The short version
What is Chikitsa Sthana 13 about? It is the Sushruta Samhita's chapter on madhumeha, the last of the twenty kinds of prameha. Its first working verse does something unusual. It is addressed to the physician who takes up a madhumeha case that physicians have already set aside: bhishagbhih parivarjitam, "set aside by physicians" (13.3).
The rest of the Sushruta Samhita has rules about exactly that person: Sutrasthana 10.6 says not to begin with what cannot be managed, and Sutrasthana 33 says to avoid the complicated cases. Chapter 13 opens with the one those rules turn away, and in verse 19 asks two things of the person: faith (shraddha) and the wish to live (jijivisha). This page reads all of that as history. It is not health advice and not medical advice, and it gives none of the chapter's preparations.
Shop Ayurveda Hub →इस लेख को हिंदी में पढ़ें: सुश्रुत संहिता में मधुमेह: अध्याय 13, जो छोड़े गए व्यक्ति से शुरू होता है
📖 27 min read · Sushruta Samhita, Chikitsa Sthana 13 (Bhishagratna, Vol. II, printed pages 386–391)
Read this first. Ayurveda Hub makes cosmetic and daily-care goods; they are not a treatment for any medical condition; consult a qualified healthcare professional. This page reads a classical chapter as history. It does not tell anyone what to take, eat or avoid. Unusual thirst, or passing much more urine than usual, needs a doctor, and soon. If you already have a diagnosis, keep to your doctor's advice, not an old verse. Nothing here is medical advice.
In this article
- Madhumeha in Sushruta: What Chikitsa Sthana 13 Is
- Bhishagbhih Parivarjitam: the Opening Verse
- Sadhya, Yapya, Pratyakhyeya: the Rule
- Avaraniya: Sushruta's Chapter of Eight Mahagada
- One Root, Vrj: Parivarjitam and Vivarjayet
- Rasayanad Vina: the Exception in the Rule
- Panchakarma-Gunatita: a Phrase Lifted From Sutrasthana 33
- Shraddhavan and Jijivishu: the Two Things Asked
- Bhinna-Svaram, Rakta-Netram: One Portrait, Three Places
- Yogenanena Matiman: One Half-Line, Used Twice
- Shilajatu, Makshika, Tuvaraka: Three Places
- Bhishagratna's English Beside the Sanskrit
- What This Page Leaves in the Book
- What We Could Not Settle
- Reading Madhumeha Verses Today
- From Our Shelf
- More to Read on This Topic
- Frequently Asked Questions
Madhumeha in Sushruta: What Chikitsa Sthana 13 Is
The Sushruta Samhita gives three chapters in a row to prameha, the classical group of twenty kinds of excessive or altered urine. Chikitsa Sthana 11 is the general chapter, the one that begins by separating the person born with the tendency from the person who brought it on by habit, and the lean from the stout (we read it in Prameha Chikitsa in the Sushruta Samhita). Chikitsa Sthana 12 is about the ten pidakas, the eruptions that can come with prameha (see Prameha Pidaka in the Sushruta Samhita, which also covers the two senses of the word madhumeha). Chikitsa Sthana 13, the chapter read here, is the Madhumeha-chikitsitam.
It is short: thirty-five verses in the Sanskrit Wikisource text, and eleven paragraphs in Kunja Lal Bhishagratna's English, on printed pages 386 to 391 of Volume II. After two framing lines, verse 3 says whom the chapter is for. Verses 4 to 16 are about shilajatu, a material that comes from mountain rock. Verses 17 and 18 are about makshika, a mineral the text places in the river Tapi. Verses 20 to 34 are about tuvaraka, a tree the text places on the western sea coast. Verse 35 closes with one more use of the third material.
That outline is as far as this page goes into the chapter's contents; every preparation, quantity and promised result stays in the book. What we read instead is the frame: whom the chapter addresses, in what words, and how those words sit against the rest of the Sushruta Samhita.
A word on the name. Madhumeha is the last of the twenty pramehas of Nidana Sthana 6, the kind that, by the last verse of that chapter (6.27), every prameha comes to in time when nothing is done about it. Its first half is madhu, honey. Verse 3 of our chapter calls the person madhumehi in one line and pramehi in the next, so for Sushruta the madhumehi is still one of the pramehins, at the far end of the group.
Bhishagbhih Parivarjitam: the Opening Verse (Chikitsa Sthana 13.3)
After the usual opening (athato madhumeha-chikitsitam vyakhyasyamah, "now we shall explain the management of madhumeha") and the usual attribution (yathovacha bhagavan dhanvantarih, "as the revered Dhanvantari said"), the chapter's first working verse is this:
मधुमेहित्वमापन्नं भिषग्भिः परिवर्जितम् ।
योगेनानेन मतिमान् प्रमेहिणमुपाचरेत् ॥
Word by word: madhumehitvam apannam, "one who has come to the state of a madhumehi"; bhishagbhih parivarjitam, "set aside by physicians"; yogena anena, "with this preparation"; matiman, "the wise one"; pramehinam upacharet, "should attend on the pramehin". In plain English: the wise physician should take up, with what follows, the pramehin who has reached madhumeha and whom physicians have set aside.
Two of these words carry the chapter. The first is parivarjita. Monier-Williams, the standard Sanskrit-English dictionary, gives it as shunned, avoided
, and also as abandoned or left by, deprived or devoid of
. The prefix pari means "around, on every side", and the root is the same vrj that gives the verb for "avoid" that the physicians' rules use again and again (more on that below). The second word is the verb, upacharet. Monier-Williams gives its root upa-car as to come near, wait upon, serve, attend, assist, bear a hand
. It is not a word of conquest. It is a word for going to someone and staying with them.
The person the verse describes is defined entirely by what others did: physicians set this person aside. The verse does not say why. It does not say the case is asadhya, not to be brought round, though the reader of the Sushruta Samhita knows that a rule elsewhere says exactly that about the madhumeha case with complications. It says only that this person has been passed over, and that the wise one should come near.
Bhishagratna's English fills in what the Sanskrit leaves out. His paragraph reads: The intelligent physician should adopt the following course of treatment in the case of a Madhu-Meha-patient abandoned as incurable by other physicians.
Two of those glosses are not in the verse. Bhishagbhih is simply "by physicians", with no word for "other". And parivarjitam says that the person was set aside, not why: there is no word for as incurable
. Both glosses are reasonable, but they change the tone. Read without them, the verse could be about any physician, including one who learned from this same book.
Our reading, flagged: the verse leaves open who did the setting aside. Bhishagratna's "other physicians" closes the question. We keep it open, because the rest of this page shows that the Sushruta Samhita itself contains the rules that would have told a physician to set this person aside.
Sadhya, Yapya, Pratyakhyeya: the Rule (Sutrasthana 10.6 and 35.18)
To see what verse 13.3 is doing, start with the rule it seems to answer. The Sushruta Samhita sorts every case into three kinds, and it says so more than once. Sutrasthana 35.18 states it as a general principle:
सर्व एवैते त्रिविधाः साध्या याप्याः प्रत्याख्येयाश्च
"All of these are of three kinds: sadhya, yapya and pratyakhyeya." The English usually put on these words is much harder than the Sanskrit. Monier-Williams gives sadhya first as to be subdued or mastered or won or managed, conquerable, amenable
: something that can be brought round. For yapya his first sense is to be caused to go
, from a verb meaning to make something go on; in the physicians' usage it is the case that can be kept going but not ended. And pratyakhyeya is to be declined or refused
. The third kind is described by what the physician does: turns it down.
Sutrasthana 10, the chapter on the physician's first visit to a sick person's house (Vishikhanupraveshaniya, "entering the street"), turns the three kinds into instructions. After the physician has examined the case, verse 10.6 says:
एवमभिसमीक्ष्य साध्यान् साधयेत् याप्यान् यापयेत् असाध्यान्नैवोपक्रमेत परिसंवत्सरोत्थितांश्च विकारान्प्रायशो वर्जयेत्
"Having examined in this way, he should bring the sadhya round (sadhayet), keep the yapya going (yapayet), not even begin with the asadhya (naiva upakramet), and as a rule avoid (varjayet) conditions that have stood for more than a year." Bhishagratna's English is gentler on the first two and blunter on the last: the physician will try to cure diseases that are curable, adopt palliative measures in cases where palliation is the only remedy that can be offered
, and gives up the rest, mostly those which are of more than a year's standing
.
Note the two verbs at the end. Upakram is, in Monier-Williams, to set about, undertake, begin
, so naiva upakramet is "he should not even begin". And varjayet, "he should avoid", is the causative of the root vrj, the same root as parivarjita in 13.3. The rule tells the physician to avoid. The chapter opens with the one who was avoided.
Charaka says the same, with a reason
The Charaka Samhita adds what is at stake for the physician. Charaka Sutrasthana 10.7–8, after praising the physician who can tell the two apart, warns:
अर्थविद्यायशोहानिमुपक्रोशमसङ्ग्रहम् ।
प्राप्नुयान्नियतं वैद्यो योऽसाध्यं समुपाचरेत् ॥
The CSRTSDC English translation renders the pair: a physician who undertakes the treatment of an incurable disease would undoubtedly subject himself to the loss of wealth, knowledge and fame and will also earn bad reputation and other royal sanctions or punishments
. The next verse, 10.9, then splits the hopeless side in two:
सुखसाध्यं मतं साध्यं कृच्छ्रसाध्यमथापि च ।
द्विविधं चाप्यसाध्यं स्याद्याप्यं यच्चानुपक्रमम् ॥
"The sadhya is held to be easy or difficult; the asadhya too is of two kinds, the yapya and the anupakrama", the one not to be begun. Charaka's anupakrama and Sushruta's naiva upakramet are the same idea in the same verb.
Look at the verb in Charaka's warning: samupacharet, "should take up". It is upa-car with one more prefix, the same root as upacharet in Sushruta's 13.3. So the two texts use one verb for the two sides of the question. Charaka: the physician who takes up (samupacharet) the asadhya loses wealth, learning and name. Sushruta's madhumeha chapter: the wise one should take up (upacharet) the one physicians set aside.
Our reading, flagged: we do not claim that Sushruta's chapter replies to Charaka's verse. The shared verb may be no more than the ordinary word for attending on someone. It does show that the question "do I take this person on?" was asked in both traditions in the same words.
Where madhumeha stands in that scheme
The Sushruta Samhita has already placed madhumeha on the hard side of the line. The last verse of Nidana Sthana 6, the chapter on the twenty pramehas, reads:
सर्व एव प्रमेहास्तु कालेनाप्रतिकुर्वतः ।
मधुमेहत्वमायान्ति तदाऽसाध्या भवन्ति हि ॥
"All the pramehas, in time, in one who does nothing about them, come to the state of madhumeha (madhumehatvam ayanti), and then they become asadhya." Now set that beside the first words of verse 13.3: madhumehitvam apannam, "one who has come to the state of a madhumehi". Nidana 6.27 ends on the abstract noun and the word asadhya. Chikitsa 13.3 begins on the same abstract noun and the word upacharet. The diagnosis chapter closes the door; the management chapter opens with a person standing in it.
A verse just before that one, Nidana 6.24, is more specific still:
पिडकापीडितं गाढमुपसृष्टमुपद्रवैः ।
मधुमेहिनमाचष्टे स चासाध्यः प्रकीर्तितः ॥
"The madhumehi who is badly pressed by pidakas and beset by complications (upadravaih) is declared asadhya." The pidakas are the subject of the chapter before ours, and the word upadrava, "complication", is about to become important.
Avaraniya: Sushruta's Chapter of Eight Mahagada (Sutrasthana 33)
Sutrasthana 33 is a short chapter with a heavy title: Avaraniya, roughly "the chapter on what cannot be held off". Monier-Williams glosses a-varya as not to be kept back or warded off, unrestrainable, irresistible
. Bhishagratna's English title says the chapter treats of incurable diseases
, which is a long way from "cannot be held off". The opening verse is short enough to quote whole:
उपद्रवैस्तु ये जुष्टा व्याधयो यान्त्यवार्यताम् ।
रसायनाद्विना वत्स तान् शृण्वेकमना मम ॥
"The diseases that, when joined by complications (upadravaih jushtah), go on to become avarya, not to be held off, except through rasayana (rasayanad vina): hear them from me, child, with an undivided mind." We come back to rasayanad vina in its own section.
The next two verses name the eight. In Sanskrit they are vatavyadhi, prameha, kushtha, arsha, bhagandara, ashmari, mudhagarbha and udara, and verse 33.5 gives the group its name:
अष्टावेते प्रकृत्यैव दुश्चिकित्स्या महागदाः
"These eight are, by their very nature, hard to manage: the mahagada, the great maladies." Bhishagratna keeps the sense: they are, by their very nature, extremely hard to cure
. The order of the eight, and why bhagandara sits fifth, we have set out on the Bhagandara Chikitsa page; we do not repeat the table here. What matters now is that two of the eight are prameha and kushtha, the two that chapter 13 is about.
Then comes the instruction, at the end of verse 33.6, after a list of complications:
एतैरुपद्रवैर्जुष्टान् सर्वानेव विवर्जयेत्
"Those joined by these complications, all of them, he should avoid (vivarjayet)." Bhishagratna's English adds a motive: A physician with any regard to professional success should abandon a patient laid up with any of the preceding diseases
. The Sanskrit just says: avoid them all.
Each of the eight then gets its own verse. Two are the ones chapter 13 answers. Verse 33.8, on prameha:
यथोक्तोपद्रवाविष्टमतिप्रस्रुतमेव वा ।
पिडकापीडितं गाढं प्रमेहो हन्ति मानवम् ॥
"Prameha kills the man who is seized by the complications already described, or who passes far too much, or who is badly pressed by pidakas." And verse 33.9, on kushtha:
प्रभिन्नप्रस्रुताङ्गं च रक्तनेत्रं हतस्वरम् ।
पञ्चकर्मगुणातीतं कुष्ठं हन्तीह कुष्ठिनम् ॥
"Kushtha kills the kushthi whose limbs have broken open and run, whose eyes are red, whose voice is struck, and who has gone beyond the reach of the five measures (panchakarma-gunatitam)." Keep that last compound in mind. It turns up again, word for word, in chapter 13.
One Root, Vrj: Parivarjitam and Vivarjayet
The root is vrj. Its oldest sense, in the Rigveda, is physical; Monier-Williams gives to bend, turn
. Its causative, varjayati, is the everyday verb for leaving something out, and his list for it reads to remove, avoid, shun, relinquish, abandon, give up, renounce
. The Sushruta Samhita uses it at every point where a physician is told to walk away:
- Sutrasthana 10.6: conditions that have stood for more than a year, prayasho varjayet, "as a rule he should avoid".
-
Sutrasthana 33.6: the eight mahagada when joined by complications, sarvan eva vivarjayet, "he should avoid them all". Monier-Williams gives the participle vivarjita as
avoided, left, abandoned by
. - Sutrasthana 33.11: one of the eight, at its worst, ends tam parivarjayet, "he should set that one aside".
- Nidana Sthana 6.20: the pidakas that come with complications in a person whose digestive fire is weak, ending in the same verb:
सोपद्रवा दुर्बलाग्नेः पिडकाः परिवर्जयेत्
Every one of these is an instruction, a verb in the optative mood, telling the physician what to do: avoid. Chikitsa 13.3 uses the same root in a different form. Parivarjitam is a past participle, and it describes a person: the one who has been avoided. The rest of the book says "avoid him"; chapter 13 begins with "him, the avoided one". The grammar moves the reader from the physician's side of the rule to the other side of it.

Six pebbles in a row and one set apart. Parivarjita, the word in verse 13.3, means set aside on every side; the same root runs through Sushruta's rules of refusal.
One more turn in the dictionary entry is too neat to leave out. In the Mahabharata the same causative also means to spare, let live
. We do not suggest the Sushruta Samhita plays on this sense; its uses are all the plain "avoid". But the verb that tells a physician to leave someone could, in another book, mean to leave someone alive.
Rasayanad Vina: the Exception in the Rule (Sutrasthana 33.3)
Go back to the first verse of the Avaraniya chapter. It does not say that the eight maladies with complications cannot be held off. It says they become avarya, "not to be held off", rasayanad vina: "except through rasayana".
Rasayana is one of the eight branches of classical Ayurveda, the branch concerned with renewal and long life. The Sushruta Samhita gives it a run of its own chapters, 27 to 30, later in the Chikitsa Sthana. So the strictest chapter in the Sutrasthana, the one that ends with "avoid them all", carries a way out in its first verse. The rule has an exception built into it, and the exception has a name.
Bhishagratna's English shows that he saw the exception and read it as a condition: the diseases being treated without rejuvenating and restorative medicines, speedily assume incurable character
. In his reading, it is the absence of rasayana that makes them hopeless. The Sanskrit is a little more open. Vina means "without" or "except", and the line can be read either way: they become avarya when rasayana is not used, or they become avarya, rasayana apart.
Now read chapter 13 with that verse beside it. Its later verses speak the way the rasayana chapters do, counting life in centuries, and we do not reproduce them. The chapter sits in the Chikitsa Sthana's run on prameha and kushtha, yet it reads like a rasayana chapter. If that is right, chapter 13 is the exception of Sutrasthana 33.3 put into practice: the eight maladies become avarya except through rasayana, and here is rasayana for two of them.
Our reading, flagged: no verse of chapter 13 cites Sutrasthana 33.3 or uses the word rasayana. The link is ours, drawn from the vocabulary the two chapters share and from what the materials of chapter 13 are used for elsewhere in the Samhita. We set it out as a reading, not as the author's stated plan.

One key. Sutrasthana 33.3 names a single way out for the grave cases it lists: rasayanad vina, 'except by rasayana'.
Panchakarma-Gunatita: a Phrase Lifted From Sutrasthana 33 (Chikitsa Sthana 13.19)
Chapter 13 has two openings. Verse 3 introduces the madhumehi and the first two materials. Verses 19 and 20 introduce the third material and a second person, the kushthi:
पञ्चकर्मगुणातीतं श्रद्धावन्तं जिजीविषुम् ।
योगेनानेन मतिमान् साधयेदपि कुष्ठिनम् ॥
"The one who has gone beyond the reach of the five measures (panchakarma-gunatitam), who has faith (shraddhavantam), who wishes to live (jijivishum): with this preparation the wise one may bring round even (api) the kushthi."
The first word is the phrase from Sutrasthana 33.9: the same compound, in the same case, at the start of a half-line. In 33.9 it marks the kushthi whom kushtha kills; in 13.19 it is the first thing said about the kushthi whom the wise one may bring round. Of the four marks in 33.9, chapter 13 keeps exactly one for its opening and replaces the others with two qualities of the person: faith and the wish to live.
What does the compound mean? Atita is, in Monier-Williams, one who has gone through or got over or beyond
; guna here is the good effect, the reach, of something; and panchakarma is "the five actions". So: "gone beyond the reach of the five actions". But which five?
Two readings of "the five"
Bhishagratna's own two volumes give both readings. In Volume I, translating Sutrasthana 33.9, he takes the ordinary one: the kushtha case not proving itself amenable to the five-fold appliances of emetics, purgatives, etc. (Pancha-Karma)
, the five standard cleansing measures. In Volume II, translating 13.19, his English says in whose case the curative efficacy of Pancha-karma has been baffled
, and a footnote adds the other reading:
Some take the term in its ordinary sense to mean the five measures of emetics, purgatives, etc ... but Pallana would explain it as the measures adopted in the treatment of the Kushtha affecting the bone which is the fifth Dhatu in the system.
"Pallana" is a misprint for Dallana, the twelfth-century commentator whose notes are printed with the Sushruta Samhita. On his reading, pancha is not "the five measures" but "the fifth": the measures for kushtha that has reached the fifth of the body's tissues (dhatus). The usual order of the dhatus is rasa, rakta, mamsa, meda, then asthi, bone, so the fifth is bone.
Dallana's reading is not a stretch, because the Sushruta Samhita has a five-step ladder for kushtha. Chikitsa Sthana 9.6 sets out what is done at each stage, as kushtha moves from the skin inward, and ends the list like this. At the fourth stage:
चतुर्थकर्मगुणप्राप्तं याप्यमात्मवतः संविधानवतश्च
"Having reached the scope of the fourth set of measures (chaturtha-karma-guna-praptam), it is yapya, in one who is self-possessed and has the means." And at the fifth: panchamam naiva upakramet, "the fifth, he should not even begin."
पञ्चमं नैवोपक्रमेत्
Set the words side by side. Chikitsa 9.6 has chaturtha-karma-guna-praptam, "reached the scope of the fourth measures", and then refuses the fifth. Chikitsa 13.19 has pancha-karma-guna-atitam, "gone beyond the scope of the five (or fifth) measures". The same three words, karma, guna and a number, run through both. On Dallana's reading, the kushthi of 13.19 is exactly the case of the fifth rung, the one that 9.6 and Sutrasthana 10.6 say not to begin. The ladder belongs to the Kushtha Chikitsa page, which reads chapter 9's five stages in full; here we need only its last rung.
One more detail from 9.6 is easy to miss. The materials it names for the fourth rung, the yapya stage, include all three of chapter 13's materials: shilajatu, makshika (as dhatu-makshika) and tuvaraka, among others. So the materials that chapter 9 names for keeping the fourth stage going are, in chapter 13, named for the person beyond it.

Five rungs. Chikitsa 9.6 lays the five stages out as a ladder; at the fifth it says naiva upakramet, do not begin.
Shraddhavan and Jijivishu: the Two Things Asked (Chikitsa Sthana 13.19)
Verse 13.19 puts two words between the old phrase and the new promise: shraddhavantam and jijivishum. Everything else in the verse is about the case. These two are about the person.
Shraddhavat is "one who has shraddha". Monier-Williams gives the adjective shrad-dha as having faith, believing in, trusting, faithful, having confidence
, and the verb shrad-dha as to have faith or faithfulness, have belief or confidence, believe
. Faith in what, the verse does not say. Jijivishu is a desiderative adjective from jiv, "to live": Monier-Williams has simply desirous of life
. It is the word for someone who wants to go on living.
Bhishagratna's English gives the person a firm faith in medicines
and says he is desirous of existence (life)
. "In medicines" is his addition; the Sanskrit leaves the object of faith open.

A seedling in a crack. Verse 13.19 asks two things of the person it describes: shraddha, faith, and jijivisha, the wish to live.
The patient as one of the four feet
The Sushruta Samhita has a fixed list of what it wants from the person being looked after, and it is useful to read 13.19 against it. Sutrasthana 34, the Yuktaseniya chapter, says that a course of care stands on four feet (pada): the physician, the person, the materials and the attendant. Its line on the person reads:
आयुष्मान् सत्त्ववान् साध्यो द्रव्यवानात्मवानपि ।
आस्तिको वैद्यवाक्यस्थो व्याधितः पाद उच्यते ॥
"Long-lived (ayushman), strong in mind (sattvavan), sadhya, having the means (dravyavan), self-possessed (atmavan), a believer (astika), abiding by the physician's word: such a person is called a foot." Monier-Williams gives astika as believing, pious, faithful
, and among his sources for that sense is the Sushruta Samhita itself. Atmavat he gives as self-possessed, composed, prudent
.
Sutrasthana 34 wants seven things, and one of them is sadhya. Chikitsa 13.19 cannot ask for that, because its person is beyond the reach of the five measures. It asks instead for two things close to the list's astika and sattvavan: faith, and the will to live. When the case is no longer sadhya, the chapter leans on the person.
The same move shows up in the kushtha prognosis of the Nidana Sthana. Nidana 5.29 grades kushtha by how deep it has gone:
कुष्ठमात्मवतः साध्यं त्वग्रक्तपिशिताश्रितम् ।
मेदोगतं भवेद्याप्यमसाध्यमत उत्तरम् ॥
"Kushtha in skin, blood and flesh is sadhya in one who is self-possessed (atmavatah); in fat it is yapya; beyond that, asadhya." And Chikitsa 9.6, as we saw, makes the fourth stage yapya only in one who is atmavat and has the means. In all three places the prognosis depends partly on the person's own character. Chikitsa 13.19 takes that thread one step further: past the point where the books stop counting on the case, it still counts on the person.
Our reading, flagged: the verse does not explain why it names faith and the wish to live. One plain reason may be practical: the regimens that follow are long and strict, and only someone who believed in them and wanted to live would keep to them. Our reading, that the two words stand in for the missing sadhya, is drawn from comparing the lists, which the Sanskrit does not spell out.
Bhinna-Svaram, Rakta-Netram: One Portrait, Three Places (Chikitsa Sthana 13.31)
Near the end of the tuvaraka section, verse 13.31 says whom one of its regimens is for. We give only the first line, the portrait; the second line is about the preparation:
भिन्नस्वरं रक्तनेत्रं विशीर्णं कृमिभक्षितम्
"With a broken voice (bhinna-svaram), red eyes (rakta-netram), falling apart (vishirnam), eaten by worms (krimi-bhakshitam)." Bhishagratna's English: a kushtha case (as well as a Meha-patient)
suffering from hoarseness, red-eyes and with worm-eaten and emaciated limbs
.
The portrait is not new. Two of its four marks are already in Sutrasthana 33.9, the verse that told the physician to avoid such a kushthi: rakta-netram, red eyes, in the same words, and hata-svaram, a struck voice, where 13.31 has bhinna-svaram, a broken one. 33.9's prabhinna-prasrutangam, limbs broken open and running, is close to 13.31's vishirnam, falling apart.
The third place is the Nidana Sthana, and it brings us back to Dallana. Nidana 5.26 describes kushtha that has reached bone and marrow:
नासाभङ्गोऽक्षिरागश्च क्षते च क्रिमिसंभवः ।
भवेत् स्वरोपघातश्च ह्यस्थिमज्जसमाश्रिते ॥
"When it rests in bone and marrow (asthi-majja-samashrite): the nose gives way, the eyes redden (akshi-raga), worms arise in the sores (krimi-sambhava), and the voice is damaged (svara-upaghata)." Three of 13.31's four marks are here: red eyes, worms and the voice. And this is the stage of asthi, bone, the fifth dhatu.
That gives Dallana's reading of 13.19 some support from inside the book. If panchakarma-gunatita means "beyond the measures for the fifth dhatu", the kushthi of 13.19 is a bone-stage case, and the portrait of 13.31 is the bone-stage portrait of Nidana 5.26.
Our reading, flagged: the match between 13.31 and Nidana 5.26 is ours. Dallana's note, as Bhishagratna reports it, explains only the word in 13.19; we have not seen his comment on verse 31 in the original. The features are standard ones for the late stage of kushtha, so the agreement may simply reflect a shared clinical picture.
Yogenanena Matiman: One Half-Line, Used Twice (Chikitsa Sthana 13.3 and 13.20)
Read verses 3 and 20 one after the other and a repeat stands out:
- 13.3: yogenanena matiman pramehinam upacharet, "with this preparation the wise one should attend on the pramehin".
- 13.20: yogenanena matiman sadhayed api kushthinam, "with this preparation the wise one may bring round even the kushthi".
The first quarter of each line, eight syllables, is identical, yogenanena matiman, and each time they introduce one of the chapter's two people. Matimat is clever, intelligent, wise
in Monier-Williams. It is the same word both times: the chapter's physician is not the bold one or the lucky one, but the one with judgement.
The verbs are where the two lines part. For the madhumehi, verse 3 has upacharet, "should attend on": come near, stay with. For the kushthi, verse 20 has sadhayet api, "may bring round, even". Sadhayet is the verb of sadhya, the very word the rules use for the case that can be managed. And api, "even", admits that the kushthi in question is not one anybody would expect to bring round. Of the madhumehi the chapter promises attendance; of the kushthi, with an "even", the verb of the sadhya case.
Yoga here has its old physicians' sense, a combination of materials, not postures and breath.
Shilajatu, Makshika, Tuvaraka: Three Places (Chikitsa Sthana 13.4–35)
The three materials of the chapter are, in order, shilajatu, makshika and tuvaraka. We describe them here only by where the text says they come from, which is also the order in which the chapter moves across the land.
- Shilajatu, from the mountain. The name joins shila, rock, and jatu, lac: "rock-lac". The chapter's verses 4 to 16 begin with the mountains and stay with this one material longer than with anything else.
- Makshika, from the river. Verse 17 calls it tapijam, "born of the Tapi", the river that runs west across central India to the Arabian Sea. Bhishagratna's English calls it a metal, iron pyrites.
- Tuvaraka, from the sea coast. Verses 20 and 21 place the tree on the western shore, in a line that is the most vivid in the chapter:
वृक्षास्तुवरका ये स्युः पश्चिमार्णवभूमिषु ।
वीचीतरङ्गविक्षेपमारुतोद्धूतपल्लवाः ॥
"The tuvaraka trees that grow on the lands by the western ocean, whose young leaves (pallava) are shaken up by the wind (maruta) from the tossing of the waves (vichi-taranga-vikshepa)." Bhishagratna: the trees which grow on the shores of the Western Sea
are constantly tossed about by the winds raised by the waves of the sea
. One long compound carries the whole picture: wave, ripple, tossing, wind, shaken, young leaf. In a chapter about people that others have given up on, the third material grows where the weather never stops.

Trees above a stormy western shore. Verses 13.20-21 place the third material of the chapter on such a coast, its young leaves shaken by the wind off the waves.
Mountain, river, sea: read as a list of places, the chapter walks downhill from the rock to the trees on the sea's edge. Ancient authors often arranged material by source, so we make little of it.
Verse 26 is a mantra, to be spoken over the third preparation. It is a reminder that the Sushruta Samhita's authors did not separate prayer and practice the way a modern reader might. We do not print it.
Bhishagratna's English Beside the Sanskrit
Kunja Lal Bhishagratna's translation was the first complete English Sushruta Samhita, and every reader of the text in English owes it a great deal. It is also, like every translation, an interpretation. In the verses this page reads, his English adds words to the Sanskrit in five places, and the additions push the same way: they make the people of chapter 13 sound more like the patients of the rest of the book.
| Where | The Sanskrit says | Bhishagratna adds |
|---|---|---|
| Chikitsa 13.3 | bhishagbhih parivarjitam: set aside by physicians |
as incurableand other |
| Chikitsa 13.19 | shraddhavantam: having faith |
in medicines, and (Meha and)before Kushtha |
| Chikitsa 13.31 | the kushthi alone | (as well as a Meha-patient) |
| Sutrasthana 33.6 | sarvan eva vivarjayet: avoid them all | with any regard to professional success |
| Sutrasthana 33, title | Avaraniya: what cannot be held off | incurable diseases |
Two of the additions are about chapter 13 and its title. Verses 19 to 34 are about kushtha, a different one of the eight mahagada, and Bhishagratna twice adds "Meha" in brackets to keep them inside a chapter called madhumeha. The Sanskrit does not, though a line near the end of the section (13.34) puts kushtha and meha side by side. Read as the Sanskrit has it, the chapter has two people in it, the madhumehi of verse 3 and the kushthi of verse 19, who share a fate in Sutrasthana 33.
Three more are about tone. As incurable
, other physicians
and professional success
each turn a plain statement into a judgement: the case is hopeless, the colleagues were lesser, the physician who walks away is protecting his name. None is unreasonable, and the last is close to Charaka's warning. But the Sanskrit says only: set aside, avoid, and, in chapter 13, attend.
A smaller point of the same kind. The Sanskrit Wikisource text numbers the chapter's verses 1 to 35. Bhishagratna numbers his paragraphs 1 to 11, so his "7" is the Sanskrit's 19 and 20. When this page cites a verse, the number is the Sanskrit one.
What This Page Leaves in the Book
Most of chapter 13 is not on this page, and that is deliberate. We give none of the following: how any of the three materials is chosen, prepared, combined or taken; any quantity, timing, season or schedule; the diets and restrictions that go with the regimens; the results the verses promise, including their counts of years; the mantra of verse 26; and the last verse's further use of the third material. We also leave out the properties the chapter assigns to the first material and the long list of conditions it says that material addresses.
There are two reasons. The first is the law. In India, the law on drug advertising forbids promoting any medicine for a long list of named diseases, the rules for Ayurvedic products add limits of their own, and a page published by a shop that sells Ayurvedic goods should not come anywhere near that line, even when the words are an old author's. The second reason is simpler. Two of these materials are mineral and the third comes from a tree. None of them is something to experiment with from a translated verse. The editions give the prescriptions; we have tried to give what they do not lay out side by side.
We do not sell anything made from these materials, and nothing on this page is a recommendation to use them.
What We Could Not Settle
Four questions stay open, and we would rather say so than paper over them.
- Which physicians? Bhishagbhih in 13.3 may mean other practitioners, as Bhishagratna takes it, or physicians in general, following the rules of Sutrasthana 10 and 33. The verse does not say, and nothing else in the chapter decides it.
- One person or two? Verse 3 names the pramehin and verse 19 the kushthi. Bhishagratna joins them with his bracketed "Meha", and the pairing of the two words in 13.34 gives him some support. We read two people; we report both readings and do not choose.
- Dallana on verse 31. We know his note on 13.19 only through Bhishagratna's footnote, and we have not seen his comment on the portrait of verse 31 at all.
- Verse numbers. Editions number the Sutrasthana and Nidana verses differently, and Bhishagratna uses paragraphs. Our numbers follow the Sanskrit Wikisource text; another edition may put the same line a verse or two away.
Reading Madhumeha Verses Today
What survives best in these verses is the frame, not the materials. A book that sorts every case into three kinds, and tells its physicians when to walk away, also keeps a chapter that opens by walking back. That is a record of how an old tradition thought about the limits of its own art, and it is worth reading as one.
This page does not turn any of it into advice. On these pages chapter 13 is history, read in Sanskrit and in Bhishagratna's English and set beside the rest of the Samhita. If anything above worries you, a doctor is the right reader, not an old book.
Sutrasthana 33 asks its listener to hear with an undivided mind. We have tried to read the old authors the same way: slowly, a word at a time, the Sanskrit and the English side by side. With that said, here is the short note we add to every page.
From Our Shelf
A short note on what we make, kept apart from the reading above. Ayurveda Hub is a small Indian maker of everyday household and grooming goods. The single item below has nothing to do with this page; if it does not interest you, please skip it.
Please note. Our goods are cosmetic and daily-care items only. They are not a treatment for any medical condition; consult a qualified healthcare professional. Nothing here should be taken as a recommendation to use them for any purpose beyond ordinary everyday routine.
Bamboo Toothbrush (Pack of 4)
An everyday toothbrush with a plain, unvarnished bamboo handle instead of a plastic one, and soft nylon bristles. Four come in a pack, enough for a year if you change your brush every three months. The handle can go in the compost when the brush is worn out; the bristles cannot, and we say so plainly on the product page.
View the Bamboo Toothbrush →That is the whole of the sales pitch.
More to Read on This Topic
Related stories
How the three doshas map onto skin types — a quick swipe-through that sorts types into vata, pitta and kapha, the three names that run through every book of the Sushruta Samhita, here put to an everyday use.
Stop Washing Your Face Like This in Summer — a short swipe-through on everyday habits at the basin in the hot months, from the water's temperature to how often to change the towel.
Your Sunscreen Is Not Protecting You (Here's Why) — a few quick slides on how much people actually apply, how often they apply it again, and what the label on the tube really means.
Frequently Asked Questions
What is madhumeha in the Sushruta Samhita? +
It is the last of the twenty kinds of prameha that Sushruta lists in Nidana Sthana 6, and by that chapter's last verse (6.27) it is the state every prameha comes to in time when nothing is done. Chikitsa Sthana 13 is the chapter given to it. This page reads that chapter as history, not as advice.
Is madhumeha the same as prameha? +
It is one of them. Prameha is the group of twenty; madhumeha is one member and the far end of the group. Verse 13.3 calls the same person madhumehi and pramehi in one verse.
What does bhishagbhih parivarjitam mean? +
"Set aside by physicians." It describes the person whom chapter 13 opens with (13.3). Parivarjita is from the root vrj, the same root as varjayet, "he should avoid", in the Samhita's rules.
What are sadhya, yapya and pratyakhyeya? +
Sushruta's three kinds of case (Sutrasthana 35.18): one that can be brought round, one that can only be kept going, and one to be declined. Sutrasthana 10.6 tells the physician not even to begin with the last.
What is the Avaraniya chapter? +
Sutrasthana 33, on the eight mahagada that become avarya, not to be held off, when joined by complications, rasayanad vina, "except through rasayana". Prameha and kushtha are two of the eight.
What does panchakarma-gunatita mean? +
"Gone beyond the reach of the five measures." Most readers take the five as the cleansing measures; Dallana, as Bhishagratna reports him, took it as the measures for the fifth tissue, bone. Chapter 13 lifts the phrase from Sutrasthana 33.9.
What does verse 13.19 ask of the person? +
Two things: shraddha, faith, and jijivisha, the wish to live. Bhishagratna's English adds "in medicines" after faith; the Sanskrit leaves the object of the faith open.
Is this page medical advice? +
No. It reads a classical chapter and its parallels as history, and it gives none of the chapter's preparations. Our goods are not a treatment for any medical condition; consult a qualified healthcare professional for anything to do with your health. Nothing here is medical advice.