाला राजा: उज्जेनी में जीवक (महावग्ग VIII.1.23)
हमारी रील एक पहेली से शुरू होती है: उज्जेनी के राजा को घी से नफ़रत थी, और उनके वैद्य घी के बिना काम चलाने को तैयार नहीं थे। तो वैद्य ने राजा को घी पिलाया कैसे, और उसके बाद वे भागे क्यों? दोनों सवालों के जवाब बौद्ध ग्रंथ विनय पिटक के महावग्ग के एक छोटे-से प्रसंग में हैं। रील जिस राजाज्ञा के सवाल पर रुकती है, उसकी चारों छूटें भी नीचे पालि शब्दों के साथ दी गई हैं।
कथा यहाँ क्रम से है, रिस डेविड्स और ओल्डेनबर्ग के 1882 के अंग्रेज़ी अनुवाद के आधार पर और पालि पाठ से मिलाकर; ग्रंथ से बाहर का कुछ नहीं जोड़ा गया। जीवक के शुरुआती जीवन की कथा हमारे लेख जीवक की परीक्षा में है; यहाँ वे राजा बिम्बिसार के वैद्य बन चुके हैं।
कथा एक बीमार राजा से शुरू होती है: उस समय उज्जेनी के राजा पज्जोत को पीलिया था। ‘पीलिया’ 1882 के अनुवादकों का शब्द है; पालि में रोग का नाम पण्डुरोगाबाधो है (1.23.1), और ग्रंथ इसके बारे में इससे ज़्यादा कुछ नहीं कहता, इसलिए हम भी नहीं कहेंगे।
कई बड़े और दूर-दूर तक प्रसिद्ध वैद्य आए, पर राजा को स्वस्थ नहीं कर सके और बहुत-सा सोना लेकर चले गए। पालि उन्हें दिसापामोक्खा वेज्जा कहती है, यानी हर दिशा में अग्रणी वैद्य।
तब पज्जोत ने मगध के राजा सेनिय बिम्बिसार के पास दूत भेजकर उनका वैद्य माँगा, और बिम्बिसार ने जीवक से कहा: ‘जाओ, प्रिय जीवक, उज्जेनी जाओ।’ कुछ कहने से पहले जीवक ने रोगी को ध्यान से देखा; ग्रंथ के अनुसार वे तभी बोले जब उन्होंने राजा के रूप-रंग में आए बदलाव को परख लिया (विकारं सल्लक्खेत्वा, 1.23.9)।
पालि नाम पज्जोत संस्कृत का प्रद्योत है। मोनियर-विलियम्स के शब्दकोश में प्रद्योत उज्जयिनी के एक राजा का नाम है, और उज्जयिनी आज का उज्जैन है।
‘मुझे घी से घृणा है’: राजा का इनकार और काढ़े के रूप में घी (VIII.1.24)
जीवक के पहले ही शब्दों में उनकी योजना थी: ‘महाराज, मैं घी पकाऊँगा, जिसे आपको पीना होगा।’ राजा ने तुरंत मना कर दिया:
“नहीं, प्रिय जीवक; घी दिए बिना मुझे स्वस्थ करने के लिए जो कर सकते हो, वह करो। मुझे घी से अरुचि और घृणा है।” (VIII.1.24)
अलं, भणे जीवक, यं ते सक्का विना सप्पिना अरोगं कातुं तं करोहि। जेगुच्छं मे सप्पि, पटिकूलं (पालि, 1.24.3-4)
इनकार में दो शब्द अहम हैं। पालि टेक्स्ट सोसाइटी के शब्दकोश में जेगुच्छं का अर्थ है घृणित, घिनौना, और पटिकूल का शाब्दिक अर्थ है ‘ढलान के उलटे’, इसी से प्रतिकूल या अप्रिय। सुत्तसेंट्रल का अनुवाद सीधे कहता है: ‘मुझे घी से नफ़रत है; यह घिनौना है।’
ग्रंथ इस अरुचि का कोई कारण नहीं देता, और राजा दवा से मना नहीं करते, केवल घी से। पहले शब्द पर ध्यान दें: अलं, यानी ‘बस’ या ‘ज़रूरत नहीं’। कथा के अंत से पहले यह शब्द दो बार और आता है।
जीवक ने बहस नहीं की। ग्रंथ उनका विचार बताता है: इस राजा का रोग ऐसा है कि घी के बिना इन्हें स्वस्थ नहीं किया जा सकता, तो क्यों न मैं घी को ऐसे पकाऊँ कि उसमें कसैले काढ़े का रंग, गंध और स्वाद आ जाए। यह कथा में एक वैद्य का निर्णय है, किसी रोग के बारे में तथ्य नहीं; ग्रंथ न औषधियों के नाम देता है, न यह बताता है कि राजा स्वस्थ कैसे हुए।
फिर उन्होंने यही किया। पालि यह बात एक ही शब्द पर बने तीन रूपों से कहती है: नानाभेसज्जेहि सप्पिं निप्पचि कसाववण्णं कसावगन्धं कसावरसं (1.24.8), यानी अनेक औषधियों के साथ पकाया घी, काढ़े के रंग, काढ़े की गंध और काढ़े के स्वाद वाला।
कसाव (संस्कृत में कषाय) का अर्थ है पौधों से निकाला गया कसैला काढ़ा, और स्वाद के लिए कसैला। विनय के इसी अंश का हवाला देते हुए पालि टेक्स्ट सोसाइटी का शब्दकोश तीनों का अर्थ लाल-पीला रंग, तीखी गंध और कसैला स्वाद देता है, जबकि सुत्तसेंट्रल का अनुवाद ‘कड़वा रंग, गंध और स्वाद’ कहता है। अर्थ जो भी लें, यह पेय किसी वैद्य के जड़ी-बूटियों वाले काढ़े जैसा लगता, घी जैसा नहीं।

पर जीवक को इसका ख़तरा भी दिख रहा था: ‘जब यह राजा घी पीकर पचाएगा, तो इसे उल्टी होगी। यह राजा क्रूर है; मुझे मरवा भी सकता है। क्यों न मैं पहले ही विदा ले लूँ।’
पालि में ये शब्द हैं चण्डोयं राजा घातापेय्यापि मं (1.24.11) और पटिकच्चेव आपुच्छेय्यं (1.24.12)। शब्दकोश में चण्ड का अर्थ है उग्र, हिंसक, जल्दी भड़कने वाला, और सुत्तसेंट्रल का अनुवाद ‘तुनकमिज़ाज’ कहता है।
एक आदेश में चार छूटें: जीवक ने राजा से क्या माँगा (VIII.1.25)
तो जीवक राजा के पास ऐसा कारण लेकर गए जिसे कोई भी राजा मान ले: ‘महाराज, हम वैद्य ऐसे ही समय जड़ें उखाड़ते और औषधियाँ इकट्ठी करते हैं।’ फिर उन्होंने अनुरोध किया कि अस्तबलों और नगर के द्वारों पर आदेश भेज दिया जाए: जीवक जिस पशु पर चाहें सवार हों, जिस द्वार से और जिस समय चाहें निकलें, और जिस समय चाहें फिर भीतर आएँ।
पालि में पहला वाक्य है: मयं खो, देव, वेज्जा नाम तादिसेन मुहुत्तेन मूलानि उद्धराम भेसज्जानि संहराम (1.25.1)। तादिसेन मुहुत्तेन (ऐसे ही क्षण में) को सुत्तसेंट्रल ‘थोड़ी ही सूचना पर’ कहता है। आदेश अस्तबलों और द्वारों पर गया, वाहनागारेसु च द्वारेसु च (1.25.2)। फिर चार छूटें आती हैं, हर एक अपने अलग वाक्यांश में (1.25.3):
1. मनचाही सवारी (वाहन): “येन वाहनेन जीवको इच्छति तेन वाहनेन गच्छतु”: जीवक जिस सवारी से चाहें, उसी से जाएँ। भागते समय यही काम आई: वे हाथीशाला से राजा की हथिनी भद्दवतिका ले गए (1.25.6, 1.25.9)।
2. मनचाहा द्वार: “येन द्वारेन इच्छति तेन द्वारेन गच्छतु”: जिस द्वार से चाहें, उससे जाएँ। वे तेज़ी से नगर से निकल गए (1.25.9), और जब राजा ने उन्हें बुलवाया, तो लोग बस इतना बता सके कि वे नगर से भाग गए हैं (1.26.5)।
3. मनचाहा समय (काल): “यं कालं इच्छति तं कालं गच्छतु”: जिस समय चाहें, उस समय जाएँ। राजा के पीते ही वे निकल पड़े, घी के पचने और उल्टी शुरू होने से पहले (1.25.9, 1.26.1)।
4. मनचाहे समय लौटना: “यं कालं इच्छति तं कालं पविसतू”: जिस समय चाहें, उस समय भीतर आएँ। यह छूट कभी काम नहीं आई: उन्होंने हथिनी राजा के दास को सौंप दी और राजगह चले गए, यह कहकर कि ‘इसलिए मैं नहीं लौटता’ (1.28.8)।

ये छूटें सचमुच चार अलग-अलग हैं। सुत्तसेंट्रल का अनुवाद आख़िरी दो को ‘जब चाहें आ-जा सकते हैं’ में मिला देता है, पर पालि उन्हें अलग-अलग गिनाती है और राजा के आदेश देते समय चारों शब्दशः दोहराती है (1.25.5), जहाँ 1882 का अनुवाद पहली छूट के बाद बस ‘इत्यादि’ लिख देता है।
ग्रंथ जीवक का विचार (उल्टी से पहले निकल जाना) और उनके शब्द (वैद्य ऐसे समय जड़ें लेने जाते हैं), दोनों देता है, पर दूसरे को झूठ नहीं कहता। वह बस एक ऐसे वैद्य को दिखाता है जिसने दवा देने से पहले निकलने का रास्ता तय कर लिया था।
भद्दवतिका और काक: पचास योजन बनाम साठ (VIII.1.25-26)
अब ग्रंथ उस पशु का नाम देता है जो आगे सबसे अहम निकला: उस समय राजा पज्जोत के पास भद्दवतिका नाम की एक हथिनी थी, जो (एक दिन में) पचास योजन चल सकती थी। कोष्ठक अनुवादकों का है; पालि में बस पञ्ञासयोजनिका है, ‘पचास योजन वाली’ (1.25.6)।
फिर जीवक ने राजा को पेय देते हुए कहा: ‘महाराज, यह काढ़ा पी लें।’ पालि में वे इसे कसावं (काढ़ा) कहते हैं, सप्पि (घी) नहीं (1.25.8)। और फिर, ग्रंथ के शब्दों में, राजा पज्जोत को घी पिलाकर जीवक कोमारभच्च हाथीशाला गए और हथिनी भद्दवतिका पर जल्दी से नगर से निकल गए।
जिस घी को राजा सहन नहीं कर सकते थे, उसे उन्होंने काढ़ा समझकर पी लिया। हमारी रील का आख़िरी दृश्य यही है, और वह ग्रंथ की इन्हीं दो पंक्तियों में पूरा है।

जैसा जीवक को डर था, वैसा ही हुआ: घी पीकर जब राजा उसे पचा रहे थे, तो उन्हें उल्टी हुई। राजा बोले: ‘सुनो, उस दुष्ट जीवक ने मुझे घी पिला दिया है’ (दुट्ठेन, भणे, जीवकेन सप्पिं पायितोम्हि, 1.26.3)। लोगों ने जवाब दिया: ‘वे हथिनी भद्दवतिका पर नगर से भाग गए हैं।’
तब राजा ने उस अकेले धावक को भेजा जो हथिनी से भी तेज़ था: अपने दास काक को, जो (एक दिन में) साठ योजन चल सकता था और जिसका जन्म किसी ऐसे प्राणी से हुआ था जो मनुष्य नहीं था। पालि में वह सट्ठियोजनिको (‘साठ योजन वाला’) है, और अमनुस्सेन पटिच्च जातो, यानी अमनुष्य से जन्मा; सुत्तसेंट्रल के अनुवाद में उसकी माँ कोई अलौकिक प्राणी थी (1.26.6)। हथिनी के लिए पचास योजन, दास के लिए साठ: ग्रंथ संख्याएँ दे देता है, और पीछा कैसे हुआ, यह पाठक पर छोड़ देता है।
कोसम्बी में आधा आँवला: ‘ये वैद्य बड़े चालाक होते हैं’ (VIII.1.26-28)
काक को दिए आदेश से लगता है कि राजा ने कुछ सीख लिया है: ‘जाओ, प्रिय काक, वैद्य जीवक को यह कहकर लौटा लाओ कि राजा आपको लौटने का आदेश देते हैं। पर काक, ये वैद्य बड़े चालाक लोग होते हैं; उनसे कुछ भी स्वीकार मत करना।’
पालि में राजा वैद्यों को बहुमाया कहते हैं (एते खो, भणे काक, वेज्जा नाम बहुमाया, 1.26.10), यानी बहुत माया वाले; शब्दकोश में माया का अर्थ छलावा, धोखा, कपट और चाल भी है। सुत्तसेंट्रल के अनुसार वैद्य ‘चालों से भरे’ होते हैं, और राजा अभी-अभी ऐसी ही एक चाल पी चुके हैं।
काक ने जीवक को कोसम्बी में जा पकड़ा, जब वे सुबह का भोजन कर रहे थे। जीवक ने उसे रुककर खाने को कहा, पर काक ने राजा के ही शब्दों में मना किया, और पालि में उसका इनकार भी राजा की तरह शुरू होता है: अलं, आचरिय, ‘ज़रूरत नहीं, आचार्य’ (1.27.6)। फिर वह पंक्ति आती है जिससे आगे की कहानी पलट जाती है:
“उस समय जीवक कोमारभच्च, जिन्होंने नाख़ून से कोई औषधि अलग की थी, एक आँवला खा रहे थे और पानी पी रहे थे।” (VIII.1.27)
तेन खो पन समयेन जीवको कोमारभच्चो नखेन भेसज्जं ओलुम्पेत्वा आमलकञ्च खादति पानीयञ्च पिवति (पालि, 1.27.8)

दृश्य में औषधि और नाख़ून फल से पहले आते हैं, और ग्रंथ कहीं नहीं बताता कि वह औषधि क्या थी। फिर जीवक ने पेशकश की: ‘लो काक, यह आँवला खाओ और थोड़ा पानी पियो।’ काक ने वही सोचा जो कोई भी सोचता: ‘यह वैद्य ख़ुद आँवला खा रहा है और पानी पी रहा है; इसमें कोई नुक़सान नहीं हो सकता’ (VIII.1.28)। सो उसने आधा आँवला खाया और थोड़ा पानी पिया (उपड्ढामलकञ्च खादि, 1.28.3)।
1882 के अनुवाद में लिखा है कि जीवक का दिया वह आधा आँवला खाते ही काक को वहीं दस्त हो गया, पर यहाँ दोनों अनुवाद अलग हो जाते हैं। पालि बस इतना कहती है: तत्थेव निच्छारेसि, ‘वहीं वह बाहर आ गया’ (1.28.4); शब्दकोश इस क्रिया का अर्थ ‘किसी चीज़ से बाहर निकालना’ देता है और यह नहीं बताता कि किस रास्ते से। सुत्तसेंट्रल के अनुसार काक को वहीं उल्टी हुई, और हमारी रील इसे उतना ही खुला रखती है जितनी यह क्रिया।
दोनों में से कोई अनुवाद यह नहीं कहता कि फल ने यह अपने-आप किया। ग्रंथ पहले ही जीवक को नाख़ून से औषधि अलग करते दिखा चुका है, और यहाँ आँवले के बारे में कोई दावा नहीं है। आँवले की तरह हरीतकी भी अंग्रेज़ी में मायरोबलन कहलाती है; भावप्रकाश में उसके जन्म की कथा हमारे लेख हरीतकी का जन्म में है।
‘बस मेरी सेवा याद रखिए’: जीवक ने वरदान ठुकराया (VIII.1.28-29)
‘वैद्य जी, क्या मेरी जान बच सकेगी?’ काक ने पूछा। ‘डरो मत, काक, तुम पूरी तरह स्वस्थ हो जाओगे। पर राजा क्रूर है; वह मुझे मरवा सकता है; इसलिए मैं नहीं लौटता।’
पालि में 1882 के अंग्रेज़ी अनुवाद से दो शब्द ज़्यादा हैं: त्वञ्चेव अरोगो भविस्ससि राजा च, ‘तुम भी स्वस्थ हो जाओगे, और राजा भी’ (1.28.7), और सुत्तसेंट्रल का अनुवाद इन्हें बनाए रखता है। फिर जीवक ने हथिनी भद्दवतिका काक को सौंप दी और राजगह की ओर चल पड़े, जहाँ राजा बिम्बिसार ने कहा: ‘जीवक, तुमने अच्छा किया जो नहीं लौटे; वह राजा क्रूर है, तुम्हें मरवा सकता था।’
स्वस्थ होने पर (अरोगो समानो) राजा पज्जोत ने जीवक के पास दूत भेजा: ‘जीवक मेरे पास आएँ; मैं उन्हें वर दूँगा’ (वरं दस्सामी, 1.29.1-2)। जीवक ने मना कर दिया:
“नहीं, श्रीमान; महाराज मेरी सेवा को याद रखें।” (VIII.1.29)
अलं, अय्यो, अधिकारं मे देवो सरतू (पालि, 1.29.3)
यहाँ अधिकार का अर्थ हक़ नहीं, सेवा है; शब्दकोश इसके अर्थ देखभाल, सेवा, प्रबंध, निगरानी और सहायता देता है, और सरतू का अर्थ है याद रखें। सुत्तसेंट्रल का अनुवाद है: ‘ज़रूरत नहीं, श्रीमान। बस मेरी सेवा का काम याद रखिए।’ हमारी रील में यही पंक्ति है: बस मेरी सेवा याद रखिए।
तीन इनकार, एक शब्द
राजा घी से इनकार करते हैं: अलं, भणे जीवक (1.24.3)। काक भोजन से इनकार करता है: अलं, आचरिय (1.27.6)। जीवक वरदान से इनकार करते हैं: अलं, अय्यो (1.29.3)।
पहले इनकार का जवाब एक छलावा बना, दूसरे का एक उदाहरण (जीवक ने फल ख़ुद खाया); तीसरा इनकार बना रहा, और कथा वहीं रुकती है। यह क्रम हमारी व्याख्या है; ग्रंथ बस एक ही शब्द को तीन बार लौटने देता है।
घी काढ़े का रूप क्यों ले सका: चरक संहिता सूत्रस्थान 13.13 और संस्कार
विनय कहीं नहीं बताता कि घी ने यह भेस इतनी आसानी से कैसे धरा। चरक संहिता के एक श्लोक में इसका संकेत मिलता है। स्नेह (घी, तेल जैसे चिकनाई वाले द्रव्य) पर अपने अध्याय में चरक चार श्रेष्ठ स्नेह गिनाते हैं और घी को सबसे ऊपर रखते हैं:
चरक संहिता, सूत्रस्थान 13.13
सर्पिस्तैलं वसा मज्जा सर्वस्नेहोत्तमा मताः।
एषु चैवोत्तमं सर्पिः संस्कारस्यानुवर्तनात्॥१३॥
सर्पिः यानी घी (राजा का पालि सप्पि इसी सर्पिस् का रूप है); मोनियर-विलियम्स के अनुसार ऊपर का मैल हटाकर पिघलाया गया मक्खन। तैलं तेल है, वसा मांस की चर्बी और मज्जा हड्डियों के भीतर की मज्जा। सर्वस्नेहोत्तमा मताः, ये सभी स्नेहों में उत्तम माने गए हैं; एषु चैवोत्तमं सर्पिः, और इनमें भी घी सबसे उत्तम है; संस्कारस्यानुवर्तनात्, क्योंकि वह अपने संस्कार (तैयारी) के पीछे चलता है, उसका अनुवर्तन करता है।
चरक संहिता का ऑनलाइन संस्करण समझाता है कि घी में संस्कार का गुण है, यानी अलग गुणों वाले दूसरे द्रव्यों के साथ मिल जाना, अपने गुण खोए बिना। ‘चरक संहिता: हैंडबुक ऑन आयुर्वेद’ का अनुवाद है: घी, क्योंकि उसमें परिष्कार के गुण बने रहते हैं। संस्कृत में दोनों अर्थ समाते हैं: मोनियर-विलियम्स संस्कार का अर्थ तैयार करना, बनाना, (भोजन) सँवारना देते हैं, और अनुवर्तन का अर्थ पीछे चलना, अनुपालन, आज्ञापालन और निरंतरता।
विनय के साथ रखकर देखें, तो यह श्लोक कथा से बहुत मेल खाता है। जीवक ने घी को अनेक औषधियों के साथ पकाया, और घी ने उनका रंग, गंध और स्वाद ले लिया, यानी अपने संस्कार का अनुसरण किया। फिर भी वह घी ही रहा। ग्रंथ अपनी ओर से उस पेय को घी ही कहता है (‘राजा पज्जोत को घी पिलाकर’), और उल्टी के बाद राजा तुरंत पहचान गए कि उन्होंने क्या पिया था।
यही है ‘अपने गुण खोए बिना दूसरे द्रव्यों से मिल जाना’। दोनों ग्रंथ एक-दूसरे का उल्लेख नहीं करते; यह मेल हम अपनी ओर से दिखा रहे हैं, और यह घी के बारे में कोई सलाह नहीं है। भोजन में कुछ स्नेह क्यों होना चाहिए, इस पर चरक का मत हमने आयुर्वेद में बिना तेल-घी का भोजन वाले लेख में दिया है।

आयुर्वेद इससे क्या सीखता है: रूप बदलना, औषधि नहीं (सूत्रस्थान 9.7 और चिकित्सास्थान 30.331)
चरक चिकित्सा के चार पाद (आधार) बताते हैं: वैद्य, औषधि, परिचारक (देखभाल करने वाले) और रोगी (सूत्रस्थान 9.3)। इनमें औषधि के चार गुण वे इस श्लोक में देते हैं:
चरक संहिता, सूत्रस्थान 9.7
बहुता तत्रयोग्यत्वमनेकविधकल्पना।
सम्पच्चेति चतुष्कोऽयं द्रव्याणां गुण उच्यते॥७॥
अर्थ: भरपूर मात्रा (बहुता), उस काम के लिए उपयुक्त होना (तत्रयोग्यत्व), तैयारी के अनेक प्रकार (अनेकविध कल्पना), और द्रव्य का अपना गुण पूरा बना रहना (सम्पत्), ये आदर्श औषधि के चार गुण हैं। यहाँ कल्पना का अर्थ कल्पना-शक्ति नहीं, बल्कि औषधि बनाना या तैयार करना है। दोनों अंग्रेज़ी अनुवाद तीसरे गुण को ‘औषधि के अनेक रूप’ कहते हैं, यानी एक ही औषधि एक से ज़्यादा रूप में तैयार हो सके।

और चरक सीधे उस रोगी की बात करते हैं जिसे अपने लिए हितकर चीज़ से ही अरुचि हो जाए। चिकित्सास्थान के अंत के पास वे कहते हैं:
चरक संहिता, चिकित्सास्थान 30.331-332
सातत्यात्स्वाद्वभावाद्वा पथ्यं द्वेष्यत्वमागतम्॥३३१॥
कल्पनाविधिभिस्तैस्तैः प्रियत्वं गमयेत् पुनः।
हैंडबुक का अनुवाद है: अगर लगातार सेवन (सातत्यात्) या स्वाद की कमी (स्वाद्वभावाद्वा) से रोगी को पथ्य (हितकर आहार) से अरुचि हो जाए (द्वेष्यत्वमागतम्), तो तैयारी की अलग-अलग विधियों से (कल्पनाविधिभिस्तैस्तैः) उसे फिर स्वादिष्ट बनाना चाहिए। ऑनलाइन संस्कृत पाठ में यह वाक्य श्लोक 331 और 332 में फैला है, इसीलिए यहाँ दोनों संख्याएँ दी गई हैं।
तीनों अंशों को कथा के साथ रखें, तो एक सीख सामने आती है। चरक रोगी की अरुचि के कारण बताते हैं, विनय राजा की अरुचि का नहीं; पर उपाय दोनों ग्रंथों में एक जैसा है: हितकर चीज़ छोड़ी नहीं जाती, उसका रूप बदला जाता है। कल्पना (तैयारी) वही शब्द है जो चिकित्सास्थान 30.332 में है और सूत्रस्थान 9.7 में औषधि के तीसरे गुण में भी, और घी को चरक नया रूप लेते हुए भी अपना स्वभाव बनाए रखने में सबसे उत्तम बताते हैं (13.13)।
इसी अध्याय में रोगी के भी चार गुण हैं (सूत्रस्थान 9.9), हैंडबुक के शब्दों में: स्मृति, आज्ञापालन, निर्भयता, और रोग के बारे में पूरी जानकारी देना। कथा की दृष्टि से देखें, तो राजा पज्जोत में दूसरा गुण नहीं था, और औषधि ने अपने तीसरे गुण से उसकी भरपाई की: वही औषधि, दूसरे रूप में। यह व्याख्या हमारी है।
तो जीवक की तरकीब से आयुर्वेद जो सीखता है, वह तरकीब नहीं है। वह यह विचार है कि रोगी की अरुचि का जवाब औषधि बदलकर नहीं, उसका रूप बदलकर दिया जा सकता है।
दो सीधी बातें: पीलिया हो या कोई और रोग, योग्य डॉक्टर को दिखाएँ, और किसी की तबीयत बहुत बिगड़ी हो तो अस्पताल ले जाएँ; कोई पुरानी स्वास्थ्य-समस्या, गर्भावस्था, बच्चों का मामला या चल रही दवा हो, तो कोई भी औषधि या औषधीय घी लेने से पहले वैद्य या डॉक्टर से सलाह लें। और किसी को भी उसके भोजन या पेय में छिपाकर कभी कुछ नहीं देना चाहिए; चरक का श्लोक हितकर आहार को फिर से रुचिकर बनाने के बारे में है, भोजन में चीज़ें छिपाने के पक्ष में वह कुछ नहीं कहता।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
इस कथा में राजा पज्जोत और राजा बिम्बिसार कौन हैं? +
विनय के इस प्रसंग (महावग्ग VIII.1.23-29) में पज्जोत उज्जेनी के राजा हैं, जो जीवक को बुलवाते हैं, और सेनिय बिम्बिसार ‘मगध के राजा’ हैं, जिनके वैद्य जीवक हैं। पज्जोत संस्कृत नाम प्रद्योत का पालि रूप है।
राजा पज्जोत को घी से नफ़रत क्यों थी? +
ग्रंथ यह नहीं बताता। वह केवल राजा के शब्द देता है, ‘मुझे घी से अरुचि और घृणा है’ (पालि: जेगुच्छं मे सप्पि, पटिकूलं; महावग्ग VIII.1.24), और उसी साँस में राजा जीवक से कहते हैं कि घी के बिना जो हो सके, वह करें।
कसाव या कषाय काढ़ा क्या होता है? +
यह पौधों की सामग्री को पानी में उबालकर बनाई गई औषधि है; पालि कसाव (संस्कृत कषाय) का अर्थ ऐसा काढ़ा भी है और कसैला स्वाद भी। यही ग्रंथ बीमार भिक्षुओं को नीम (निम्ब) जैसे कसैले काढ़े औषधि के रूप में रखने की अनुमति देता है (महावग्ग VI.4)।
योजन कितनी दूरी है, और भद्दवतिका और काक कितनी दूर जा सकते थे? +
योजन दूरी का एक पुराना भारतीय माप है; शुरू में इसका अर्थ था पशुओं को एक बार जोतकर तय की जाने वाली दूरी। शब्दकोशों में अंतर है: पालि टेक्स्ट सोसाइटी के अनुसार लगभग 7 मील, मोनियर-विलियम्स के अनुसार लगभग 9 मील (या कहीं-कहीं केवल ढाई)। ग्रंथ हथिनी को ‘पचास योजन वाली’ और काक को ‘साठ योजन वाला’ कहता है।
इस कथा में आँवले के बारे में क्या कहा गया है? +
आमलक वही फल है जिसे भारत में आँवला कहते हैं (शब्दकोशों में Phyllanthus emblica)। कोसम्बी में जीवक नाख़ून से कोई औषधि अलग करने के बाद आँवला खा रहे हैं; ग्रंथ न उस औषधि का नाम बताता है, न फल के बारे में कोई दावा करता है, और काक के साथ आगे क्या हुआ, इस पर दोनों अंग्रेज़ी अनुवाद भी अलग हैं।
यह कथा कहाँ से है, और मूल पाठ कहाँ पढ़ें? +
विनय पिटक पालि त्रिपिटक का वह भाग है जिसमें बौद्ध भिक्षु-संघ के नियम हैं। उसके महावग्ग का आठवाँ अध्याय चीवरक्खन्धक है, जो भिक्षुओं के वस्त्रों (चीवर) के बारे में है; यह प्रसंग, जिसे पालि में पज्जोतराजवत्थु (राजा पज्जोत का वृत्तांत) कहा गया है, VIII.1.23-29 है। रिस डेविड्स और ओल्डेनबर्ग की ‘विनय टेक्स्ट्स, भाग 2’ (सेक्रेड बुक्स ऑफ़ द ईस्ट, खंड 17, ऑक्सफ़ोर्ड, 1882) कॉपीराइट-मुक्त है; कथा उसके पृष्ठ 186 से 190 पर है, और उसके स्कैन ऑनलाइन मुफ़्त मिलते हैं। पालि पाठ (महासंगीति संस्करण) अंग्रेज़ी के साथ सुत्तसेंट्रल (Kd 8) पर है, और यहाँ का हर पालि अंश वहीं से देवनागरी में लिया गया है; चरक के श्लोक carakasamhitaonline.com से हैं, जिन्हें ‘चरक संहिता: हैंडबुक ऑन आयुर्वेद’ (खंड 1, पृष्ठ 299, 343 और 556) से मिलाया गया है।