Quick Summary
Garuda flew off with the amrit, and one drop fell and became garlic. This is not a folk tale we have retold. It is verse 218 of the Haritakyadi varga, the chapter on Haritaki and other substances, in the Bhavaprakasha Nighantu of Bhavamishra, a Sanskrit book of Ayurveda from the 16th century. The next verse explains garlic’s Sanskrit name. Garlic has five of the six tastes and lacks only the sour, so it is called rasona: rasa, taste, and ūna, lacking.
Below, verse by verse: garlic’s eight names (217), the drop (218), the name (219), which part of the plant holds which taste (220), and the rules for the man who eats it: six things to give up and three that suit him (224-225). Then the onion (226), and which book says which.
A story and an old text, quoted and cited: not a diet plan, and not advice of any kind.
Explore Ayurveda Hub →इस लेख को हिंदी में पढ़ें: रसोन: अमृत की एक बूँद से जन्मा लहसुन, और उसे खाने वाले के नियम
⭐⭐⭐⭐⭐ Verified Buyer — 7 March 2026
Good ayurvedic product
📖 17 min read · Bhavaprakasha Nighantu, Haritakyadi varga 217-227, in Sanskrit and English, with Charaka Samhita Sutrasthana 26.9 and the Mahabharata, Adi Parva XXXIII-XXXIV
What this article covers
- Garuda, the amrit and one drop
- The eight names of garlic (verse 217)
- The drop that fell (verse 218)
- Rasona: five tastes, no sour (verse 219)
- Which part holds which taste (verse 220)
- The garlic-eater’s rules (verses 224-225)
- Palandu, the onion (verse 226)
- Which book says which
- What Ayurveda learns from it
- Where this story comes from
- Frequently asked questions
- More to read
Garuda Flew Off with the Amrit, and One Drop Became Garlic (Rasona)
Our reel opens with one line: Garuda flew off with the amrit, and one drop fell and became garlic. It sounds like a story a grandmother might tell. In fact it is a verse of a Sanskrit book of Ayurveda, the Bhavaprakasha Nighantu, and the book tells the whole story in two lines (Haritakyadi varga 218). The very next verse gives the reason for garlic’s Sanskrit name, rasona: it has five tastes and lacks one, the sour.
Here is the puzzle. A plant born from the drink of the gods is not complete, and its own name says so. A few verses later the same book turns to the person who eats garlic and gives him rules: six things to give up, and three things that suit him. The third of those three is sour things, the very taste that garlic lacks.
We read the passage verse by verse, 217 to 227, with the Sanskrit from Sanskrit Wikisource and a plain English gloss. One part we leave out on purpose: verses 221-223, garlic’s qualities and what the book says it acts on. Those are a physician’s notes from the 16th century, and we do not repeat them. At the end we set this story beside the same chapter’s Haritaki, also born from a drop of amrit, and beside the Mahabharata, where Garuda carries the amrit away and no drop falls at all.
The Eight Names of Lashuna: Ugragandha, Mahaushadha, Arishta and More (Verse 217)
The passage opens the way the Nighantu usually opens a new substance: with its names (nāma). Verse 217 gives eight of them in two lines.
लशुनस्तु रसोनः स्यादुग्रगन्धो महौषधम्।
अरिष्टो म्लेच्छकन्दश्च यवनेष्टो रसोनकः॥२१७॥
laśunastu rasonaḥ syād ugragandho mahauṣadham
ariṣṭo mlecchakandaś ca yavaneṣṭo rasonakaḥ
Garlic (laśuna) is also called rasona, ugragandha, mahaushadha, arishta, mlecchakanda, yavaneshta and rasonaka.
Here are the eight, in the verse’s order, with what each word says. The meanings are checked against the Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1899).
| Name | Roman script | What the word says |
|---|---|---|
| 1. लशुन | laśuna | Garlic: the plant’s plain name |
| 2. रसोन | rasona | ‘Lacking a taste’: explained in verse 219 |
| 3. उग्रगन्ध | ugragandha | ‘Fierce-smelling’: ugra, fierce; gandha, smell |
| 4. महौषध | mahauṣadha | ‘The great plant’: a name for strong, pungent plants |
| 5. अरिष्ट | ariṣṭa | ‘Unhurt’ |
| 6. म्लेच्छकन्द | mlecchakanda | ‘The foreigner’s bulb’: mleccha, a foreigner; kanda, a bulb |
| 7. यवनेष्ट | yavaneṣṭa | ‘Dear to the Yavanas’: an old word for Greeks, later for any foreigner |
| 8. रसोनक | rasonaka | Rasona with a small ending added: the same name |
Three things stand out. First, two of the eight are one word, rasona and rasonaka, and the book waits two verses before it explains it. Second, one name is about the smell: Monier-Williams gives ugragandha as strong-smelling
, which anyone who has cut a clove already knows.
Third, two names point outside India. Mleccha is an old word for a foreigner, and kanda is a bulbous or tuberous root, a bulb
. Yavana first meant an Ionian Greek and later, in Monier-Williams’s words, any foreigner
. The verse gives only the names. It does not say who brought garlic or from where, and we add no story of our own. In verse 226 the onion carries the name yavaneṣṭa too.
The fourth name needs care. Mahauṣadha joins mahā, great, and auṣadha, a plant used as medicine. Monier-Williams says the compound names certain very strong or pungent plants
, such as dried ginger, garlic and long pepper. It is a name shared by strong-tasting plants, and we read it as a name, not a promise.

Our picture of a closed palm-leaf book and three garlic bulbs: one plant, eight names (Haritakyadi varga 217).
Vainateya and the Best of the Gods (Surasattama): The Drop That Fell (Verse 218)
Then comes the story. It is one verse long.
यदाऽमृतं वैनतेयो जहार सुरसत्तमात्।
तदा ततोऽपतद् विन्दुः स रसोनोऽभवद्भुवि॥२१८॥
yadā’mṛtaṁ vainateyo jahāra surasattamāt
tadā tato’patad vinduḥ sa rasono’bhavad bhuvi
When Vainateya carried off the amrit from the best of the gods, then a drop fell from it, and that drop became rasona on the earth.
Word by word:
- yadā, when; and in the second line tadā, then: when one thing happened, then another.
- amṛtaṁ, the amrit (amṛta), the drink of the gods.
- vainateyo, Vainateya, a name of Garuda formed from his mother’s name, Vinata: the son of Vinata. The verse uses no other name for him.
-
jahāra, carried off. The verb (hṛ) means
to take away, carry off, seize, deprive of, steal, rob
; the verse does not say which shade it means. - surasattamāt, from the best of the gods: sura, a god, and sattama, the best. The verse names no god.
- tato’patad vinduḥ, a drop fell from it.
- sa rasono’bhavad bhuvi, that became rasona on the earth (bhuvi).
That is the whole of the birth. Notice what is not there. The verse does not say which god it means by ‘the best of the gods’. It gives no reason for the theft and no fight. It does not say where the drop fell or how long the plant took to grow, and no one speaks. There is the moment of the theft, one drop, and a plant on the earth.
A note on spelling. The Wikisource text spells the drop vinduḥ, with a v; in the chapter’s Haritaki story it is bindur, with a b. It is one word: Monier-Williams notes that bindu is in later language mostly written vindu
. We print each verse as the page has it.

Our picture of a young garlic shoot with one drop on its tip. The verse says only that the drop became rasona on the earth (bhuvi), not where (218).
Rasona: Five Tastes (Rasa) and No Sour (Amla) (Verse 219)
The next verse answers the question the names raised: why is garlic called rasona?
पञ्चभिश्च रसैर्युक्तो रसेनाम्लेन वर्जितः।
तस्माद्रसोन इत्युक्तो द्रव्याणां गुणवेदिभिः॥२१९॥
pañcabhiś ca rasair yukto rasenāmlena varjitaḥ
tasmād rasona ityukto dravyāṇāṁ guṇavedibhiḥ
It is joined with five tastes and is without the sour taste; therefore those who know the qualities of substances call it rasona.
Word by word: pañcabhiś ca rasair yukto, joined with five tastes (rasa); rasenāmlena varjitaḥ, without the sour (amla) taste, where varjita is deprived of, wanting, without
; tasmād, therefore; rasona ityukto, it is called rasona; dravyāṇāṁ guṇavedibhiḥ, by those who know the qualities (guṇa) of substances (dravya).
To follow the verse, you need one fact from Ayurveda: there are six tastes. The Charaka Samhita puts it at the start of a long chapter on taste, in the words of the teacher Atreya Punarvasu (Sutrasthana 26.9):
षडेव रसा इत्युवाच भगवानात्रेयः पुनर्वसुः मधुराम्ललवणकटुतिक्तकषायाः
There are six tastes only, said the venerable Atreya Punarvasu: sweet, sour, salty, pungent, bitter and astringent.
The six are madhura, sweet; amla, sour; lavaṇa, salty; kaṭu, pungent; tikta, bitter; and kaṣāya, astringent. Garlic has five. The missing one is the sour, and the name records the gap.
Here is how the name is built. Rasa means taste. Ūna means wanting, deficient, defective
: short of something. When two Sanskrit words are joined, a final a and a first ū blend into o. So rasa + ūna becomes rasona, ‘short of a taste’.
Check it yourself. The Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary is free online through the Cologne Digital Sanskrit Dictionaries. Look up rasa, and you will find rasona printed under it, with a small mark that shows the join.
Notice, too, who gives the name: not the gods, not Garuda, but those who know the qualities of substances, people who taste, compare and count. The story says where the plant came from; the name is the experts’ work.
Which Part Holds Which Taste (Rasa): Root, Leaf, Stalk, Tip and Seed (Verse 220)
Verse 220, three lines long, goes further. It puts each of the five tastes in a different part of the plant.
कटुकश्चापि मूलेषु तिक्तः पत्रेषु संस्थितः।
नाले कषाय उद्दिष्टो नालाग्रे लवणः स्मृतः।
बीजे तु मधुरः प्रोक्तो रसस्तद्गुणवेदिभिः॥२२०॥
kaṭukaś cāpi mūleṣu tiktaḥ patreṣu saṁsthitaḥ
nāle kaṣāya uddiṣṭo nālāgre lavaṇaḥ smṛtaḥ
bīje tu madhuraḥ prokto rasas tadguṇavedibhiḥ
The pungent is in the roots, the bitter is found in the leaves; the astringent is named in the stalk, the salty is remembered at the tip of the stalk; and the sweet taste is said to be in the seed, by those who know its qualities.
| Part of the plant | Roman script | Taste |
|---|---|---|
| 1. Roots | mūla | Pungent (kaṭuka) |
| 2. Leaves | pattra | Bitter (tikta) |
| 3. Stalk | nāla | Astringent (kaṣāya) |
| 4. Tip of the stalk | nālāgra | Salty (lavaṇa) |
| 5. Seed | bīja | Sweet (madhura) |
Count the rows: five parts, five tastes, one taste to each part. The sixth taste, the sour, has no place in the plant at all. So verse 220 does not only repeat verse 219. It shows the gap. Each of the five tastes gets a home, and the sour gets none.
The words are exact. The stalk is nāla, a hollow stalk
, and its tip is nālāgra (agra, the point), with a taste of its own. The verse does not say which part of garlic it calls the seed (bīja), and we do not guess.
Verses 221-223 then list garlic’s qualities. As we said, we leave them out: repeated here, they could read as advice.

Our picture of garlic laid out in its parts. Verse 220 gives five parts five tastes; it does not say which part it calls the seed.
The Garlic-Eater’s Rules: Six Things to Give Up (Tyajet), Three That Suit (Hita) (Verses 224-225)
This is the part our reel promised. After the qualities, the Nighantu turns from the plant to the person who eats it. Verse 224 names two lists. Verse 225, a single half-verse, says what to do with the second list.
मद्यं मांसं तथाऽम्लञ्च हितं लशुनसेविनाम्।
व्यायाममातपं रोषमतिनीरं पयो गुडम्॥२२४॥
रसोनमश्नन् पुरुषस्त्यजेदेतान् निरन्तरम्॥२२५॥
madyaṁ māṁsaṁ tathā’mlañ ca hitaṁ laśunasevinām
vyāyāmam ātapaṁ roṣam atinīraṁ payo guḍam
rasonam aśnan puruṣas tyajed etān nirantaram
Wine, meat and also sour things are suited to those who use garlic. Exercise, the sun’s heat, anger, too much water, milk and jaggery: a man eating rasona should always give these up.
The six things to give up, in the verse’s order (verse 224, second line; the verb is in verse 225):
-
vyāyāma, exercise. Monier-Williams:
athletic or gymnastic exercise
. -
ātapa, the sun’s heat. Monier-Williams:
heat (especially of the sun), sunshine
. - roṣa, anger.
- atinīra, too much water: ati, too much, and nīra, water.
- payas, milk. The verse has the form payo.
-
guḍa, jaggery. Monier-Williams: the
first thickening of the juice of the sugarcane by boiling
.
Then the verb, in verse 225: rasonam aśnan, eating rasona; puruṣas, a man or a person (puruṣa); tyajed etān, should give these up; nirantaram, which Monier-Williams gives as constantly, continually
. So the six are to be given up constantly, not now and then.
The six are a mixed list. Two are foods (milk and jaggery). One is a drink taken in excess (too much water, not water itself). One is a habit (exercise), one is the weather (the sun’s heat), and one is a feeling (anger). The book is speaking about a whole day, not only a plate.
The three that suit him (verse 224, first line):
-
madya, wine, or
any intoxicating drink
. - māṁsa, meat.
- amla, sour things.
The word for ‘suited’ is hita. Monier-Williams gives salutary, wholesome, suitable
and notes that it is often said of diet, regimen
. The people the three suit are laśunasevinām, those who use garlic: from sevin, which the dictionary explains as practising, employing
.
Now set the three beside verse 219. Garlic was named for the one taste it lacks, the sour (amla). Among the three things the book calls suited to a garlic-eater, the third is amla, the same word. The text draws no line between the two verses and gives no reason, and we will not invent one. But a reader who has just learned the name cannot miss it. The taste that garlic lacks is the taste the book pairs with it.
Please read this. This is a 16th-century text, not a diet plan. These lists are the Bhavaprakasha’s words, quoted for the story, and they are not advice from us. We do not suggest drinking alcohol, eating meat, or giving up milk, water, exercise or sunlight. Do not change what you eat or drink because of an old book. If you have a question about your own food or health, ask a qualified doctor.

Milk, jaggery, water and the midday sun: four of the six things in verse 224. The other two, exercise and anger, cannot be photographed.
Palandu, the Onion: ‘Like Rasona in Its Qualities’ (Verse 226)
The passage ends with garlic’s neighbour in the kitchen, the onion (palāṇḍu).
पलाण्डुर्यवनेष्टश्च दुर्गन्धो मुखदूषकः।
पलाण्डुस्तु बुधैर्ज्ञेयो रसोनसदृशो गुणैः॥२२६॥
palāṇḍur yavaneṣṭaś ca durgandho mukhadūṣakaḥ
palāṇḍus tu budhair jñeyo rasonasadṛśo guṇaiḥ
The onion is also called yavaneshta, durgandha and mukhadushaka. The wise should know the onion as like rasona in its qualities.
The first line gives the onion’s words. Palāṇḍu is the onion’s own name. Yavaneṣṭa, ‘dear to the Yavanas’, is the very name garlic carries in verse 217. Durgandha is ill-smelling
, and Monier-Williams lists it as a name of the onion in the Bhavaprakasha. Mukhadūṣaka joins mukha, the mouth, and dūṣaka, corrupting, spoiling
: the one that spoils the mouth, a plain word about the breath.
The second line is a single comparison. Budhair jñeyo, it should be known by the wise (budha), that the onion is rasonasadṛśo guṇaiḥ, like rasona in its qualities. Verse 227 then lists the onion’s own qualities; like verses 221-223, we leave it out.
Notice what the onion does not get. It has no birth story: no Garuda, no amrit, no drop. It has no name that counts its tastes. And the book does not say whether the garlic-eater’s rules apply to the onion-eater as well. Of the two neighbours, only garlic comes from the sky.
Which Book Says Which: Haritaki’s Drop (Verse 5), Guduchi’s Drops and the Mahabharata’s Kusa Grass
Garlic is not the only plant in the Bhavaprakasha Nighantu born from amrit, and Garuda’s theft is not told only in this book. Here is what each book says, kept apart.
Haritaki, in the same chapter (verses 5 and 19)
The Haritakyadi varga begins with Haritaki, and its birth is verse 5:
पपात बिन्दुर्मेदिन्यां शक्रस्य पिबतोऽमृतम्।
ततो दिव्यात्समुत्पन्ना सप्तजातिर्हरीतकी॥५॥
A drop fell on the earth from Shakra as he was drinking the amrit; from that divine drop arose Haritaki, of seven kinds.
Verse 19 then counts Haritaki’s tastes: harītakī pañcarasā’lavaṇā, Haritaki has five tastes and is not salty (alavaṇā), and it is above all astringent (tuvarā param). Put the two plants side by side:
| Haritaki (verses 5, 19) | Rasona (verses 218-219) | |
|---|---|---|
| The amrit | Shakra (Indra) was drinking it | Vainateya carried it off from ‘the best of the gods’ |
| The drop | One drop fell on the earth (medinyāṁ) | One drop became rasona on the earth (bhuvi) |
| The tastes | Five, without the salty | Five, without the sour |
Two plants in one chapter, each from one drop of amrit, and each with five of the six tastes. But the drops fall at different moments, one while the amrit is drunk and one while it is carried away, and each plant lacks a different taste. The whole Haritaki story, with its fifteen names and seven kinds, is told in How Haritaki Was Born.
A later chapter of the same Nighantu, the Guduchyadi varga, has a third birth from amrit. There the drops are many: they slip from the bodies of the vanaras whom Indra brought back to life, and Guduchi grows wherever they fall. That story is in The Vine Born Where Indra’s Amrit Fell. So the Nighantu tells the image three ways: one drop for Haritaki, many drops for Guduchi, and one drop for garlic, the only one that falls during a theft.

Our picture of dried haritaki fruits beside a garlic bulb: two births from a drop of amrit in one chapter (verses 5 and 218).
The Mahabharata: Garuda takes the amrita, and no drop falls (Adi Parva XXXIII-XXXIV)
The Mahabharata tells Garuda’s theft at length, in the Astika Parva of its first book, the Adi Parva. In Kisari Mohan Ganguli’s English (sections XXXIII-XXXIV), Garuda fights his way past the amrita’s guards, and then: Then the mighty son of Vinata, taking up the Amrita from the place where it was kept, rose on his wings with great speed
. He flies out taking the Amrita but without drinking it himself
.
As he flies, Indra hurled at him his thunderbolt
. Garuda answers laughing. Out of respect for the sage whose bone made the thunderbolt, for the thunderbolt and for Indra, the king of birds cast a feather of his
, and all creatures, seeing it, say: Let this bird be called Suparna (having fair feathers)
. Garuda has a reason, too, which the Nighantu never gives. The amrita is the price of his mother Vinata’s freedom, and he says to the snakes (the Nagas): Here have I brought the Amrita. Let me place it on some Kusa grass.
He asks that his mother be set free. While the snakes go to bathe before they drink, Sakra taking up the Amrita, wended back to heaven
. The snakes come back and lick the grass where it lay. Their tongues became divided in twain. And the kusa grass, too, from the contact with Amrita, became sacred thenceforth.
So the Mahabharata has the theft, the thunderbolt, one feather, a bed of kusa grass and the amrita taken back to heaven, but no falling drop and no garlic. In the epic, what the amrita touches and changes is the kusa grass. The Nighantu keeps only the moment of the theft and adds a drop the epic does not have. Nor does it say who ‘the best of the gods’ is; in the Mahabharata it is Indra who strikes at Garuda. We keep the two books apart.

Our picture of an empty bed of kusa grass. In the Mahabharata the amrita was set down on kusa grass and taken back to heaven (Adi Parva XXXIV).
What Ayurveda Learns from It: Taste (Rasa) as a Way to Know a Substance (Dravya)
Why would a book about substances tell a story of stolen amrit? The Nighantu does not say, so here is only what the passage itself shows.
Taste comes first. Of the verses we have read, two are about taste (219 and 220), and the plant’s best-known name is a statement about taste. To understand the name, a student has to know the six tastes of Charaka Sutrasthana 26.9 and notice which one is missing. Verse 220 then teaches that one plant can hold different tastes in different parts. The Nighantu uses taste (rasa) as a first way of knowing a substance (dravya).
Facts are credited to people who know. The story of the drop is simply told. But the name is credited to dravyāṇāṁ guṇavedibhiḥ, those who know the qualities of substances (219). The tastes of the parts are credited to tadguṇavedibhiḥ, those who know its qualities (220). The onion comparison is credited to the wise, budhair (226). The book separates what is told from what is known.
The person matters as much as the plant. Verses 224-225 are about the man who eats garlic, not the plant: what is suited (hita) to him and what he should give up (tyajet), from food and drink to exercise, weather and temper.
That is all we take from the passage. The Bhavaprakasha Nighantu says these things; we report them, with the verse numbers. None of it is a reason to eat garlic or to stop eating it.
Where This Story Comes From: Bhavaprakasha Nighantu, Haritakyadi Varga 217-227
Everything above comes from these sources, and you can read all of them free online.
- The book. The Bhavaprakasha of Bhavamishra, a Sanskrit book of Ayurveda from the 16th century. Its first part, the Purva Khanda, holds a long list of substances, the Bhavaprakasha Nighantu, arranged in chapters (varga). Our passage is verses 217-227 of the Haritakyadi varga, the chapter that begins with Haritaki. Its closing line calls it the second chapter of the Mishra prakarana and names Bhavamishra as the author; the Wikisource page, which begins with it, shows it first. We use the verse numbers printed on the page.
- The Sanskrit. Sanskrit Wikisource, page revision 321662. A few marks on the page are out of place. Two words of verse 219 are split by a stray space, verse 220 is numbered 2.220, and the drop is spelled vindu in verse 218 but bindu in verse 5. We print the split words joined and the number plain, and change no letter.
- The meanings. Our English glosses are our own, checked word by word against the Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1899), free online through the Cologne Digital Sanskrit Dictionaries.
- The six tastes. Charaka Samhita, Sutrasthana 26.9, in the Sanskrit on Wikisource.
- The Mahabharata. Adi Parva, Astika Parva, sections XXXIII-XXXIV, in Kisari Mohan Ganguli’s English translation (1883-1896), which is in the public domain. The garlic story is not in it.
The Nighantu’s Sanskrit is short and regular, and a reader with a dictionary can follow it line by line. That is the best way to check us.
Frequently Asked Questions
Who is Vainateya in this story? +
Garuda. Vainateya means ‘son of Vinata’, his mother. Verse 218 uses only this name. Monier-Williams lists Vainateya as a name of Garuda.
From which god did Garuda take the amrit? +
The verse does not say. It has ‘from the best of the gods’ (surasattamāt) and names no one. In the Mahabharata it is Indra who fights Garuda and takes the amrita back, but that is another book.
Why is garlic called rasona? +
Because, says verse 219, it has five of the six tastes and lacks the sour. Rasa means taste and ūna means lacking: rasa + ūna becomes rasona. The verse credits the name to those who know the qualities of substances.
Which part of garlic has which taste? +
Verse 220: pungent in the roots, bitter in the leaves, astringent in the stalk, salty at the tip of the stalk and sweet in the seed. The sour is in no part of the plant.
What are the six things a garlic-eater gives up? +
Verse 224 lists them and verse 225 says to give them up: exercise (vyāyāma), the sun’s heat (ātapa), anger (roṣa), too much water (atinīra), milk (payas) and jaggery (guḍa). These are the book’s words, not advice.
What does the text say suits a garlic-eater? +
Wine, meat and sour things (madya, māṁsa, amla), in verse 224. This is a 16th-century text, not a diet plan. We do not suggest alcohol, meat or any change of diet.
Does the Mahabharata say garlic came from the amrit? +
No. In Adi Parva XXXIII-XXXIV (Ganguli’s English) Garuda carries the amrita off and sets it on kusa grass, and Indra takes it back. No drop falls and no garlic grows. The drop is the Nighantu’s.
Is this article advice about garlic? +
No. It is a story and an old text’s words, quoted with their verse numbers. We have left out verses 221-223, which list garlic’s qualities. For any question about your food or health, ask a qualified doctor.
More to Read on This Topic
Related Stories — More to read
Three more stories told from the classical books, line by line:
How Haritaki Was Born: the same chapter’s other drop of amrit, which fell while Indra drank.
The Vine Born Where Indra’s Amrit Fell: Guduchi and the drops that fell from the vanaras.
Takshaka and Kashyapa: another story from the Astika Parva of the Mahabharata, the part of the epic in which Garuda carries off the amrita.