The short version
What not to do at sandhya, the meeting of day and night? The Bhavaprakasha names five things: eating, sex, sleep, study by recitation, and setting out on a road. Its next verse gives a result for each. Eating then brings illness (vyadhi), sex a disordered conception, sleep poverty (nihsvata), recitation a shorter life, and the road danger (bhaya).
The rule is older than the book. The Yama Smriti ends with a list of four things to avoid at twilight, each with its consequence; Bhavamishra adds the road and softens two of the four. And the verses on conduct (achara) just before it, 316 to 339, turn out to be Vagbhata's and Sushruta's lines, re-set one by one. This page reads all of it as history. It is not health advice and not medical advice.
Shop Ayurveda Hub →इस लेख को हिंदी में पढ़ें: संध्या के समय क्या नहीं करना चाहिए? भावप्रकाश के पाँच नियम और आचार
📖 27 min read · Bhavaprakasha, Purva Khanda, verses 316–341 (printed pages 242–246 of a Hindi-commentary edition)
Read this first. Ayurveda Hub makes cosmetic and daily-care goods; they are not a treatment for any medical condition; consult a qualified healthcare professional. This page reads a sixteenth-century text's rules of conduct as history. It does not tell anyone when to eat, sleep, study, travel or have sex, what food to eat at night, or what to believe about the twilight. If a doctor has given you advice about meals, sleep or pregnancy, keep to your doctor's advice, not an old verse. Nothing here is medical advice.
In this article
- What Not to Do at Sandhya: The Five
- Where These Verses Sit
- Sandhya: One Twilight, Two or Three?
- Four in the Yama Smriti, Five in the Bhavaprakasha
- Charaka's Four, Vagbhata's Five
- What the Twilight Is Kept For
- Achara: Borrowed Line by Line
- Maitri With the Good (316–317)
- Before the Guru (318)
- Upakara for Apakara (319–320)
- Your Face in the Water (321)
- Hitam Mitam (322)
- Dadhi at Night and the Salt (323)
- Pararadhana-pandita (324–325)
- Vega and Manovega (326)
- Chhatri, Dandi, Yugamatra-drik (327)
- Rivers, Fire and Bad Rides (328)
- In the Sabha (329–330)
- Broom Dust, Grass and the Sun (331–332)
- Indra's Bow (333–334)
- Pratibhu, Sakshi, Dyuta (335–336)
- One Verse Left in the Book (337)
- Beds, Temples and Trees (338)
- Six Rewards (339)
- What the Hindi Gloss Changes
- Reading These Rules Today
- From Our Shelf
- More to Read on This Topic
- Frequently Asked Questions
What Not to Do at Sandhya: The Five Things of Verse 340
The question of what not to do at sandhya gets a plain answer in the Bhavaprakasha, the sixteenth-century compendium of Bhavamishra. Under a bracketed heading, atha sandhyayam nishiddhani karmany aha, "now he names the acts forbidden at the twilight", verse 340 says:
एतानि पञ्च कर्माणि सन्ध्यायां वर्जयेद् बुधः ।
आहारं मैथुनं निद्रां संपाठं गतिमध्वनि ॥
"A wise man should avoid these five acts at the sandhya: food (ahara), sex (maithuna), sleep (nidra), recitation (sampatha) and going on the road (gati adhvani)." Verse 341 then gives one result for each, in the same order:
भोजनाज्जायते व्याधिर्मैथुनाद्गर्भवैकृतिम् ।
निद्राया निःस्वता पाठादायुर्हानिर्गतेर्भयम् ॥
"From eating, illness is born; from sex, a disorder of the embryo (garbha-vaikriti); from sleep, poverty; from recitation, loss of life-span (ayur-hani); from going, danger." Two verses, five acts, five results. That is the whole of what the book says about the twilight.
The word for poverty is nihsvata, the state of being nihsva, which Monier-Williams gives as deprived of one's own, indigent, poor
. It is not tiredness and it is not bad sleep: the verse threatens a sleeper at dusk with losing his property. Keep that word in mind, because the Hindi gloss printed under the verse turns it into something else, and the older source behind the verse says it differently again.
Everything below is about where these two verses came from, and about the verses of conduct just before them. None of it is advice about when to eat, sleep or study.

An old stepped tank with still water. Verse 321 opens with a line of Sushruta: do not look at yourself in water, nor enter it naked.
Where These Verses Sit in the Bhavaprakasha
The Bhavaprakasha opens with a long Purva Khanda, a "first part", and one long run of it walks through a day: waking, cleaning the teeth, oil, exercise, the bath, the two meals, rest, and then the road. In our edition, a Sanskrit text with a Hindi gloss under each block, the road verses end on printed page 242 with the smoke of verse 315. Then a bracket opens: [athacharah], "now, conduct". Verses 316 to 339 are the conduct section (achara). Verses 340 and 341 are the twilight pair. On printed page 247 another bracket opens the night routine (ratricharya), and this page stops there.
That gives verses 316 to 341 on printed pages 242 to 246, mostly one rule per half-line, with a few bracketed notes. The Sanskrit Wikisource also carries the Bhavaprakasha: our verses 316 to 341 are its 249 to 276. Where the two texts differ, this page says so.
We have read the verses on either side already. The road, the shoes, the umbrella and the staff of verses 302 to 308 are on our page on walking barefoot and the umbrella in the Bhavaprakasha, and the beds, fans and day sleep of verses 272 to 292 are on our page on sleeping on the floor. This passage is the hinge between the day and the night.
Sandhya: One Twilight, Two or Three?
Sandhya means a joining. Monier-Williams gives holding together, union, junction, juncture
and then, as its special sense, the joining of day and night, morning or evening twilight
. A second sense counts three joins: juncture of the three divisions of the day (morning, noon, and evening)
. So "the sandhya" can be one moment, two, or three, and the texts on these pages do not all count it the same way.
Charaka and Vagbhata use the plural, sandhyasu, "at the junctions"; the CSRTSDC English of Charaka Sutrasthana 8.25 reads it as One should not indulge in taking food, studies, sexual relations or sleep during the dawn or dusk.
Sushruta, in his rule on meals, uses the dual, na sandhyayoh, "not at the two twilights". The Bhavaprakasha uses the singular, sandhyayam, "at the sandhya".
The Hindi gloss under verse 340 settles it its own way, with sayamkal, the evening: पण्डित इन पांच कर्म्मोंको सायंकालमें न करे, "a learned man should not do these five acts in the evening". Between Sushruta and the Hindi, the rule has narrowed from two twilights to one. Most people who ask what not to do at sandhya today mean the evening too; the Sanskrit alone does not decide it.
Four in the Yama Smriti, Five in the Bhavaprakasha
The twilight pair is not Bhavamishra's own. The last two verses of the Yama Smriti, a short law book, read:
चत्वारि खलु कर्माणि सन्ध्याकाले विवर्जयेत्
आहारं मैथुनं निद्रां स्वाध्यायञ्च चतुर्थकम्
"Four acts one should avoid at the time of sandhya: food, sex, sleep, and study of the Veda (svadhyaya) as the fourth." The next verse gives the results:
आहाराज्जायते व्याधिः क्रूरगर्भश्च मैथुने
निद्रा श्रियो निवर्त्तन्ते स्वाध्याये मरणं ध्रुवम्
"From food, illness is born; in sex, a cruel embryo (krura-garbha); in sleep, fortune (shri) turns away; in study, death is certain." Set the two pairs side by side and the Bhavaprakasha's changes are easy to see.
| Act | Yama Smriti 76–77 | Bhavaprakasha 340–341 |
|---|---|---|
| Food | illness (vyadhi) | illness, the same words |
| Sex | a cruel embryo | a disordered embryo |
| Sleep | fortune turns away | poverty (nihsvata) |
| Study | death is certain | loss of life-span |
| The road | not in the list | danger (bhaya) |
Three things happen. The count goes from four (chatvari) to five (pancha), because the road is added. Two results are toned down: the Smriti's "death is certain" for study becomes "loss of life-span", and its "cruel" embryo becomes a "disordered" one. And one result moves from luck to money: the Smriti's fortune that "turns away" becomes plain poverty. Study changes too. The Smriti says svadhyaya, a man's own recitation of the Veda; the Bhavaprakasha says sampatha, which Monier-Williams gives as an arranged text
, a recited lesson. The Hindi gloss reads it as yaad karna, learning by heart.
Later digests quote the same four under the names of other old law-givers, Vriddha Manu and Shankha-Likhita, and they still circulate in Hindi today as "four things not to do at dusk". The Bhavaprakasha's five are the version a medical book chose to keep.
Charaka's Four, Vagbhata's Five: Sandhya in the Medical Texts
The medical classics have their own twilight lists. Charaka Sutrasthana 8.25 has na sandhyasv abhyavahara-adhyayana-stri-svapna-sevi syat: not at the twilights eating, study, women or sleep. That is the Yama Smriti's four in a different order, with no results at all.
Vagbhata's Ashtanga Hridaya, Sutrasthana 2.42, also has a list, and his has five:
सन्ध्यास्वभ्यवहारस्त्रीस्वप्नाध्ययन चिन्तनम्
Eating, women, sleep, study and chintana, thinking or brooding. So Vagbhata's fifth item is a kind of thought, and the Bhavaprakasha's fifth is a kind of walk. Bhavamishra knew both; the conduct verses before this pair are mostly Vagbhata's. He kept Vagbhata's number, swapped the fifth item for the road, and took the results from the law book. Sushruta puts the twilight only in his eating rules: Chikitsa Sthana 24.98 says one should not eat na sandhyayoh, at the two twilights.
Four, four, five, five, and one: the rule is old, but nobody wrote it down the same way twice.
What the Twilight Is Kept For
A list of things not to do at the sandhya leaves a question: what is the hour for? Monier-Williams answers in the same entry: sandhya is also the name of the religious acts performed by Brāhmans and twice-born men at the above three divisions of the day
, the sipping of water and the prayers said at the joins of the day. The twilight was emptied of food, sex, sleep and study so that something else could fill it.
That explains a small puzzle. The lists forbid study at the twilight (svadhyaya, adhyayana, sampatha), yet the twilight prayer is itself a recitation. They separate the lesson, which belongs to the day, from the prayer, which belongs to the twilight. Many Indian households still light an evening lamp, or keep an evening havan, at that hour.
The Bhavaprakasha says none of this; it names the five acts and moves on to the night.
Achara: A Code of Conduct Borrowed Line by Line
The conduct verses before the twilight pair, 316 to 339, look like a list of one man's rules. Read beside the older books they are something else: Vagbhata's chapter on the daily routine, Ashtanga Hridaya Sutrasthana 2 (from verse 20 to its end at 48), re-set in Bhavamishra's words, with some lines from Sushruta's General rules of conduct
in Chikitsa Sthana 24.89–101 and a few from the Manusmriti. Very few lines here have no older source we could find.
| Verse | Older line | What changed |
|---|---|---|
| 317 | Vagbhata 2.24 | the cow leaves the list |
| 318 | Sushruta 24.94 | three postures become one |
| 319 | Vagbhata 2.23, 2.25 | the ants and worms leave |
| 320, 324 | Vagbhata 2.27–29 | almost word for word |
| 321 | Sushruta 24.100, 24.91 | first half word for word |
| 323 | Sushruta 24.99–100 | salt in, the warning out |
| 327 | Vagbhata 2.32–33 | no turban, no companion |
| 328 | Vagbhata 2.34–35 | one syllable changed |
| 332 | Manusmriti 4.37 | the noon sun dropped |
| 333 | Manusmriti 4.59 | the rainbow kept |
| 339 | Vagbhata 2.48 | new rewards promised |
None of this is a charge against Bhavamishra: gathering the best lines of older books was his method. But a rule here is rarely a sixteenth-century opinion, and the interesting thing is what the compiler kept, dropped or turned. The sections below go through the verses in order; the Charaka parallels on our Charaka Samhita Sutrasthana 8 page sit behind many of them too. Vagbhata's own chapter is on our page on Vagbhata's daily routine.
Maitri With the Good: Verses 316 and 317
The section opens with company. Verse 316 asks for friendship (maitri) with the good, affection for the good "in every way", time spent with the honest (sadhu), and no company with the bad (asat-sanga). The edition's note explains "in every way" as "in mind, speech and action". Vagbhata's version, Ashtanga Hridaya Sutrasthana 2.21, is shorter: serve good friends (kalyana-mitra) with devotion, and keep far from the others.
Verse 317 is where the borrowing shows. Vagbhata 2.24 reads:
अर्चयेद्देवगोविप्रवृद्ध वैद्यनृपातिथीन्
विमुखान्नार्थिनः कुर्यान्नावमन्येत नाक्षिपेत्
"Honour gods, cows, Brahmins, elders, physicians, kings and guests; do not send away those who ask with their faces turned; do not despise or abuse." The Bhavaprakasha's line is the same frame with four changes. "Honour" (archayet) becomes "serve" (seveta). The cow (go) leaves the list. The Brahmin is called bhudeva instead of vipra; Monier-Williams gives bhudeva as a divinity upon earth, a Brāhman
. And "do not abuse" becomes "do not despise anyone at all" (kan api), which is close to Charaka's own rule in Sutrasthana 8.25, that one should not insult anybody
.
Before the Guru: Verse 318 and Sushruta's Three Postures
Verse 318 says to stand always with humility (vinaya) in the presence of teachers, and never to stretch out the feet "and so on" (pada-prasaranadini) there. The line has a source, and the source explains the "and so on". Sushruta, Chikitsa Sthana 24.94, forbids three things in a guru's presence: paryankika, avashtambha and pada-prasarana. Bhishagratna's English: Sitting in an unseemly raised-up position on a couch as well as with extended feet in front of one's superiors should be renounced.
The Bhavaprakasha keeps the last of the three and folds the other two into adini, "and the rest". One of the dropped words is avashtambha, leaning against a support. It came up once before in this book, in the walking-staff verse, where the Hindi gloss read it as a stomach complaint. Here it simply goes, and nobody has to translate it.
Charaka says the same in general terms: one should be devoted to the teachers, accomplished persons and to those who are superior in modesty, intellect, learning, clan and age.
Upakara for Apakara: Verses 319 and 320
Verse 319 opens with a hard rule: apakara-pare 'pi syad upakara-parah puman, "a man should be bent on doing good (upakara) even to one bent on doing him harm (apakara)". Vagbhata's line, 2.25, names the person: apakara-pare 'py arau, "even to an enemy bent on harm". Bhavamishra takes the enemy out of the line and puts "a man" (puman) in.
The second half borrows from Vagbhata 2.23, which says to look on even a worm and an ant (kita-pipilika) as oneself. The Bhavaprakasha says atmavat sakalan pashyet, look on all as oneself, and drops the worm and the ant. Then it adds a line of its own: vairino durato vaset, live far from enemies. Do good to the man who harms you, and live a long way from him: one half is about what you do, the other about where you live.
Verse 320 is Vagbhata 2.27–28 almost to the letter: do not let it be known that anyone is your enemy, or that you are anyone's; do not make public an insult you have received (apamana), or that your master (prabhu) has turned cold to you. The Hindi gloss reads prabhu as malik, an employer. Few lines here need less updating.

A clay pot of set curd beside a little rock salt. The Bhavaprakasha's 'not without salt' comes from Dalhana's commentary, not from Charaka or Sushruta.
Your Face in the Water: Verse 321 (Udaka)
The first half of verse 321 is a line of Sushruta, unchanged: natmanam udake pashyen na nagnah pravishej jalam, "one should not look at oneself in water (udaka), nor enter water naked". It is Chikitsa Sthana 24.100, and Bhishagratna's English has it as It is forbidden to see one's image reflected in water, nor is it advisable to plunge naked into water.
The Manusmriti, 4.38, has the reflection rule too: na chodake nirikseta svarupam, "nor should one look at one's own form in water".
Our edition prints what looks like magnah, "sunk", where Sushruta and the Wikisource text have nagnah, "naked". The letters differ by one stroke, and the Hindi gloss says naked (nanga hoke), so the printer's letter is probably the slip.
The second half adds two kinds of water to stay out of: ajnata-gambhirya, water whose depth is not known, and himsra-prani-sevita, water used by dangerous creatures. Both come from Sushruta's longer list at 24.91, where Bhishagratna writes One should not descend into an unknown tank
and goes on to the sea, rivers in flood, snakes and wild beasts.
Here the Hindi gloss goes wrong. For "water used by dangerous creatures" it says hinsa karnevale jivon ka palan na kare, "do not keep violent animals". The Sanskrit sevita, "resorted to, frequented", has been read as seva, "care, keeping". A rule about dangerous water has become a rule about pets.
Hitam Mitam: Verse 322, Speech and Food in One Verse
Verse 322 uses the same words for talking and eating. First: kale hitam mitam satyam samvadi madhuram vadet, speak at the right time what is wholesome (hita), measured (mita), true, consistent and sweet. That is Vagbhata 2.26 with two words changed, and behind it Charaka Sutrasthana 8.18: One should timely speak useful, measured, sweet
words. Our page on Charaka's rules of speech covers that rule.
The second half is about food: bhunjita madhura-prayam snigdham kale hitam mitam, eat what is mostly sweet and unctuous, at the right time, wholesome and measured. This is Sushruta 24.98, which has one more condition. Bhishagratna gives Sushruta's food as wholesome and approved of by one's physician
; the Sanskrit is vaidya-pratyavekshitam, "looked over by the physician". The Bhavaprakasha drops the physician from the meal, and the same phrase now serves the tongue's two jobs.
Dadhi at Night: Verse 323 and the Salt That Came From a Commentary
Verse 323 is the passage's one rule about a single food:
न रात्रौ दधि भुञ्जीत न च निर्लवणं तथा ।
नामुद्गसूपं नाक्षौद्रं न चाप्यघृतशर्करम् ॥
"One should not eat curd (dadhi) at night, nor without salt; nor without mung soup, nor without honey, nor without ghee and sugar." The rule itself is very old. Charaka has it twice: in Sutrasthana 8.20, One should not take curd at night
(on our page about Charaka's rules for the plate), and in Sutrasthana 7.61, where the CSRTSDC English reads Curd should not be consumed at night.
and ends It should not be heated also.
Sushruta has the same lines at Chikitsa Sthana 24.99–100: Curd should never be taken at night
.
Compare the lists. Charaka and Sushruta both end with "not hot, not without amalaka" (noshnam namalakair vina); the Bhavaprakasha drops both, and adds what neither says: na cha nirlavanam, not without salt.
The salt has a source, and it is not a verse. Dalhana, whose commentary on Sushruta is the standard one, glosses the curd line: na chapy alavanam na va 'py udaka-varjitam dadhi bhunjita, "and one should not eat curd without salt, nor without water". Bhishagratna's footnote on the same line puts it plainly: Dallana adds that curd should not be taken without an addition of water and salt as well. This is also the practice in general.
So a commentator's note, already "the practice in general" in his day, has been written into the verse itself four centuries later. The water did not make it; the salt did.
Two smaller details. The Bhavaprakasha opens na ratrau dadhi bhunjita, where Charaka and Sushruta have na naktam; the older Bhela Samhita, Sutrasthana 6.46, opens with exactly the Bhavaprakasha's words. And Sushruta's warning of "many troubles" if the rule is broken is gone. None of this is a diet; it is a record of one rule moving from book to book.
Pararadhana-pandita: Verses 324 and 325
Verse 324 is Vagbhata 2.28–29 almost unchanged: see what a person has in mind (ashaya) and what pleases him, and go along with him that way, as one skilled in pleasing others (pararadhana-pandita). It is advice for a courtier, and it sits oddly beside verse 319's goodness.
Verse 325 has two halves from two places. The first, "not happy alone, not trusting everyone, not suspicious of everyone", is Vagbhata 2.27 with one word changed (vishvasta for vishrabdha), and behind it Charaka Sutrasthana 8.26; we have read Charaka's version on our page on Charaka's rules of trust.
The second half is the famous one: hetav irshyet phale na tu, be jealous over the cause, never over the fruit. It is Vagbhata 2.25 and Charaka 8.18, in the CSRTSDC English One should be zealous to the cause but not be anxious about the result/outcome
; our page on envying the effort, not the result reads it in full. The Bhavaprakasha adds a note and a half-line. The note glosses hetau as "in the cause of the fruit", udyame, effort, and phale as dhanadau, "in wealth and the like". So the fruit one must not envy is, in this edition, money. And the added words, nodyame virameta kvapi, "never stop striving anywhere", are not in Vagbhata's chapter or in Charaka's; we could not find them anywhere older.
Vega and Manovega: Verse 326
Verse 326 sets two rules in one half-line, with one verb turned two ways: vegan na dharayej jatu manovegan vidharayet, "never hold back the urges (vega); hold back the urges of the mind (manovega)". The body's half is Sushruta 24.93: na vegan dharayed vata-mutra-purishadinam, do not hold back wind, urine, stool and the rest. The mind's half is Charaka Sutrasthana 7.27, where the CSRTSDC English reads An intelligent person should control greed, grief, fear, anger, egoism
, and goes on through shamelessness and jealousy.
The Hindi gloss adds a number: malamutradik chaudah vegon ko, "the fourteen urges, stool, urine and the others". Charaka's list in Sutrasthana 7 has thirteen, as does Vagbhata's in Ashtanga Hridaya Sutrasthana 4; our page on udavarta in Charaka walks through Charaka's thirteen. Where the gloss's fourteen comes from, these pages do not say.
The second half is Vagbhata 2.29: na pidayed indriyani na chaitany ati lalayet, neither torment the senses (indriya) nor spoil them.
Chhatri, Dandi, Yugamatra-drik: Verse 327
Verse 327 sends the reader out of the door: with an umbrella (chhatri) in rain and sun, a staff (dandi) at night and in danger, with shoes on, guarding the body, walking with the eyes a yoke's length ahead (yugamatra-drik). Vagbhata's version, 2.32–33, adds two things for the night: a turban (mauli) and a companion (sahayavan). Charaka's, Sutrasthana 8.18, has the turban for every day: One should walk with an umbrella, stick, turban ... and look six feet ahead
. The Bhavaprakasha keeps the umbrella, the staff and the shoes, and drops both the turban and the friend.
The turban is a curious loss: the same book praised a light turban (ushnisha) in verse 304, on our page on walking barefoot and the umbrella. This summary leaves it out.
The edition's note measures the gaze: yugamatra-drik is "looking at the ground in front, measuring four hastas"; the Hindi says char haath. Monier-Williams gives a yuga as a measure of 4 Hastas or cubits
, and a hasta as about 18 inches
: about six feet in all, the CSRTSDC's "six feet ahead". Three sources, three units, one distance.
Rivers, Fire, Boats and Bad Rides: Verse 328
Verse 328 is Vagbhata 2.34–35 with one syllable changed: do not cross a river by the strength of your arms (nadim taren na bahubhyam), do not walk towards a mass of fire, do not climb into a doubtful boat or up a tree, and do not mount a bad ride. Sushruta's list at 24.91 is longer and plainer; Bhishagratna has trees, mountains and ant-hills, and riding on a wild and unbroken horse or elephant
. The edition's note agrees: dushta-yanam is "a bad elephant, horse and the like".
The changed syllable is at the very end. Vagbhata writes dushta-yanavat, "like a bad ride": do not climb into a doubtful boat or a tree, as you would not mount a bad horse. The Bhavaprakasha writes dushta-yanakam, which makes the bad ride a third thing on the list. The Hindi gloss, oddly, keeps Vagbhata's comparison:
दुष्ट सवारीके मानिंद खतरेवाली नाव तथा वृक्षपर न चढ़े
"Like a bad ride, do not climb onto a risky boat or a tree." The word manind, "like", is Vagbhata's -vat: the translator seems to have known the older line better than the printed one.
A second slip in the same verse: bahubhyam is "with the two arms". The Hindi says do nadiyon ke beech mein bahu se na taire, "do not swim with the arm between two rivers". The two arms have become two rivers.
In the Sabha: Verses 329 and 330
Verses 329 and 330 are the etiquette every family still teaches. In an assembly (sabha), do not cough, breathe hard, belch, yawn or sneeze with an uncovered mouth; do not pick the nose, squat (utkataka), stand long with the knees up, or scratch the ground with a nail.
The assembly comes from Sushruta 24.94, which says sadasi, "in a gathering"; Bhishagratna's English is that one should do none of these things in an assembly (of gentlemen) without previously covering his face
. Charaka 8.19 says one should not yawn, sneeze, or laugh with uncovered mouth
, and Vagbhata 2.35 has the same three. Here our edition and the Wikisource Bhavaprakasha part ways. Ours reads kasam shvasam, "cough, hard breathing", which is Sushruta's word; the Wikisource text reads kasam hasam, "cough, laughter", which is Vagbhata's and Charaka's. Two printings of one book, each leaning on a different elder. The Hindi follows ours, and adds a sixth item the Sanskrit lacks:
खांसी सांस डकार जंभाई तथा छींक या थूकना ये भी सभामें न करे
"Coughing, breathing, belching, yawning, sneezing or spitting: do not do these in an assembly." Spitting has joined the list on its way into Hindi.
Verse 330 is Vagbhata 2.36–37 rearranged, with two quiet changes. Vagbhata forbids squatting "for long" (chiram); the Bhavaprakasha forbids it "anywhere, ever" (kvachit). Vagbhata forbids scratching the ground "without cause" (akasmat); the Bhavaprakasha forbids it "with a nail" (nakhena). Charaka 8.19 has the nose and the ground too (one should not contort the nose
, nor scrape the earth, cut the grass
), and his One should not stay for long with knees up
is the Bhavaprakasha's nordhvajanush chiram tishthet word for word.

A grass broom against a lime-washed wall. Verse 331: never let the dust of a broom fall on the body.
Broom Dust, Grass and the Sun: Verses 331 and 332
Verse 331 has three rules. Never let the dust of a broom (sammarjani-rajas) fall on the body. Do not cut grass with a fingernail. And a person who has not yet washed after eating (ucchishta) should not touch a Brahmin. The broom dust is the one line we could not find in Vagbhata, Charaka or Sushruta; it may come from a law book we have not read.
The grass has a clear source. Manusmriti 4.70 says na chhindyat karajais trinam, do not cut grass with the nails (karaja, "hand-born", is a word for the nail), and 4.71 adds that the man who crushes clods, cuts grass and bites his nails soon comes to ruin. The touching rule is Sushruta 24.101 (a Brahmin, the fire or a cow; Manu 4.142 has the same three). The Bhavaprakasha keeps the Brahmin and lets the fire and the cow go, as it let the cow go from verse 317.
Verse 332: never look at the sun eclipsed (uparakta), rising or set, nor at its reflection in water. This is the Manusmriti again, 4.37, which also forbids the sun "gone to the middle of the sky", at noon. The Bhavaprakasha drops the noon sun and adds Vagbhata's sarvatha, "by any means". Sushruta 24.92 has the shortest form, in Bhishagratna's words: One should not gaze at the rising or the setting sun.
Indra's Bow: Verses 333 and 334
Verse 333 starts with Vagbhata 2.39: do not keep staring at minute things, or at blazing, unclean or unpleasant ones. Vagbhata says "continuously" (pratatam); the Bhavaprakasha says "always" (satatam). Then comes the rainbow:
पौरन्दरं धनुर्नैव दर्शयेत् कमपि क्वचित्
"Never point out Indra's bow to anyone." Paurandara is, in Monier-Williams, relating to or derived from or sacred to Indra
, from Purandara, "breaker of forts", one of Indra's names; his bow is the rainbow. The rule is Manusmriti 4.59, na divindrayudham drishtva kasyachid darshayed budhah, "having seen Indra's weapon in the sky, a wise man should not show it to anyone". Sushruta has it at 24.92, in a list of things not to tell: Bhishagratna gives nor the fact of witnessing a rainbow or a meteor fall
.
The rule is about telling, not seeing: darshayet is "cause to see". The Hindi gloss turns it round: koi bhi indra ke dhanush ko na dekhe, "nobody should look at Indra's bow". In the gloss, the rainbow itself has become the thing to avoid.
Verse 334 gathers four of Vagbhata's lines: no quarrel (yuddha) with the stronger (2.42), no load on the head (2.39), no drumming on one's own body, no shaking out the hair by hand (2.43). Bhishagratna's Sushruta, at 24.95, explains the drumming: one should never keep time with music by beating the body or the cheeks with the hands
.

A rainbow over paddy fields after rain. Verse 333, after Manu 4.59: never point out Indra's bow to anyone.
Pratibhu, Sakshi, Sthaga, Dyuta: Verses 335 and 336
Verse 335: do not walk between two people who deserve respect, nor between a husband and wife (dampati); do not eat an enemy's food, nor ever a courtesan's. Sushruta 24.92 is the longer original, in Bhishagratna's English: Passing between two rows of fire, between cows, elders, Brahmanas, moving cradles and a married couple is forbidden.
Vagbhata 2.44 has "going between water, fire and the venerable"; the Bhavaprakasha keeps the venerable and the couple. The food rule is Vagbhata 2.43.
Verse 336 is about money and the courts: never stand surety (pratibhu), never be a witness falsely (sakshi vritha), never hold a deposit, and keep gambling (dyuta) far away. It is Sushruta 24.101, which forbids gambling, too much drink, standing surety and bearing witness in one long compound. Bhishagratna's English splits it: Exercise, addiction to wine, gambling and music are bad.
Then: One should not bear witness to any fact
. The Bhavaprakasha softens the last: not "never be a witness" but "never be a false one".
The glosses on pratibhu make a small history. Monier-Williams gives a surety, security, bail
. Dalhana, explaining Sushruta, glosses it as lagnaka, which Monier-Williams gives as a (fixed) surety, bondsman, bail
. And our edition's note glosses it as zaminah, from the Urdu zamin, the guarantor of the courts. Three words, three languages, one person who signs for another's debt.
The deposit is less settled. Our edition reads sthagi, and its note says sthagi thati, using the Hindi word for a thing held in trust. The Wikisource text reads sthaga, which Monier-Williams knows only as a dead body
, a word from the lexicons. Vagbhata's list at this point (2.44) does include contact with a corpse. Our reading, flagged: the two printings may carry two different rules here, and these pages cannot tell us which one Bhavamishra wrote.

Cowrie shells on a handloom cloth, as thrown in a village game. Verse 336: keep gambling (dyuta) far away.
One Verse Left in the Book: 337
Verse 337 is a rule about women: not to trust them, not to let them be independent, and to guard them, especially when young. Its first half is Vagbhata 2.44, where "trust and independence in women" stand in a list of things to give up. It is a social rule of its century, not a rule about health, and we leave it in the book. We name it here so that no reader thinks the passage has been tidied.
Beds, Temples and Trees at Night: Verse 338
Verse 338 closes the list: do not sleep on a broken bed, or one with many holes (aneka-vivara); do not go alone into a temple, nor alone under a tree at night. The Hindi gloss, word for word:
टूटे बिस्तरेपर न सोवे । और अनेक छेकवाले बिस्तरपर भी न सोवे । अकेला देवालयमें न जावे । रातमें वृक्षके नीचेभी अकेला न जावे
Vagbhata 2.37–38 has the tree at night and a list of places, temples among them, to avoid after dark. Charaka 8.19 has "alone": one should not enter a deserted house or forests alone
. And Sushruta 24.91 is sterner, in Bhishagratna's words: Old haunted and deserted houses, cremation grounds and solitary forests should be strictly shunned.
The Bhavaprakasha takes the "alone" from Charaka and the tree from Vagbhata. Beds have their own verses earlier in the book, on our page about sleeping on the floor.
A couplet then closes the day: "so let a man pass his days, always intent on good conduct (sadachara), and then do the acts set down for the night".
Ayus, Arogya, Priti, Dharma, Dhana, Yashas: The Six Rewards of Verse 339
Verse 339 says what the whole list is for:
इत्याचारं समासेन भाषितं यः समाचरेत् ।
स विन्दत्यायुरारोग्यं प्रीतिं धर्म्मं धनं यशः ॥
"Whoever practises the conduct told here in brief gains life-span (ayus), health (arogya), affection (priti), right living (dharma), wealth (dhana) and good name (yashas)." Vagbhata ends his chapter, 2.48, with the same frame and a different list: life-span, health, lordship (aishvarya), good name, and "the eternal worlds".
इत्याचारः समासेन यं प्राप्नोति समाचरन्
आयुरारोग्यमैश्वर्यं यशो लोकांश्च शाश्वतान्
Bhavamishra keeps three of Vagbhata's five, turns lordship into plain wealth, drops the eternal worlds, and adds affection and dharma. The promise has come down to earth, and health is one reward out of six: a code for living among people. Charaka, in Chikitsa Sthana 1.4, counts good conduct itself as a kind of rasayana; the Bhavaprakasha does not say so here.
What the Hindi Gloss Changes
Our edition prints a Hindi gloss (bhashatika) under every block of verses. Mostly it is faithful; where it slips, the slips show how a rule moves when it is retold:
- Verse 341. The Sanskrit says sleep at dusk brings nihsvata, poverty. The gloss says सोनेसे निरुत्साहता, "from sleeping, listlessness". The loss of money has become a loss of energy.
- Verse 340. Sandhya becomes sayamkal, the evening.
- Verse 326. The body's urges become "the fourteen urges", where Charaka and Vagbhata each count thirteen.
- Verse 321. Water "used by dangerous creatures" becomes a rule not to keep violent animals.
- Verse 328. "With the two arms" becomes "between two rivers", and the gloss keeps Vagbhata's "like a bad ride" against the printed text.
- Verse 329. Spitting is added to the things not done in an assembly.
- Verse 333. "Never show the rainbow" becomes "nobody should look at the rainbow".
- Verses 327 and 336. The gloss measures in char haath, four cubits, and names the guarantor zamin and the deposit thati: the words of a market and a court.
A reading tip. A gloss is one reader's reading, and readings drift. Before quoting "Ayurveda says" from a Hindi edition, check the Sanskrit above it: on these pages the two do not always agree.
Reading These Rules Today
The passage holds several kinds of rule at once. Some are manners: cover the mouth, do not stretch your feet towards an elder, do not walk between two people. Some are plain caution: unknown water, fire, boats you do not trust, the ground a few steps ahead. Some are about money: do not sign for another's debt, do not hold what is not yours, keep away from gambling. And some belong to belief: the twilight's five acts, the rainbow, the broom dust.
This page does not sort them into right and wrong for you, and it does not turn any of them into advice. On these pages they are history: a sixteenth-century physician copying, trimming and adding to the rules of older books. If you have a question about your meals or your sleep, ask a doctor, not a verse.
From Our Shelf
A short note on what we make, kept apart from the reading above. Ayurveda Hub is a small Indian maker of everyday household and grooming goods. The single item below is for households that keep an evening havan; if it does not interest you, please skip it.
Please note. Our goods are cosmetic, daily-care and household items only. They are not a treatment for any medical condition; consult a qualified healthcare professional. Nothing here should be taken as a recommendation to use them for any purpose beyond ordinary household use.
Sookshma Havan Kund (Pack of 2)
Small, ready-made havan cups for the home, fifteen to a box, two boxes to a pack. They are made with cow-dung cake, guggal, loban, camphor, jatamansi and ghee; the full list is on the product page. Light one in a safe, open place, away from children, curtains and anything that can catch fire.
View Sookshma Havan Kund →That is the whole of the sales pitch.
More to Read on This Topic
Related stories
Your Sunscreen Is Not Protecting You (Here's Why) — on how much people actually apply, and how often; the umbrella of verse 327, in modern terms.
Stop Washing Your Face Like This in Summer — a short swipe-through on everyday habits at the basin, down to how often to change the towel.
How the three doshas map onto skin types — a quick swipe-through that sorts types into vata, pitta and kapha.
Frequently Asked Questions
What not to do at sandhya, according to the Bhavaprakasha? +
Verse 340 names five acts to avoid at the twilight: eating, sex, sleep, recitation and setting out on a road. Verse 341 then gives a result for each act. It is a classical rule, read here as history, not advice.
Why does the Bhavaprakasha say not to sleep at dusk? +
Verse 341 says sleep at the twilight brings nihsvata, poverty; the older Yama Smriti says fortune turns away; our edition's Hindi gloss says listlessness. None gives a medical reason.
Why should food not be eaten in sandhya kaal? +
The Bhavaprakasha (verse 341) and the Yama Smriti say "from eating, illness is born", without saying why. Charaka, Sushruta and Vagbhata also list eating at the twilight among things not done. It is a classical rule, not medical advice.
Where does the rule of things to avoid at dusk come from? +
The last two verses of the Yama Smriti list four (food, sex, sleep, study) with a result for each. Charaka lists the same four without results; Vagbhata lists five, with "brooding" as the fifth. The Bhavaprakasha lists five, with the road as the fifth, and takes its results from the law book.
Does the Bhavaprakasha say not to eat curd at night? +
Yes. Verse 323 says not to eat curd (dadhi) at night, nor without salt, mung soup, honey, or ghee and sugar. The rule is Charaka's and Sushruta's; the "not without salt" comes from Dalhana's commentary on Sushruta. It is recorded here as history, not as a diet.
What does yugamatra-drik mean? +
"With the eyes a yoke's length ahead." The edition's note makes it four hastas of ground, about six feet, the same figure the CSRTSDC English of Charaka Sutrasthana 8.18 gives.
Why should one not point at a rainbow? +
Verse 333 says never to point out Indra's bow, the rainbow, to anyone. The rule is in the Manusmriti (4.59) and in Sushruta (Chikitsa Sthana 24.92). Neither gives a reason. Our edition's Hindi gloss changes it into a rule against looking at the rainbow at all.
What does the Bhavaprakasha promise for following achara? +
Verse 339 promises six things: life-span, health, affection, dharma, wealth and good name. Vagbhata's version promises life-span, health, lordship, good name and the eternal worlds. The Bhavaprakasha's list is more worldly.
Is this page medical advice? +
No. It reads a sixteenth-century text and its sources as history. Nothing here is medical advice.