सारांश: गरुड़ अमृत लेकर उड़े, और उसकी एक बूँद धरती पर गिरकर लहसुन बन गई। यह कोई लोककथा नहीं, 16वीं शताब्दी के आयुर्वेद ग्रंथ भावप्रकाश निघण्टु का श्लोक है (हरीतक्यादि वर्ग, श्लोक 218), और अगले श्लोक के अनुसार लहसुन में छह में से पाँच रस हैं, खट्टा नहीं, इसलिए उसका नाम रसोन है। ये ग्रंथ के शब्द हैं, कोई आहार-योजना या सलाह नहीं।
आयुर्वेद हब के सभी प्रोडक्ट देखें →पढ़ने का समय: 17 मिनट
Read this article in English: Rasona: Garlic Born from a Drop of the Amrit Garuda Carried Off, and the Garlic-Eater’s Rules in the Bhavaprakasha Nighantu
- गरुड़, अमृत की एक बूँद और लहसुन के आठ नाम (श्लोक 217)
- वैनतेय और अमृत की गिरी हुई बूँद (श्लोक 218)
- रसोन नाम का अर्थ: पाँच रस, खट्टा नहीं (श्लोक 219-220)
- लहसुन खाने वाले के नियम: छह चीज़ों का त्याग, तीन हितकर (श्लोक 224-225)
- प्याज़ (पलाण्डु): ‘गुणों में रसोन के समान’ (श्लोक 226)
- अमृत से जन्मे दो और पौधे: हरीतकी (श्लोक 5) और गुडूची
- महाभारत में गरुड़ अमृत ले जाते हैं, पर कोई बूँद नहीं गिरती
- आयुर्वेद इससे क्या सीखता है, और यह कथा कहाँ से आती है
- अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
गरुड़, अमृत की एक बूँद और लहसुन के आठ नाम (श्लोक 217)
हमारी रील एक पंक्ति से शुरू होती है: गरुड़ अमृत लेकर उड़े, और उसकी एक बूँद गिरकर लहसुन बन गई। सुनने में यह दादी-नानी की कहानी लगती है, पर यह भावप्रकाश निघण्टु का श्लोक है, और ग्रंथ पूरी कथा दो पंक्तियों में कह देता है।
यहीं एक पहेली है। देवताओं के पेय से जन्मा यह पौधा पूरा नहीं है, और यह बात उसका अपना नाम बताता है। कुछ श्लोक बाद ग्रंथ लहसुन खाने वाले के लिए नियम देता है: छह चीज़ें जिन्हें छोड़ना है, और तीन जो उसके लिए हितकर (अनुकूल) मानी गई हैं। इन तीनों में तीसरे स्थान पर खट्टी चीज़ें (अम्ल) हैं, और खट्टा ही वह रस है जो लहसुन में नहीं है।
हम यह अंश (श्लोक 217 से 227) एक-एक श्लोक करके, सरल अर्थ के साथ देखेंगे। श्लोक 221-223 हम जान-बूझकर छोड़ रहे हैं, जिनमें लहसुन के गुण और ग्रंथ के अनुसार उसके प्रभाव गिनाए गए हैं। वे 16वीं शताब्दी के एक वैद्य की टिप्पणियाँ हैं, और हम उन्हें यहाँ नहीं दोहराते।
निघण्टु किसी नए द्रव्य का वर्णन प्रायः उसके नामों से शुरू करता है, और श्लोक 217 दो पंक्तियों में लहसुन के आठ नाम देता है:
भावप्रकाश निघण्टु, हरीतक्यादि वर्ग, श्लोक 217
लशुनस्तु रसोनः स्यादुग्रगन्धो महौषधम्।
अरिष्टो म्लेच्छकन्दश्च यवनेष्टो रसोनकः॥२१७॥
हर नाम का शाब्दिक अर्थ नीचे श्लोक के क्रम में है; ये अर्थ मोनियर-विलियम्स के संस्कृत-अंग्रेज़ी शब्दकोश (1899) से जाँचे गए हैं:
- लशुन: लहसुन, पौधे का सीधा नाम।
- रसोन: ‘जिसमें एक रस कम हो’; इसका कारण श्लोक 219 में है।
- उग्रगन्ध: ‘तेज़ गंध वाला’ (उग्र: तीव्र, गन्ध: गंध)।
- महौषध: ‘महान पौधा’।
- अरिष्ट: ‘जिसे कोई हानि न पहुँची हो’।
- म्लेच्छकन्द: ‘विदेशी का कंद’ (म्लेच्छ: विदेशी, कन्द: गाँठ)।
- यवनेष्ट: ‘यवनों को प्रिय’; यवन शब्द पहले यूनानियों के लिए आता था, बाद में किसी भी विदेशी के लिए।
- रसोनक: रसोन के अंत में एक छोटा प्रत्यय जुड़ा है; नाम वही है।
दो बातें ध्यान खींचती हैं। पहली, एक नाम (उग्रगन्ध) केवल गंध के बारे में है, और यह गंध लहसुन की कली काटने वाला हर व्यक्ति पहचानता है। दूसरी, दो नाम (म्लेच्छकन्द और यवनेष्ट) भारत से बाहर की ओर इशारा करते हैं।
पर श्लोक केवल नाम देता है; वह यह नहीं कहता कि लहसुन कौन लाया या कहाँ से, और हम अपनी ओर से कोई कहानी नहीं जोड़ते। श्लोक 226 में प्याज़ को भी यवनेष्ट कहा गया है।
महौषध नाम को सावधानी से समझना ज़रूरी है। यह महा (महान) और औषध (औषधि के रूप में काम आने वाला पौधा) से बना है। मोनियर-विलियम्स के अनुसार यह नाम कुछ बहुत तेज़ या तीखे पौधों के लिए आता है, जैसे सोंठ, लहसुन और पिप्पली। यह तीखे स्वाद वाले पौधों का साझा नाम है, इसलिए हम इसे केवल एक नाम मानते हैं, कोई वादा नहीं।

वैनतेय और अमृत की गिरी हुई बूँद (श्लोक 218)
फिर कथा आती है, और वह केवल एक श्लोक की है:
हरीतक्यादि वर्ग, श्लोक 218
यदाऽमृतं वैनतेयो जहार सुरसत्तमात्।
तदा ततोऽपतद् विन्दुः स रसोनोऽभवद्भुवि॥२१८॥
अर्थ: जब वैनतेय देवताओं में श्रेष्ठ से अमृत ले गए, तब उसमें से एक बूँद गिरी, और वह बूँद धरती पर रसोन बन गई।
कुछ शब्द ध्यान से देखने लायक हैं:
- वैनतेयो: विनता के पुत्र, यानी गरुड़। यह नाम उनकी माता के नाम से बना है, और श्लोक में उनका कोई दूसरा नाम नहीं आता।
- जहार: ले गए। इस क्रिया (हृ) के अर्थ हैं ले जाना, उठा ले जाना, छीनना, वंचित करना, चुराना और लूटना; श्लोक यह नहीं बताता कि यहाँ कौन-सा अर्थ है।
- सुरसत्तमात्: देवताओं में श्रेष्ठ से (सुर: देवता, सत्तम: सबसे श्रेष्ठ)। श्लोक किसी देवता का नाम नहीं लेता।
जन्म की कथा बस इतनी है, और जो इसमें नहीं है, वह भी ध्यान देने लायक है। चोरी का कोई कारण नहीं, कोई युद्ध नहीं; बूँद कहाँ गिरी या पौधे को उगने में कितना समय लगा, यह भी नहीं; और कोई पात्र कुछ नहीं बोलता। बस चोरी का एक क्षण है, एक बूँद, और धरती (भुवि) पर एक पौधा।
वर्तनी पर एक टिप्पणी: संस्कृत विकिस्रोत (Wikisource) के पाठ में यहाँ बूँद विन्दुः (व से) है, जबकि इसी अध्याय की हरीतकी-कथा में बिन्दुर् (ब से)। मोनियर-विलियम्स के अनुसार बाद की भाषा में बिन्दु प्रायः विन्दु लिखा जाता है, और हम हर श्लोक वैसे ही दे रहे हैं जैसे पन्ने पर है।

रसोन नाम का अर्थ: पाँच रस, खट्टा नहीं (श्लोक 219-220)
अगला श्लोक उस प्रश्न का उत्तर देता है जो नामों से उठा था: लहसुन को रसोन क्यों कहते हैं?
हरीतक्यादि वर्ग, श्लोक 219
पञ्चभिश्च रसैर्युक्तो रसेनाम्लेन वर्जितः।
तस्माद्रसोन इत्युक्तो द्रव्याणां गुणवेदिभिः॥२१९॥
अर्थ: यह पाँच रसों से युक्त है और खट्टे (अम्ल) रस से रहित (वर्जितः) है; इसलिए द्रव्यों के गुण जानने वाले (द्रव्याणां गुणवेदिभिः) इसे रसोन कहते हैं।
इस श्लोक को समझने के लिए आयुर्वेद की एक बात जाननी होगी: रस छह हैं। चरक संहिता रस पर एक लंबे अध्याय की शुरुआत में आचार्य आत्रेय पुनर्वसु के शब्दों में यही बात कहती है:
चरक संहिता, सूत्रस्थान 26.9
षडेव रसा इत्युवाच भगवानात्रेयः पुनर्वसुः मधुराम्ललवणकटुतिक्तकषायाः
अर्थ: भगवान आत्रेय पुनर्वसु ने कहा कि रस छह ही हैं: मीठा (मधुर), खट्टा (अम्ल), नमकीन (लवण), तीखा (कटु), कड़वा (तिक्त) और कसैला (कषाय)। लहसुन में इनमें से पाँच हैं। जो नहीं है, वह खट्टा है, और नाम इसी कमी पर रखा गया है।
नाम इस तरह बना है। रस का अर्थ है स्वाद, और ऊन का अर्थ है कम, अधूरा, जिसमें कुछ कमी हो। संस्कृत में दो शब्द जुड़ते समय पहले शब्द का अंतिम ‘अ’ और दूसरे का पहला ‘ऊ’ मिलकर ‘ओ’ बन जाते हैं, इसलिए रस + ऊन = रसोन, यानी ‘जिसमें एक रस कम हो’।
आप इसे ख़ुद जाँच सकते हैं। मोनियर-विलियम्स का शब्दकोश कोलोन डिजिटल संस्कृत डिक्शनरीज़ पर मुफ़्त उपलब्ध है; वहाँ रस शब्द देखें, तो उसके नीचे रसोन छपा मिलेगा, साथ में एक छोटा चिह्न जो जोड़ दिखाता है।
श्लोक 220, जो तीन पंक्तियों का है, एक क़दम आगे जाता है: वह पाँचों रसों को पौधे के अलग-अलग भागों में बताता है।
हरीतक्यादि वर्ग, श्लोक 220
कटुकश्चापि मूलेषु तिक्तः पत्रेषु संस्थितः।
नाले कषाय उद्दिष्टो नालाग्रे लवणः स्मृतः।
बीजे तु मधुरः प्रोक्तो रसस्तद्गुणवेदिभिः॥२२०॥
अर्थ: उसके गुण जानने वालों (तद्गुणवेदिभिः) के अनुसार पौधे के हर भाग का रस यह है:
- जड़ें (मूल): तीखा (कटुक)
- पत्ते (पत्र): कड़वा (तिक्त)
- डंठल (नाल): कसैला (कषाय)
- डंठल का सिरा (नालाग्र): नमकीन (लवण)
- बीज: मीठा (मधुर)
सूची गिनकर देखें: पाँच भाग, पाँच रस, हर भाग में एक रस। छठे रस (खट्टे) के लिए पौधे में कोई जगह ही नहीं है। इसलिए श्लोक 220 केवल श्लोक 219 को दोहराता नहीं, वह उस कमी को दिखाता भी है।
डंठल के लिए नाल शब्द है, जिसका अर्थ है खोखला डंठल, और उसके सिरे (नालाग्र, जहाँ अग्र का अर्थ नोक है) का अपना अलग रस है। श्लोक यह नहीं बताता कि लहसुन के किस भाग को वह बीज कहता है, और हम इसका अनुमान नहीं लगाते।

लहसुन खाने वाले के नियम: छह चीज़ों का त्याग, तीन हितकर (श्लोक 224-225)
रील में इसी भाग की बात हुई थी। गुणों के बाद निघण्टु पौधे से हटकर उस व्यक्ति की बात करता है जो उसे खाता है। श्लोक 224 दो सूचियाँ देता है, और श्लोक 225, जो केवल आधा श्लोक है, बताता है कि दूसरी सूची के साथ क्या करना है।
हरीतक्यादि वर्ग, श्लोक 224-225
मद्यं मांसं तथाऽम्लञ्च हितं लशुनसेविनाम्।
व्यायाममातपं रोषमतिनीरं पयो गुडम्॥२२४॥
रसोनमश्नन् पुरुषस्त्यजेदेतान् निरन्तरम्॥२२५॥
अर्थ: मद्य, मांस और खट्टी चीज़ें लहसुन का सेवन करने वालों के लिए हितकर हैं। व्यायाम, धूप की गर्मी, क्रोध, बहुत अधिक पानी, दूध और गुड़: रसोन खाने वाले पुरुष को इन्हें सदा छोड़ देना चाहिए।
छोड़ी जाने वाली छह चीज़ें, श्लोक के क्रम में:
- व्यायाम: खेल-कूद या कसरत।
- आतप: धूप की गर्मी।
- रोष: क्रोध।
- अतिनीर: बहुत अधिक पानी (अति: बहुत अधिक, नीर: पानी)।
- पयस्: दूध (श्लोक में पयो)।
- गुड: गुड़; शब्दकोश के अनुसार गन्ने के रस को उबालने पर आने वाला पहला गाढ़ापन।
श्लोक 225 में क्रिया आती है: रसोनमश्नन् (रसोन खाते हुए) पुरुषस् (पुरुष या व्यक्ति) त्यजेदेतान् (इन्हें छोड़ना चाहिए) निरन्तरम्, जिसका अर्थ मोनियर-विलियम्स ‘लगातार, निरंतर’ देते हैं।
यह एक मिली-जुली सूची है। दो चीज़ें खान-पान की हैं (दूध और गुड़), एक पीने की चीज़ ज़रूरत से ज़्यादा मात्रा में है (बहुत अधिक पानी, पानी अपने आप में नहीं), एक आदत है (व्यायाम), एक मौसम (धूप की गर्मी) और एक भावना (क्रोध)।
हितकर तीन चीज़ें श्लोक 224 की पहली पंक्ति में हैं: मद्य (शराब या कोई भी नशीला पेय), मांस और अम्ल (खट्टी चीज़ें)। ‘हितकर’ के लिए श्लोक का शब्द हितं है; मोनियर-विलियम्स इसके अर्थ लाभकारी, पथ्य और उपयुक्त देते हैं, और लिखते हैं कि यह शब्द प्रायः आहार और दिनचर्या के लिए आता है। और जिनके लिए ये हितकर हैं, वे हैं लशुनसेविनाम्: लहसुन का सेवन करने वाले (सेविन्: प्रयोग करने वाला)।
अब इन तीनों को श्लोक 219 के साथ रखकर देखें। लहसुन का नाम उस एक रस के आधार पर रखा गया है जो उसमें नहीं है, यानी खट्टा (अम्ल); और लहसुन खाने वाले के लिए हितकर तीन चीज़ों में से तीसरी भी अम्ल है, वही शब्द। ग्रंथ इन दोनों श्लोकों को आपस में नहीं जोड़ता और कोई कारण नहीं देता, और हम भी कोई कारण नहीं गढ़ेंगे। पर जिसने अभी-अभी नाम का अर्थ जाना है, उससे यह बात छूटती नहीं: जो रस लहसुन में नहीं है, वही रस ग्रंथ लहसुन खाने वाले के लिए हितकर बताता है।
कृपया इसे ज़रूर पढ़ें। यह 16वीं शताब्दी का ग्रंथ है, कोई आहार-योजना नहीं। ये सूचियाँ भावप्रकाश के शब्द हैं, जो कथा के लिए उद्धृत किए गए हैं; ये हमारी सलाह नहीं हैं। हम शराब पीने, मांस खाने, या दूध, पानी, व्यायाम या धूप छोड़ने का कोई सुझाव नहीं देते।
किसी पुराने ग्रंथ के कारण अपना खान-पान न बदलें। अपने भोजन या स्वास्थ्य से जुड़ा कोई प्रश्न हो, ख़ासकर अगर कोई स्वास्थ्य-समस्या चल रही हो, आप गर्भवती हों, बात बच्चों की हो या आप कोई दवा ले रहे हों, तो किसी योग्य डॉक्टर या वैद्य से पूछें।

प्याज़ (पलाण्डु): ‘गुणों में रसोन के समान’ (श्लोक 226)
अंश के अंत में बात प्याज़ की है, जो रसोई में लहसुन का साथी है।
हरीतक्यादि वर्ग, श्लोक 226
पलाण्डुर्यवनेष्टश्च दुर्गन्धो मुखदूषकः।
पलाण्डुस्तु बुधैर्ज्ञेयो रसोनसदृशो गुणैः॥२२६॥
अर्थ: प्याज़ को यवनेष्ट, दुर्गन्ध और मुखदूषक भी कहते हैं। बुद्धिमानों को जानना चाहिए कि प्याज़ गुणों में रसोन के समान है।
पहली पंक्ति में पलाण्डु प्याज़ का अपना नाम है, और यवनेष्ट (‘यवनों को प्रिय’) वही नाम है जो श्लोक 217 में लहसुन का है। दुर्गन्ध का अर्थ है बुरी गंध वाला, और मोनियर-विलियम्स इसे भावप्रकाश में प्याज़ का एक नाम बताते हैं। मुखदूषक मुख (मुँह) और दूषक (बिगाड़ने वाला) से बना है: साँस की गंध के लिए एक सीधा शब्द।
दूसरी पंक्ति में बस एक तुलना है, और वह बुद्धिमानों (बुधैर्) के नाम से कही गई है। इसके बाद श्लोक 227 प्याज़ के अपने गुण गिनाता है; श्लोक 221-223 की तरह उसे भी हम छोड़ रहे हैं।
ध्यान दें कि प्याज़ के बारे में क्या नहीं कहा गया। उसकी कोई जन्म-कथा नहीं है (न गरुड़, न अमृत, न बूँद), और ऐसा कोई नाम नहीं जो उसके रस गिनता हो। ग्रंथ यह भी नहीं बताता कि लहसुन खाने वाले के नियम प्याज़ खाने वाले पर भी लागू होते हैं या नहीं।
अमृत से जन्मे दो और पौधे: हरीतकी (श्लोक 5) और गुडूची
भावप्रकाश निघण्टु में अमृत से जन्मा पौधा केवल लहसुन नहीं है, और गरुड़ की चोरी की कथा केवल इसी ग्रंथ में नहीं है। कौन-सा ग्रंथ क्या कहता है, इसे हम अलग-अलग बताएँगे।
हरीतक्यादि वर्ग हरीतकी से शुरू होता है, और उसका जन्म श्लोक 5 में है:
हरीतक्यादि वर्ग, श्लोक 5 (हरीतकी)
पपात बिन्दुर्मेदिन्यां शक्रस्य पिबतोऽमृतम्।
ततो दिव्यात्समुत्पन्ना सप्तजातिर्हरीतकी॥५॥
अर्थ: अमृत पीते हुए शक्र (इंद्र) से एक बूँद धरती पर गिरी, और उस दिव्य बूँद से सात जातियों वाली हरीतकी उत्पन्न हुई। श्लोक 19 फिर हरीतकी के रस गिनता है: उसमें पाँच रस हैं, नमकीन नहीं, और कसैला रस सबसे अधिक है।
अमृत: हरीतकी की कथा में शक्र (इंद्र) अमृत पी रहे थे; रसोन की कथा में वैनतेय उसे ‘देवताओं में श्रेष्ठ’ से ले गए।
बूँद: हरीतकी की कथा में एक बूँद धरती पर (मेदिन्यां) गिरती है; रसोन की कथा में एक बूँद धरती पर (भुवि) रसोन बन जाती है।
रस: दोनों में छह में से पाँच रस हैं; हरीतकी में नमकीन नहीं, रसोन में खट्टा नहीं।
हरीतकी की पूरी कथा, उसके पंद्रह नामों और सात जातियों के साथ, हरीतकी का जन्म कैसे हुआ वाले लेख में है।
इसी निघण्टु का एक बाद का अध्याय (गुडूच्यादि वर्ग) अमृत से तीसरा जन्म बताता है। वहाँ बूँदें कई हैं: वे उन वानरों के शरीर से गिरती हैं जिन्हें इंद्र ने फिर से जीवित किया था, और जहाँ-जहाँ वे गिरती हैं, वहाँ गुडूची उगती है। यह कथा जहाँ इंद्र का अमृत गिरा, वहाँ जन्मी बेल वाले लेख में है।
इस तरह निघण्टु एक ही बात तीन तरह से कहता है: हरीतकी के लिए एक बूँद, गुडूची के लिए कई बूँदें, और लहसुन के लिए एक बूँद, जो अकेली ऐसी बूँद है जो चोरी के समय गिरती है।

महाभारत में गरुड़ अमृत ले जाते हैं, पर कोई बूँद नहीं गिरती
महाभारत गरुड़ की इस चोरी को विस्तार से कहता है, अपने पहले पर्व (आदि पर्व) के आस्तीक पर्व में। किसारी मोहन गांगुली के अंग्रेज़ी अनुवाद (खंड XXXIII-XXXIV) में गरुड़ अमृत के रक्षकों से लड़ते हुए आगे बढ़ते हैं, और फिर विनता के बलवान पुत्र अमृत को उसकी जगह से उठाकर बड़ी तेज़ी से पंखों पर उड़ चलते हैं। वे अमृत लेकर निकलते हैं, पर उसे ख़ुद नहीं पीते।
उड़ते समय इंद्र उन पर अपना वज्र फेंकते हैं। गरुड़ हँसते हुए उत्तर देते हैं। उस ऋषि के सम्मान में जिनकी हड्डी से वज्र बना था, वज्र के और इंद्र के सम्मान में, पक्षियों के राजा अपना एक पंख गिरा देते हैं। उसे देखकर सब प्राणी कहते हैं कि इस पक्षी का नाम सुपर्ण (सुंदर पंखों वाला) हो।
गरुड़ के पास एक कारण भी है, जो निघण्टु कभी नहीं देता: अमृत उनकी माता विनता की स्वतंत्रता का मूल्य है। वे नागों से कहते हैं, ‘मैं अमृत ले आया हूँ। इसे कुछ कुश घास पर रख देता हूँ।’ और वे अपनी माता को मुक्त करने की माँग करते हैं।
जब नाग अमृत पीने से पहले स्नान करने जाते हैं, तब शक्र (इंद्र) अमृत उठाकर स्वर्ग लौट जाते हैं। नाग लौटकर उस घास को चाटते हैं जिस पर अमृत रखा था, और उनकी जीभें दो भागों में बँट जाती हैं। गांगुली के शब्दों में, अमृत के स्पर्श से कुश घास भी तब से पवित्र हो गई।
तो महाभारत में चोरी, वज्र, एक पंख, कुश घास का बिछौना और स्वर्ग वापस ले जाया गया अमृत है, पर न कोई गिरती बूँद है, न लहसुन। निघण्टु केवल चोरी का क्षण रखता है, और उसमें एक ऐसी बूँद जोड़ता है जो महाकाव्य में नहीं है।
निघण्टु यह भी नहीं बताता कि ‘देवताओं में श्रेष्ठ’ कौन हैं; महाभारत में गरुड़ पर वज्र इंद्र चलाते हैं। आस्तीक पर्व की एक और कथा तक्षक और कश्यप वाले लेख में है।

आयुर्वेद इससे क्या सीखता है, और यह कथा कहाँ से आती है
द्रव्यों के ग्रंथ में चुराए गए अमृत की कथा क्यों है? निघण्टु यह नहीं बताता, इसलिए यहाँ केवल वही है जो यह अंश ख़ुद दिखाता है।
रस पहले आता है। जो श्लोक हमने देखे, उनमें से दो (219 और 220) रस के बारे में हैं, और पौधे का संस्कृत नाम रसोन भी रस के बारे में ही एक बात कहता है। नाम समझने के लिए विद्यार्थी को चरक संहिता (सूत्रस्थान 26.9) के छह रस जानने होंगे, और श्लोक 220 सिखाता है कि एक ही पौधे के अलग-अलग भागों में अलग-अलग रस हो सकते हैं। निघण्टु किसी द्रव्य को जानने के पहले तरीक़े के रूप में रस का प्रयोग करता है।
जानकारों को श्रेय। बूँद की कथा सीधे कह दी गई है, पर नाम का श्रेय द्रव्यों के गुण जानने वालों को है (219), भागों के रसों का श्रेय उसके गुण जानने वालों को (220), और प्याज़ की तुलना का बुद्धिमानों को (226)। ग्रंथ कही हुई बात और जानी हुई बात को अलग रखता है।
पौधे जितना ही व्यक्ति भी महत्वपूर्ण है। श्लोक 224-225 पौधे के नहीं, लहसुन खाने वाले व्यक्ति के बारे में हैं: उसके लिए क्या हितकर है और उसे क्या छोड़ना है। इस अंश की सीख बस इतनी है, और इसमें से कुछ भी लहसुन खाने या छोड़ने का कारण नहीं है।
यह अंश भावमिश्र के भावप्रकाश से है, जो 16वीं शताब्दी का आयुर्वेद ग्रंथ है। इसके पहले भाग (पूर्वखंड) में द्रव्यों की एक लंबी सूची है, जिसे भावप्रकाश निघण्टु कहते हैं और जो वर्गों (अध्यायों) में बँटी है; हमारा अंश उसके हरीतक्यादि वर्ग के श्लोक 217-227 है। इस वर्ग की समापन पंक्ति इसे मिश्र प्रकरण का दूसरा अध्याय कहती है और भावमिश्र को लेखक बताती है; विकिस्रोत का पन्ना इसी वर्ग से शुरू होता है, इसलिए वहाँ यह पहला है।
संस्कृत पाठ और श्लोक-संख्या संस्कृत विकिस्रोत से हैं (पन्ने का संशोधन 321662)। पन्ने पर कुछ चिह्न अपनी जगह से हटे हुए हैं, जैसे श्लोक 219 के दो शब्दों के बीच एक फालतू खाली जगह और श्लोक 220 पर 2.220 की संख्या; हमने टूटे शब्द जोड़ दिए हैं और संख्या सीधी दी है, पर कोई अक्षर नहीं बदला। महाभारत का अंश किसारी मोहन गांगुली के कॉपीराइट-मुक्त अंग्रेज़ी अनुवाद (1883-1896) से है, और लहसुन की कथा उसमें नहीं है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
भावप्रकाश निघण्टु के अनुसार लहसुन का जन्म कैसे हुआ? +
हरीतक्यादि वर्ग के श्लोक 218 के अनुसार, जब वैनतेय (विनता के पुत्र गरुड़) ‘देवताओं में श्रेष्ठ’ से अमृत ले गए, तब उसकी एक बूँद गिरी और धरती पर रसोन (लहसुन) बन गई। श्लोक किसी देवता का नाम नहीं लेता; महाभारत में गरुड़ से लड़ने वाले और अमृत वापस ले जाने वाले इंद्र हैं, पर वह दूसरा ग्रंथ है।
लहसुन (lahsun) को संस्कृत में रसोन क्यों कहते हैं? +
श्लोक 219 के अनुसार, क्योंकि उसमें छह में से पाँच रस हैं और खट्टा रस नहीं है। रस का अर्थ है स्वाद और ऊन का अर्थ है कम, इसलिए रस + ऊन = रसोन। श्लोक यह नाम द्रव्यों के गुण जानने वालों के नाम से देता है।
ग्रंथ के अनुसार लहसुन के किस भाग में कौन-सा रस है? +
श्लोक 220 के अनुसार जड़ों में तीखा, पत्तों में कड़वा, डंठल में कसैला, डंठल के सिरे पर नमकीन और बीज में मीठा। खट्टा रस पौधे के किसी भी भाग में नहीं है।
ग्रंथ लहसुन खाने वाले को कौन-सी छह चीज़ें छोड़ने को कहता है? +
श्लोक 224 इन्हें गिनाता है और श्लोक 225 इन्हें छोड़ने को कहता है: व्यायाम, धूप की गर्मी (आतप), क्रोध (रोष), बहुत अधिक पानी (अतिनीर), दूध (पयस्) और गुड़। ये ग्रंथ के शब्द हैं, सलाह नहीं।
ग्रंथ लहसुन खाने वाले के लिए किन चीज़ों को हितकर कहता है? +
श्लोक 224 में मद्य, मांस और खट्टी चीज़ें (अम्ल)। ये ग्रंथ के शब्द हैं; हम शराब, मांस या खान-पान में किसी भी बदलाव का सुझाव नहीं देते।
क्या महाभारत में लिखा है कि लहसुन अमृत से जन्मा? +
नहीं। आदि पर्व (गांगुली के अंग्रेज़ी अनुवाद के खंड XXXIII-XXXIV) में गरुड़ अमृत कुश घास पर रखते हैं और इंद्र उसे वापस ले जाते हैं; न कोई बूँद गिरती है, न लहसुन उगता है। बूँद की बात निघण्टु की है।
क्या यह लेख लहसुन के बारे में कोई सलाह है? +
नहीं। यह एक कथा और एक पुराने ग्रंथ के शब्द हैं, श्लोक-संख्या के साथ। लहसुन के गुण गिनाने वाले श्लोक 221-223 हमने छोड़ दिए हैं। अपने भोजन या स्वास्थ्य से जुड़े किसी भी प्रश्न के लिए किसी योग्य डॉक्टर या वैद्य से पूछें।