The short version
What is hridroga in the Charaka Samhita? Hridroga is the old Sanskrit name for a roga of the hridaya, the heart. The Charaka Samhita gives it a short section in its 26th chapter on management, the Trimarmiya chapter (Chikitsa Sthana 26.77–103). In twenty-seven verses it lists what harms the heart, names the signs every kind shares, describes five kinds, outlines the management of each, and ends with a question asked about the meal: does the discomfort come after eating, while the food digests, or once it has digested?
This page reads those verses beside Sushruta and Vagbhata, who describe the same kinds in other words and do not quite agree on how many there are, and beside two English translations and a dictionary. It reads all of it as history. It is not health advice and not medical advice, and it leaves every measure of the management verses in the book.
Shop Ayurveda Hub →इस लेख को हिंदी में पढ़ें: चरक संहिता में हृद्रोग: कारण, पाँच प्रकार और भोजन का प्रश्न
📖 27 min read · Charaka Samhita, Chikitsa Sthana 26.77–103 (Van Loon's English, printed pages 697–702)
Read this first. Ayurveda Hub makes cosmetic and daily-care goods; they are not a treatment for any medical condition; consult a qualified healthcare professional. This page reads a section of an ancient text as history. Chest pain, pressure or tightness, breathlessness, a racing or uneven heartbeat, or fainting can be an emergency: call 112 or 108 for an ambulance, or see a doctor at once. Nothing here is a way to judge what is happening in your own chest, and nothing here should delay a visit to a doctor. Nothing here is medical advice.
In this article
- Hridroga in the Charaka Samhita: Where the Section Sits
- Trimarmiya: A Chapter That Follows Its Own Third Verse
- Hridroga-kartrini: The Causes in Verse 26.77
- Chinta, Bhaya, Trasa: Three Causes in the Mind
- Gada-aticara and Karshana: When Too Much Is Done
- Vividhas Tatha Anye: The Open List of Verse 26.78
- Vataja Hridroga: Six Signs and a Merged List
- Tamas: The Darkness That Changes Kinds
- Stimitam Marma: Kapha's Heavy Heart and the Stone
- Hridroga, Hridamaya, Hridgada: One Heart, Several Names
- Krimija Hridroga: Needles, Blades and a Saw
- Two Englishes and a Dictionary
- Sushruta's Definition: Rasa, the Heart and Badha
- The Management Verses, in Outline Only
- Bhukte, Jiryati, Jirne: When the Discomfort Comes
- Iti Hridroga-chikitsa: Where the Section Ends
- What We Could Not Settle
- Reading Hridroga Today
- From Our Shelf
- More to Read on This Topic
- Frequently Asked Questions
Hridroga in the Charaka Samhita: Where the Section Sits
The Charaka Samhita is the oldest of the great Sanskrit books of Ayurveda. Its sixth part, the Chikitsa Sthana, is about management, and its 26th chapter is called Trimarmiya: the chapter of the three marma, the three vital seats of the body. One stretch of that chapter, verses 26.77 to 26.103, is about hridroga.
The word is a compound. Hrid is the heart, the same word as hridaya; roga is the general word for what afflicts the body. Monier-Williams gives a close twin, hridamaya, as a sickness of the heart and cites Charaka for it. We keep the Sanskrit name throughout, because the English words that come to mind today carry a modern medical meaning the old text cannot have had.
We read the section in Gabriel Van Loon's English, the second volume of his Charaka Samhita. In our copy it runs from printed page 697 to the top of printed page 702 (pages 75 to 80 of the file), where the next heading turns to the nose. Beside it we read the Sanskrit and English of the Charaka Samhita online edition of CSRTSDC, the Charaka Samhita Research, Training and Skill Development Centre, which numbers the same verses 26.77 to 26.103. Van Loon numbers them differently: his first verse of the section, marked Ci26#70, is their 26.77, and his last, Ci26#96, is their 26.103.
The section has a clear shape. One verse of causes (26.77). One verse of signs shared by every kind (26.78). Two verses that sort the signs into five kinds (26.79–80). Then the management, kind by kind (26.81–100), which this page leaves in the book. Then a closing passage about when the discomfort comes in relation to a meal (26.101–103).
Two other texts describe the same subject in their own chapters, and we read them beside Charaka:
- The Sushruta Samhita, in its last part, the Uttara Tantra, chapter 43, which the Sanskrit Wikisource gives as Hridroga-pratishedha.
- The Ashtanga Hridaya of Vagbhata, in its fifth chapter of diagnosis, Nidana Sthana 5.38–45, where five verses on the heart sit between a passage on vomiting and one on thirst.
Charaka himself also describes the five kinds a second time, much earlier in the book, in Sutrasthana 17. We read that chapter's verses on the heart in full on our page on the three marma (Trimarma in the Charaka Samhita), so here we only borrow the lines we need to compare.
Trimarmiya: A Chapter That Follows Its Own Third Verse
Chapter 26 explains its own name in its third verse. Of all the vital points of the body, it says, three stand above the rest:
मर्माणिबस्तिंहृदयंशिरश्चप्रधानभूतानिवदन्तितज्ज्ञाः
Word by word: marmani, "the vital seats"; bastim hridayam shirash cha, "the bladder, the heart and the head"; pradhana-bhutani, "as the chief ones"; vadanti taj-jnah, "those who know them say". The first half of the verse counts the vital points at a hundred and seven, the number the older Sanskrit lists give (we walk through them in Marma Points in Ayurveda). The CSRTSDC English for verses 26.3 and 26.4 gives the reason for the three: because they possess life (prana) in them
.
Look at the order of the three: bladder, heart, head. Now look at the order of the chapter. Each section of the chapter closes with a line beginning iti, "thus", and the closing lines run like this:
-
इत्युदावर्तचिकित्सा
, "thus the management of udavarta", the wind turned upward, which grips the lower belly and the bladder first (our reading of it is Udavarta in the Charaka Samhita); -
इतिमूत्रकृच्छ्रचिकित्सा
andइत्यश्मरीचिकित्सा
, "thus the management of difficult urination" and "of the stone", both of the basti, the bladder (see Mutrakrichchhra in the Charaka Samhita); -
इतिहृद्रोगचिकित्सा
, "thus the management of hridroga", the hridaya; -
इतिनासारोगनिदानम्
,इतिशिरोरोगनिदानम्
andइतिमुखरोगनिदानम्
, the nose, the head and the mouth: the shiras and the parts around it.
The chapter follows its own third verse: bladder, then heart, then head. The section on the heart sits exactly where verse 26.3 says it should, in the middle. Our page on the three marma noted that the verse names the bladder, the heart and the head; what it did not say is that the whole chapter is laid out in that order, and that the heart's section is the hinge between the lower body and the upper.
Udavarta, at the head of the chapter, belongs to the same scheme. Its signs in verse 26.6 name both the bladder and the heart in one compound, basti-hrit-kukshi-udareshu, "in the bladder, the heart, the flanks and the belly". The chapter opens with a movement of the wind that already touches two of its three marma.
Why the order matters. A teaching text that keeps its promised order is easy to find your way in. If you know that the Trimarmiya chapter runs bladder, heart, head, you know where to look for anything in it, and you know that the heart's twenty-seven verses are the bridge between them.
Hridroga-kartrini: The Causes in Verse 26.77
The section opens with one verse of causes. It ends with the word hridroga-kartrini, "the makers of hridroga", and everything before that word is the list:
व्यायामतीक्ष्णातिविरेकबस्तिचिन्ताभयत्रासगदातिचाराः। छर्द्यामसन्धारणकर्शनानिहृद्रोगकर्तॄणितथाऽभिघातः
Taken apart, the list reads: vyayama, exertion; tikshna-ativireka, purging that is too strong or too much; basti, the enema; chinta, bhaya and trasa, three words for worry and fear; gada-aticara, a mistake in managing a sickness; chardi-ama-sandharana, holding back vomiting and ama, the half-digested matter of a weak digestion; karshana, making the body lean; and abhighata, a blow. Van Loon puts the first half of it like this: physical exertion, drastic and excessive purgation and enema, anxiety, fear, terror
, and the end of it like this: suppression of vomiting and ama, reducing and injury
.
What is striking is what the list leaves out. There is no food in it at all: nothing heavy, nothing oily, nothing hot or sour. Almost every cause is something done to the body, often by the person or by a physician, and three of them are states of the mind.
Put the four texts side by side and each gives the causes in a different way.
- Charaka, Chikitsa Sthana 26.77: one shared list for every kind, as above.
-
Charaka, Sutrasthana 17.30, 17.32 and 17.34: a separate list for each dosha. For the vata kind it gives grief, fasting, exercise and dry, withered or scanty food:
शोकोपवासव्यायामरूक्षशुष्काल्पभोजनैः
. Exercise is the one cause the two Charaka lists share word for word. -
Sushruta, Uttara Tantra 43.3: a list that is almost all about food and urges:
वेगाघातोष्णरूक्षान्नैरतिमात्रोपसेवितैः
, urges struck down and hot, dry food taken to excess, followed by incompatible food, eating on top of a meal, eating before the last meal has digested, and meals the body is not used to. -
Vagbhata, Ashtanga Hridaya Nidana Sthana 5.39: no list at all. He sends the reader to another chapter:
तेषां गुल्म-निदानोक्तैः समुत्थानैश् च संभवः
, "they arise from the causes told in the diagnosis of gulma", the hard swelling of the belly.
So the four texts give four kinds of answer: one shared list, a list per dosha, a list of food and urges, and a pointer elsewhere. Charaka's list in Chikitsa 26 is the only one of the four in which the mind stands beside the body as a cause.

Two wooden exercise clubs against a lime wall and an iron mace on raked earth. Verse 26.77 puts vyayama, exertion, first among the causes; the texts place the harm in the excess.
Exercise heads the list in both of Charaka's chapters, and that is worth a moment, because the same texts praise exercise warmly elsewhere. The answer is in the measure. The Bhavaprakasha's daily routine, for one, sets exercise at half of one's strength, and we read that rule in Vyayama in the Bhavaprakasha. Van Loon's word for the cause is physical exertion
; the Sanskrit word is the ordinary one for exercise, and the harm, as the classical texts tell it, lies in the excess.
Chinta, Bhaya, Trasa: Three Causes in the Mind
Three words of the list sit together in the middle of its first line: chinta, bhaya, trasa. Monier-Williams gives chinta as thought, care, anxiety, anxious thought about
, and trasa as fear, terror, anxiety
. Bhaya is the everyday word for fear. Van Loon renders the three as anxiety, fear, terror
.
Two other places in the same books make this triplet more interesting.
The same fear comes back as a sign. Two verses later, in 26.79, Charaka lists the signs of the pitta kind, and one of them is santrasa, fright, from the same root as trasa. Vagbhata goes further: among the signs of the vata kind he lists अ-कस्माद् दीन-ता शोको भयं शब्दा-सहिष्णु-ता
, "low spirits without reason, grief, fear, not bearing noise" (Nidana Sthana 5.40). In Charaka's list of causes fear harms the heart; in the lists of signs, a troubled heart brings fear. The texts run the line in both directions.
The absence of worry is a cause too. In Sutrasthana 17.34, Charaka's list for the kapha kind includes achintana, not thinking or not worrying, beside over-eating, heavy and oily food, sitting still and too much sleep:
अत्यादानं गुरुस्निग्धमचिन्तनमचेष्टनम्| निद्रासुखं चाभ्यधिकं कफहृद्रोगकारणम्
The CSRTSDC English puts the middle of it as worry-free and sedentary lifestyle
. Read the two chapters together and Charaka names worry as a cause in one place and the complete lack of it as a cause in another. Our reading, flagged: this is not a contradiction but the usual Ayurvedic logic of measure, the same logic that puts exercise at the head of the list. Too much worry dries and unsettles; too little, with too much food and rest, leaves the heart heavy. We have not found a commentary that sets the two lines side by side, so the pairing is ours.
Gada-aticara and Karshana: When Too Much Is Done
Three of the causes in 26.77 are things a physician does: strong or excessive purging, the enema, and gada-aticara. Monier-Williams gives aticara as passing by, overtaking, surpassing
and as transgression
; gada is one of the many words for a sickness. Van Loon's English for the compound is faulty management of disorders
. The verse that opens the heart's section, in other words, starts by warning that management itself can do harm when it goes too far.
The same thought runs through the next two causes. Karshana, which Monier-Williams gives as the act of rendering lean, causing emaciation
, is the work of thinning the body, the opposite of nourishing it; Van Loon calls it simply reducing
. Chardi-ama-sandharana is the opposite mistake, holding in what should come out. The Charaka Samhita has a whole chapter on the urges that must not be held back, and vomiting is on that list.
The last cause is abhighata, a blow or a hit, which Van Loon calls injury
. It is the only cause in the verse that comes from outside the person entirely.
A word that is two words. Gada with a short final vowel is a sickness; gada with a long one, gadā, is a mace or club, the heavy weapon of the wrestling ground. Monier-Williams gives the first as disease, sickness
and the second as a mace, club, bludgeon
. The heart's section uses the first, in gada-aticara and again in the name hridgada, which we meet below.
Vividhas Tatha Anye: The Open List of Verse 26.78
The second verse of the section lists the signs that every kind shares, whatever the dosha:
वैवर्ण्यमूर्च्छाज्वरकासहिक्काश्वासास्यवैरस्यतृषाप्रमोहाः। छर्दिःकफोत्क्लेशरुजोऽरुचिश्चहृद्रोगजाःस्युर्विविधास्तथाऽन्ये
The thirteen named signs run: vaivarnya, a change of colour; murchha, fainting; jvara, which we leave in Sanskrit; kasa, a cough; hikka, hiccups; shvasa, laboured breathing; asya-vairasya, a bad taste; trisha, thirst; pramoha, confusion; chardi, vomiting; kapha-utklesha, kapha stirred up towards the throat; ruja, an ache; and aruchi, no relish for food.
Then comes the last quarter: hridroga-jah syur vividhas tatha anye, "and there may be others, of many kinds, born of hridroga". Van Loon keeps it: and other various symptoms
. The list is open. Charaka does not claim to have named every sign; he names the common ones and leaves a door.
Nobody in the text is asked to count signs to decide anything. The signs of the five kinds, in the next two verses, are added on top of this common ground, not instead of it. Each kind is the shared picture plus a few marks of its own.
Vataja Hridroga: Six Signs and a Merged List
Verse 26.79 opens with the vata kind, the heart troubled by pavana, the wind:
हृच्छून्यभावद्रवशोषभेदस्तम्भाःसमोहाःपवनाद्विशेषः
Six signs: hrich-chhunya-bhava, a feeling that the heart is empty; drava; shosha, drying or wasting; bheda, splitting; stambha, stiffness or a check; and, with them, moha, confusion. Van Loon's English: There is vacantness in heart, palpitation, wasting, tearing, obstructed movement and mental confusion.
Charaka gives the vata kind a second list of six in Sutrasthana 17.31, and it is not the same list:
वेपथुर्वेष्टनं स्तम्भः प्रमोहः शून्यता दरः
Vepathu, which Monier-Williams gives as quivering, trembling, tremor
; veshtana, the act of surrounding or encompassing or enclosing or encircling
, a sense of being bound round; stambha; pramoha; shunyata, emptiness; and dara. Only three of the six signs are shared by the two lists: emptiness, stiffness and confusion.
Vagbhata, centuries later, puts the two lists together. His verses on the vata kind (Nidana Sthana 5.39–41) contain all six signs of Chikitsa 26 and five of the six of Sutrasthana 17:
भिद्यते शुष्यति स्तब्धं हृदयं शून्य-ता द्रवः …
वेपथुर् वेष्टनं मोहः श्वास-रोधो ऽल्प-निद्र-ता
Splitting, drying, stiffness, emptiness and drava from the first list; trembling, being bound round and confusion from the second. Only dara is missing. Then he adds signs of his own: sharp pain, pricking, a feeling as if the heart would burst, low spirits without a reason, grief, fear, not bearing noise, a catch in the breath and little sleep.
| Sign | Listed in | Plain sense |
|---|---|---|
| Shunya | Chikitsa 26, Sutrasthana 17, Vagbhata | The heart feels empty |
| Stambha | Chikitsa 26, Sutrasthana 17, Vagbhata | Stiffness, a check |
| Moha | Chikitsa 26, Sutrasthana 17 (as pramoha), Vagbhata | Confusion |
| Drava | Chikitsa 26, Vagbhata | Running, a quickened beat |
| Shosha | Chikitsa 26, Vagbhata | Drying, wasting |
| Bheda | Chikitsa 26, Vagbhata | Splitting |
| Vepathu | Sutrasthana 17, Vagbhata | Trembling |
| Veshtana | Sutrasthana 17, Vagbhata | Being bound round |
| Dara | Sutrasthana 17 only | Cleaving, or fear |

Fine rings on still water in a brass bowl. Drava, one of the six signs of the vata kind in verse 26.79, means running or flowing.
Our reading, flagged: Vagbhata's merged list looks like a deliberate union of Charaka's two chapters rather than a new observation, because it keeps the words of both lists and changes their grammar only to make them fit one verse. Why dara alone dropped out we cannot say. Monier-Williams gives the word several senses, among them cleaving, breaking
and fear
, and Vagbhata already had both ideas in his list, as splitting and as fear.
Tamas: The Darkness That Changes Kinds
The second half of verse 26.79 gives the pitta kind:
पित्तात्तमोदूयनदाहमोहाःसन्त्रासतापज्वरपीतभावाः
The first sign named is tamas, darkness, which Monier-Williams gives as darkness, gloom
; then duyana, which he gives as heat (of the body)
and marks as Charaka's word; then burning, confusion, fright, heat, jvara and a yellow colour. Van Loon: There are feeling of darkness, distress, burning sensation, mental confusion, terror, heat … and yellowishness.
Now look for the same darkness in the other two texts. It is there, but under a different kind.
-
Sushruta, Uttara Tantra 43.9, puts it among the signs of the krimija kind, the kind that comes from krimi, small creatures:
उत्क्लेशः ष्ठीवनं तोदः शूलो हृल्लासकस्तमः
. His pitta kind (43.7) has dhumayana instead, a feeling of smoke rising. -
Vagbhata, Nidana Sthana 5.44, also puts it under krimi:
तमः-प्रवेशो
, "an entering of darkness". His pitta kind (5.42) has dhumaka, smoke, where Charaka has darkness.
So Charaka files the darkness under pitta, and the two later texts file it under krimi and put smoke in its place. There is one more turn. The Wikisource text of Vagbhata prints a variant reading for that pitta line, and the variant reads tamaka instead of dhumaka:
तमकः पीत-ता ज्वरः
The word for darkness comes back, as a manuscript variant, in exactly the place where Charaka had put it. Our reading, flagged: we cannot tell which reading is older, or whether a copyist who knew Charaka's verse changed dhumaka to tamaka, or the other way round. We report both.

A dark room with one shutter open. Charaka lists tamas, darkness, first among the signs of the pitta kind; Sushruta and Vagbhata file it under krimi.
Stimitam Marma: Kapha's Heavy Heart and the Stone
The first half of verse 26.80 gives the kapha kind:
स्तब्धंगुरुस्यात्स्तिमितंचमर्मकफात्प्रसेकज्वरकासतन्द्राः
"From kapha the marma becomes stabdha, guru and stimita", with praseka, a watering of the mouth, jvara, kasa and tandra, drowsiness. Notice that the heart is not named in this half-line. It is called simply the marma, the vital seat, as if after verse 26.3 no reader could wonder which one was meant. Van Loon puts the three words as The heart gets obstructed in movement, heavy and dull
.
The three words are close in sense, and each English chooses differently. Monier-Williams gives stabdha as stiff, rigid, immovable
. For stimita he gives two senses that sit oddly together: wet, moist
and fixed, motionless
. Van Loon's word, dull, is neither. Our reading, flagged: both of the dictionary's senses suit kapha, the heavy and moist dosha, and the verse may mean that the heart feels both still and damp at once; but the text gives no gloss, and we cannot show which sense Charaka had in mind.
Now the stone. There is no stone in Chikitsa 26. It comes from Charaka's other description of the same kind, in Sutrasthana 17.35:
हृदयं कफहृद्रोगे सुप्तं स्तिमितभारिकम्| तन्द्रारुचिपरीतस्य भवत्यश्मावृतं यथा
"In the kapha kind the heart is numb, stimita and heavy; for one overcome by drowsiness and no relish for food, it becomes ashma-avritam yatha, as if covered over by a stone." The CSRTSDC English has Numbness, stiffness and heaviness
and a stony sensation
, so where Van Loon read stimita as dull, this translator read it as stiff. Ashman is the ordinary word for a stone, rock
.
Vagbhata keeps the stone and moves it. His kapha line in Nidana Sthana 5.42 reads:
श्लेष्मणा हृदयं स्तब्धं भारिकं साश्म-गर्भ-वत्
"By kapha the heart is stiff and heavy, sa-ashma-garbha-vat, as if it held a stone inside it." Garbha is the inside or hollow of a thing. In Charaka the stone lies over the heart, a cover; in Vagbhata it sits within. The two images may describe one feeling from two sides, a weight pressing down and a weight held inside, and we would not build much on the difference. But it is one more place where Vagbhata keeps Charaka's picture and changes a single word of it.
Hridroga, Hridamaya, Hridgada: One Heart, Several Names
Charaka does not hold to one name for the subject of this section. Within its twenty-seven verses we count five ways of saying it:
- hridroga, in 26.77, 26.78 and 26.84;
- hridamaya, in 26.81 and 26.94;
- hridgada, in 26.82 and 26.103, with gada the word for a sickness that we met among the causes;
-
marma alone, in 26.80 and in 26.96, where the kapha kind is
कफमर्मरोगे
, "in the kapha roga of the marma"; - and simply hridi, "in the heart", in 26.90 and 26.95, where the pitta kind is
हृदिपित्तदुष्टे
, "when pitta has gone wrong in the heart".
The variety is not careless. Vagbhata opens his whole book of diagnosis, Nidana Sthana 1.1, with a list of words that all mean the same thing:
रोगः पाप्मा ज्वरो व्याधिर् विकारो दुःखम् आमयः । यक्ष्मातङ्क-गदाबाधाः शब्दाः पर्याय-वाचिनः
Eleven words, shabdah paryaya-vachinah, "words that say the same thing", and among them are roga, amaya and gada, the three that Charaka joins to hrid. Vagbhata uses the third himself when he counts the kinds: स्मृताः पञ्च तु हृद्-गदाः
, "the hridgada are held to be five" (Nidana Sthana 5.38).
The count is not the same in all three books, though. Charaka gives five kinds in 26.79–80: one for each dosha, one for all three together (विद्यात्त्रिदोषंत्वपिसर्वलिङ्गं
, "know the tridoshic kind as the one with all the signs"), and one from krimi. Vagbhata, as we saw, also counts five. Sushruta counts four:
चतुर्विधः स दोषैः स्यात् कृमिभिश्च पृथक् पृथक्
"It is of four kinds, by the doshas and by krimi, each on its own" (Uttara Tantra 43.5). The verses that follow describe a vata kind, a pitta kind, a kapha kind and a krimi kind, and no kind for all three doshas together. We take his four to be the three doshas one by one plus krimi, because those are the four his next verses describe; it is the plainest reading of the line, but it is ours.
Krimija Hridroga: Needles, Blades and a Saw
The last kind in verse 26.80 comes from krimi, small creatures, and Charaka gives it a quarter-line:
तीव्रार्तितोदंकृमिजंसकण्डूम्
Tivra-arti-todam, "with sharp distress and pricking"; krimijam, "the krimi-born"; sa-kandum, "with itching". Van Loon: There is intense discomfort and piercing pain with itching.
That is all Chikitsa 26 says about it. There is no picture in it, only three plain words.
The pictures are in the other texts, and they grow. Charaka's Sutrasthana 17 first tells how this kind arises: in a person who already has the tridoshic kind and keeps eating certain foods the verse names, a knot forms in one part of the marma, moisture gathers there, and from the moisture the krimi are born (17.36–38). Then it says how the person feels it:
तुद्यमानं स हृदयं सूचीभिरिव मन्यते| छिद्यमानं यथा शस्त्रैर्जातकण्डूं महारुजम्
"He feels his heart as if pricked by needles, as if cut by blades, itching and with a great ache." The CSRTSDC English: as if the heart is being pricked and pierced with needles or cut open by weapons
. Monier-Williams gives suchi as a needle or any sharp-pointed instrument
.
Vagbhata goes one step further. His krimi line, Nidana Sthana 5.44, ends:
हृदयं प्रततं चात्र क्रकचेनेव दार्यते
"And here the heart, pratata, is torn as if by a saw." Krakaca is a saw
, and pratata is spread over, diffused, covered, filled
, a heart taken over through and through. So the same kind is three plain words in Chikitsa 26, needles and blades in Sutrasthana 17, and a saw in Vagbhata.

An old hand saw and three darning needles on handloom cloth. Charaka's Sutrasthana 17 likens the krimija kind to needles and blades; Vagbhata, to a saw.
The two later passages also share one word. Charaka's Sutrasthana 17.40 calls this kind शीघ्रकारिणम्
, quick to do its work, and Vagbhata's 5.45 uses the same word, शीघ्र-कारिणम्
. In both, the physician is told not to wait.
Two Englishes and a Dictionary
Three helpers stand between the Sanskrit and an English reader, and they do not always agree.
Drava. Van Loon gives the vata sign as palpitation
. Monier-Williams has a separate entry for the compound hriddrava, too rapid throbbing
or too quick pulsation
, and marks it as Charaka's word. But the plain sense of drava is running (as a horse)
, or flowing, fluid
. The verse may be saying, quite simply, that the heart runs.
Krimi. Van Loon writes Krmi (organisms)
, and the CSRTSDC English micro organisms
. Both reach for a modern idea. The Sanskrit word is older than either idea, and we keep it as krimi.
There is one larger difference. Where Van Loon mostly keeps to plain words, the CSRTSDC English often gives the signs of these verses the names a modern clinic would use. We have left those names out of this page. They belong to modern diagnosis, a separate field with its own tests and its own words, and set beside an old verse they make the verse seem to say more than it does.
Our reading, flagged: neither English is wrong, and both are useful. But when a sign is a single Sanskrit word, the dictionary's range of senses is often worth more than any one translation of it, and on this page we have tried to show the range.
Sushruta's Definition: Rasa, the Heart and Badha
Charaka's section never says what hridroga is. It begins with causes and goes straight on to signs. Sushruta's chapter gives the causes too (43.3), and then, in the next verse, a definition:
दूषयित्वा रसं दोषा विगुणा हृदयं गताः कुर्वन्ति हृदये बाधां हृद्रोगं तं प्रचक्षते
"The doshas, gone wrong, spoil the rasa, reach the heart and cause badha in the heart: that is what is called hridroga" (Uttara Tantra 43.4). Rasa is the first of the body's tissues in the Ayurvedic scheme, the nourishing fluid made from food; badha is pressure or harm. So Sushruta's hridroga is a path: the doshas, then the rasa, then the heart.
That path suits Sushruta's own list of causes, which is almost all about food and urges, and the meal passage at the end of Charaka's section, since rasa is made from what one eats. Sushruta closes his account with what may follow on the kinds, the upadrava: giddiness, weariness, a sinking feeling and drying, भ्रमक्लमौ सादशोषौ
(43.10).
The Management Verses, in Outline Only
Between the five kinds and the meal passage come twenty verses of management, 26.81 to 26.100. Their order follows the kinds: the vata kind first (26.81–89), then the pitta kind (26.90–95), then the kapha kind (26.96–99), then the tridoshic kind (26.100). The krimi kind waits until the very last quarter-verse of the section.
Those verses are made of preparations and measures, and we leave every one of them in the book. One idea from them is worth carrying out, because it is an idea and not a measure. The single verse on the tridoshic kind says that the work for all three doshas should be done only after weighing each one:
हीनातिमध्यत्वमवेक्ष्य
"Having looked at whether each is low, excessive or middling." Van Loon: after determining their relative degree of predominance
. It is the same idea of measure that ran through the causes, where exercise, purging and even worry did harm by being too much or too little. This page does not turn any of it into advice; the measures stay in the book.
Bhukte, Jiryati, Jirne: When the Discomfort Comes
The section's last passage, 26.101–103, changes the question. It no longer asks which dosha. It asks when, and it answers by the meal. The opening words of 26.101:
भुक्तेऽधिकंजीर्यतिशूलमल्पंजीर्णेस्थितं
Bhukte adhikam, "more when one has eaten"; jiryati shulam alpam, "the ache is less while the food digests"; jirne sthitam, "it stops once the food has digested". Van Loon: If pain is aggravated on taking food
, and then relieved on empty stomach
. The next verse runs through the other cases: more once the food has digested, जीर्णेऽधिके
; more while it digests, यदिजीर्यतिस्यात्
; and more at all three times, त्रिष्वेवकालेष्वधिकेतुशूले
. Van Loon prints them as headings: If pain aggravates on empty stomach
, If pain aggravates during digestion
, If the pain is intense in all the 3 times
. For each case the verses name a different measure, which this page leaves in the book.

An empty brass plate and tumbler in low afternoon light. Verses 26.101 and 26.102 ask when the discomfort comes: after eating, while the food digests, or once it has digested.
Then 26.103 gives the reason, and the reason is not in the heart at all:
प्रायोऽनिलोरुद्धगतिःप्रकुप्यत्यामाशये
"Mostly it is the wind, its movement blocked, that is stirred up in the amashaya." Monier-Williams gives amashaya as the receptacle of the undigested food
; Van Loon says the wind vitiates in the stomach
. Charaka's own Sutrasthana 17.31 had already tied the vata kind to the meal: among its signs is जीर्णे चात्यर्थवेदना
, "an extreme ache once the food has digested".
The two editions do not file these verses in the same place. Van Loon prints them under his heading for the tridoshic kind, as part of its management. The CSRTSDC edition gives them a heading of their own, which reads the discomfort here as not coming from the heart at all. The Sanskrit has no heading; the verses simply follow one another. Our reading, flagged: the verse puts the wind's work in the amashaya, so the CSRTSDC heading follows the verse, but where the passage belongs within the section is an editor's call, and both calls can be defended.
Iti Hridroga-chikitsa: Where the Section Ends
The section closes on the krimi kind, in the last quarter of 26.103, and then on its iti line, इतिहृद्रोगचिकित्सा
, "thus the management of hridroga". The verse number is shared: the first three quarters of 26.103 belong to the meal passage and the last quarter to the krimi kind. The CSRTSDC edition puts a heading in the middle of the verse to mark the turn. Van Loon does the same in his own way: he numbers the end of 26.102 and the first three quarters of 26.103 together as Ci26#95, and gives the last quarter a number of its own, Ci26#96.
His numbers explain why the two editions do not line up. He prints Ci26#72 three times, once each for the vata, pitta and kapha kinds, and both Ci26#73 and Ci26#74 fall inside verse 26.80. Even so, his numbers sit seven behind the CSRTSDC numbers at both ends of the section: Ci26#70 is 26.77, and Ci26#96 is 26.103. A reader moving between the two can add seven, except in the middle.
The chapter's own last line adds one more fact. Like the other chapters of the Charaka Samhita, it ends with a colophon, and this one says where the chapter came from:
चरकप्रतिसंस्कृतेऽप्राप्तेदृढबलसम्पूरिते
"Redacted by Charaka; in the part that was not found, completed by Dridhabala." The CSRTSDC English has as redacted by Charak
and then names Dridhabala, but it leaves out the word aprapte, "not found". On its own testimony, then, the Trimarmiya chapter belongs to the part of the book that Dridhabala filled in. Our reading, flagged: this may be part of why the Trimarmiya chapter and Sutrasthana 17 describe the five kinds in such different words, but the colophon alone cannot show it.
After the iti line the chapter turns to the nose and then to the head, the third of the three marma, just as its third verse promised.
What We Could Not Settle
- Darkness or smoke. Whether Vagbhata's pitta line first read dhumaka or tamaka, and so whether he moved Charaka's darkness or kept it.
- The lost dara. Why the one sign Vagbhata did not keep is the one with two meanings.
- Four kinds or five. Whether Sushruta leaves out the tridoshic kind on purpose.
- Where the meal passage belongs. Under the tridoshic kind, as Van Loon prints it, or on its own, as the CSRTSDC edition has it.
- Worry and its absence. The pairing of chinta in Chikitsa 26 with achintana in Sutrasthana 17 is our own.
Charaka's Sutrasthana 30 also opens with the heart; it is left for another page.
Reading Hridroga Today
Nothing in these verses maps onto a modern diagnosis. The five kinds are sorted by dosha, not by anything a test or a scan could show, and the old words for the signs are wide: drava is running, stimita is still or damp, tamas is darkness. Reading them as names for modern illnesses would be a mistake, and so would reading them as a way to judge one's own body.
If you have chest pain, pressure or tightness, breathlessness, a racing or uneven heartbeat, or you feel faint, this is not the moment for an old book: call 112 or 108 for an ambulance, or get to a doctor at once.
What the verses can still offer is a way of reading. Four old books, two English versions and one dictionary, laid side by side, each keep their own order, their own words and their own count. Where they agree, the agreement is worth noting; where they differ, the difference is usually the more interesting part, and it is there that a reader learns how such books were made and handed on.
From Our Shelf
A short note on what we make, kept apart from the reading above. Ayurveda Hub is a small Indian maker of everyday household and grooming goods. The single item below has nothing to do with this page; if it does not interest you, please skip it.
Please note. Our goods are cosmetic and daily-care items only. They are not a treatment for any medical condition; consult a qualified healthcare professional. Nothing here should be taken as a recommendation to use them for any purpose beyond ordinary everyday routine.
Bamboo Toothbrush (Pack of 4)
An everyday toothbrush with a plain, unvarnished bamboo handle instead of a plastic one, and soft nylon bristles. Four come in a pack, enough for a year if you change your brush every three months. The handle can go in the compost when the brush is worn out; the bristles cannot, and we say so plainly on the product page.
View the Bamboo Toothbrush →That is the whole of the sales pitch.
More to Read on This Topic
Related stories
How the three doshas map onto skin types — a quick swipe-through that sorts types into vata, pitta and kapha. These are the same three names that run through the five kinds above, though the story puts them to a very different and much lighter use. It is a short read, best taken on a phone, and a gentle way into the words this page has been using.
Stop Washing Your Face Like This in Summer — a short swipe-through on everyday habits at the basin in the hot months, from the water's temperature to how often to change the towel. Nothing in it is old or Sanskrit; it is simply a set of small, practical habits, set out one slide at a time.
Your Sunscreen Is Not Protecting You (Here's Why) — a few quick slides on how much people actually apply, how often they apply it again, and what the label on the tube really means. Like the others, it is a short read, and quite separate from the classical reading above.
Frequently Asked Questions
What is hridroga in the Charaka Samhita? +
Hridroga is the Sanskrit name for a roga of the hridaya, the heart. The Charaka Samhita gives it a short section of its 26th chapter, the Trimarmiya chapter (Chikitsa Sthana 26.77–103): causes, shared signs, five kinds, management and a closing passage on the meal. This page reads it as history.
Why is the chapter called Trimarmiya? +
Because its third verse names three marma, the bladder, the heart and the head, as the chief of the body's vital seats. The chapter then takes them in that order: the bladder's sections first, then hridroga, then the nose, the head and the mouth.
What does Charaka list as the causes of hridroga? +
Verse 26.77 gives exertion, strong purging, the enema, worry, fear and fright, a mistake in managing a sickness, holding back vomiting and ama, making the body lean, and a blow. There is no food on the list; Sushruta's list is almost all food and urges.
How many kinds of hridroga are there? +
Charaka counts five: vata, pitta, kapha, all three together, and krimi (26.79–80). Vagbhata also counts five (Nidana Sthana 5.38). Sushruta's verse says four, and his chapter describes a vata, a pitta, a kapha and a krimi kind, with no separate kind for all three doshas.
Why are worry and fear among the causes? +
Chikitsa 26 is the only one of the four lists that puts the mind beside the body. The line also runs the other way: fright is a sign of the pitta kind in Charaka, and fear a sign of the vata kind in Vagbhata.
What do the needles, blades and saw describe? +
The krimija kind. Chikitsa 26 gives it three plain words: sharp distress, pricking and itching. Sutrasthana 17.39 compares the feeling to needles and blades, and Vagbhata's Nidana Sthana 5.44 to a saw. Both later texts call this kind quick to do its work.
Why does Charaka ask when the discomfort comes? +
Verses 26.101–102 sort it by the meal: more after eating, more while the food digests, more once it has digested, or more at all three times. Verse 26.103 then puts the cause in the wind, blocked in the amashaya, the seat of undigested food, rather than in the heart.
Why does this page leave out the management verses? +
Verses 26.81–100 are made of preparations and measures for each kind, and so are parts of 26.101–103. They belong to a physician's training, not to a reading of history, so this page leaves every measure in the book.
Is this page medical advice? +
No. It reads a section of an ancient text and its parallels as history, and it gives none of the section's measures. Our goods are not a treatment for any medical condition; consult a qualified healthcare professional for anything to do with your health. If you have chest pain or feel faint, call 112 or 108 at once. Nothing here is medical advice.